Portugais : Étant née en Angola le portugais est la première langue que mes oreilles ont entendue. Le portugais c’est la langue de la famille. Même en arrivant en France j’ai grandi avec ma mère qui me parlait en portugais à la maison. C’est une langue que j’entends constamment mais que paradoxalement je parle peu. J’associerai le portugais au cœur parce que c’est une langue qui m’est très chère et que j’aimerais transmettre plus tard à mes enfants. Et comme le cœur est un organe qui est associé au rouge, pour moi le portugais sera rouge. C’est aussi une référence au rouge présent sur le drapeau de l’Angola.

Français : Le premier mot que j’ai dit a été en français. Le français est ma première langue, celle que je parle le plus. Le français me fait penser au bleu notamment à cause du drapeau et du surnom donné à l’équipe de France de football « Les Bleus ». Pour moi le français va avec les pieds qui me font penser aux racines d’un arbre et qui me permettrait de dire que la France est le pays où je me suis enracinée.

Anglais : L’anglais était au début une langue que j’aimais beaucoup et que je trouvais trop « stylée ». Je rêvais d’aller aux États-Unis, de parler et de vivre comme les Américains. Puis cette langue a commencé à perdre de la valeur à mes yeux à partir du moment où l’espagnol a pris une place importante dans ma vie. L’anglais est alors devenue une langue fade, scolaire, que je continuais à étudier juste parce qu’elle est nécessaire pour la communication à l’international et c’est pour cela que j’assimile cette langue à la couleur grise et au cerveau.

Espagnol : Mon rapport à l’espagnol a énormément évolué au fil de mes études. Au début je ne voyais l’espagnol que comme une matière qui me permettait d’avoir de très bonnes notes facilement et ainsi avoir une bonne moyenne. Cependant une fois arrivée en classe préparatoire j’ai décidé de faire option espagnol et c’est à ce moment-là qu’a eu lieu le coup de foudre. J’ai eu la chance d’avoir un professeur génial qui m’a fait réaliser que l’espagnol n’était pas juste un moyen d’avoir des notes faciles mais que l’espagnol c’est aussi (et surtout) une culture, une histoire, un monde littéraire très riche. J’ai alors commencé à lire en espagnol, à regarder des films et des séries en espagnol, à écouter de la musique en espagnol, à parler avec des hispanophones. L’espagnol a pris une place importante dans ma vie, c’est presque devenu mon quotidien. D’ailleurs je suis actuellement professeure particulier d’espagnol. Le seul hic c’est que cette langue m’handicape un peu parce que lorsque je parle portugais j’ai tendance à intégrer des mots en espagnol. Pour moi l’espagnol est orange, une couleur chaude et vive qui me fait bien penser au monde hispanophone. Je l’associerai à la langue qui joue un rôle important notamment dans la prononciation du « r » et des sons inter-dentaux. La langue est aussi l’organe qui contribue à la diversité des accents dans le monde hispanophone.

Italien : L’italien n’est ni une langue que je parle ni une langue que je comprends. Toutefois mon frère et ma sœur l’ont étudiée et je les ai déjà entendu parler italien entre eux. J’ai aussi deux amies qui sont nées en Italie et que j’ai déjà entendu parler italien. J’associerai l’italien aux mains parce que les Italiens sont réputés pour parler beaucoup avec les mains et au vert en référence au drapeau.

Coréen (blanc) : Le coréen est une langue que j’ai découverte par l’intermédiaire de la K-pop. Au collège et un peu au lycée j’écoutais beaucoup de musique coréenne. Je regardais également des séries et des émissions en coréen. À force d’en écouter à longueur de journée, j’ai fini par apprendre du vocabulaire et à formuler des phrases. Je donne la couleur blanche au coréen parce que ça me rappelle la blancheur de la peau des artistes que j’écoutais. Je l’associe aux oreilles parce que c’est en écoutant que j’ai appris le peu que je sais dire en coréen.

Japonais : J’ai été sensibilisée au japonais grâce aux mangas et aux animés que je regardais et regarde encore quelque fois. Le rose pâle me fait penser aux cerisiers en fleurs qui sont présents au Japon et que je trouve magnifiques. La partie du corps qui me vient à l’esprit quand je pense au japonais c’est le dos en référence à la courbette effectuée par les japonais pour saluer.

Lingala : Le lingala est une langue bantoue parlée en République Démocratique du Congo et en République du Congo. La République Démocratique du Congo étant un pays limitrophe de l’Angola, il n’est pas rare de rencontrer des personnes nées en Angola parler lingala comme c’est le cas de ma mère. Petite je regardais des comédies congolaise en lingala, j’entendais ma mère parlait en lingala. Mais le lingala a surtout était présent dans ma vie par la musique. Aujourd’hui j’écoute encore des musiques en lingala. Le lingala me fait penser à la couleur fuchsia qui me rappelle les couleurs extravagantes portées par les congolais adeptes du mouvent SAPE (Société des Ambianceurs et des Personnes Élégantes). La partie du corps qui me fait penser au lingala est les jambes parce que les musiques en lingala me font beaucoup danser.

LSF : Étant sensible aux questions du handicap, j’ai toujours voulu apprendre la Langue des Signes Françaises. Grâce à des vidéos sur internet j’ai pu apprendre quelques phrases de conversations mais n’ayant personne avec qui pratiquer j’ai tendance à perdre petit à petit le vocabulaire appris. J’associe la LSF au violet parce que je connais une association de LSF qui a un logo violet. Je l’associe aux yeux car ils sont nécessaires afin de pouvoir voir les signes faits par l’autre.

Voici ma biographie langagière où pour chaque langue auquel j’ai été en contact, une couleur et une partie du corps l’y suis sera associée d’après mes impressions et mon vécu.

• Le français : Le français est ma langue maternelle. J’y suis attachée mais j’ai aussi conscience de sa complexité. Une couleur qui pourrait lui être associée est la couleur bleue car elle symbolise le drapeau français et c’est celle à laquelle on pense, comme représentation de le France, durant les événements sportifs.
• L’anglais : C’est la deuxième langue avec laquelle j’ai le plus d’affinité car elle a toujours été ma LV1. C’est une langue que je trouve indispensable pour pouvoir communiquer à l’étranger. Je l’identifierais au membre de la langue, car j’aimerais la parler couramment. De même, la couleur retenue pour la représenter serait le rouge car cela ma fait penser à l’Angleterre, berceau de la langue, et à ses uniformes rouges qui ont traversé l’histoire.
• L’espagnol : Cette langue est celle que j’ai étudiée au collège et lycée en LV2. Je la comprends et la parle un peu. Je l’associe à la couleur jaune car l’espagnol, c’est le soleil et la chaleur. De même, je pense au pied gauche comme association à une partie du corps car le pays se situe au sud-ouest de la France.

• L’italien : J’ai côtoyé cette langue car je connaissais un petit grand-père qui était originaire de Sicile et qui voulait que je l’apprenne. J’ai donc commencer à l’étudier et à communiquer dans cette langue avec lui, à chaque fois que je le voyais. Quand il est décédé cette année, je suis partie quelques jours en Italie, pour commencer à découvrir un peu son pays. J’associerais donc cette langue au cœur car c’est surtout par sympathie et affection que je m’y suis intéressée et au vert à cause de la couleur sur le drapeau.

• Le coréen : C’est une langue que ma sœur affectionne particulièrement et qu’elle m’a fait découvrir au travers de séries et de films. Je l’associerais à des couleurs pastels car les coréens ont l’air d’en porter souvent. La partie du corps auquel je la rapporterais est l’oreille car c’est une langue que j’ai principalement entendue.

• Le norvégien : Le seul contact que j’ai vraiment eu avec cette langue est anecdotique. Quand j’étais plus jeune, un ballon de baudruche s’est déposé dans mon jardin avec un message attaché dessus. C’était en fait un ballon qui avait été lancé lors d’un mariage en Norvège par les mariés, qui voulaient voir jusqu’où il pourrait aller et si quelqu’un lirait leur message. Après avoir demandé l’assistance d’une personne qui connaissait la langue, ma famille leur a répondu et un court échange par lettre à eu lieu. Je lui donne la couleur bleu-ciel en référence à mon expérience. De même, la partie du corps auquel elle pourrait être attachée est celle de l’oeil car je l’ai principalement vue en écrit et non entendue.

• La langue des signes : C’est une langue que j’ai vu plusieurs fois pratiquée. Je lui donne la couleur blanche car ça me fait penser à l’inclusion ainsi qu’à la dimension internationale car c’est une langue à part, qu’on peut comprendre peu importe le dialecte. C’est également un symbole d’unité. La partie du corps associée pour moi sont les mains puisqu’on les utilisent beaucoup dans cette langue pour communiquer.
• Le lingala : Ayant des amis Congolais, j’ai souvent entendu parler cette langue entre eux, bien que je ne la comprenne pas. Je lui donnerais la couleur orange car c’est une couleur chaude qui me fait penser à l’Afrique et à son climat.

Je vais vous présenter ma biographie langagière.

Dans un premier temps, je vais présenter la langue française. Puisque je parle couramment le français et que c’est ma langue maternelle je souhaite la présenter en première. En revanche, j’ai été confronté à trois autres langues depuis aujourd’hui qui ont également des particularités qui me plaisent les unes différentes des autres, à savoir, l’anglais, l’espagnol et le thaïlandais.

Ainsi, le français est la langue que je place en première place et elle sera représentée par la couleur blanche à mes yeux car cette couleur me fait penser à l’innocence, à la pureté et j’affectionne énormément ma langue maternelle, je la ressens comme étant une langue pure et avec de jolis mots français. Puis, le blanc désigne également le mariage qui est pour moi un acte de la vie symbolique et qui est rattaché à Dieu, à mes yeux la divinité est importante. Le français me fait penser au pied si je devais le placer sur une partie du corps car j’ai appris à marcher, à grandir avec la langue française. Ainsi, j’ai découvert cette langue en même temps d’avoir mis les pieds à terre donc dans un sens symbolique je me représenterais le français à cette partie du corps.

Par ailleurs, je classerais le thaïlandais en deuxième langue car j’ai pu l’entendre et découvrir cette langue par l’intermédiaire d’un membre de ma famille,  je trouve que c’est une langue harmonieuse et j’ai beaucoup aimé la formation des lettres de cette langue quand on m’a montré comment on écrivait en thaïlandais. Je représenterais cette langue alors par la couleur verte puisque lorsque l’on m’a parlé en thaïlandais je me projetait dans le pays de la Thaïlande qui est un pays à mon goût écologique, avec un climat tropical, des courants d’eaux, des cascades, des chemins de terre, ainsi que pleins de forêts et d’animaux. C’est un endroit sain et paradisiaque à mes yeux, c’est un pays que je perçois comme étant la nature au sens propre. Ainsi, je choisis la main comme endroit du corps car pour moi les thaïlandais sont très accueillants, ils ont le cœur sur la main, contrairement aux français qui sont désignés comme étant assez froids, les thaïlandais sont joviaux et ont se sent directement intégré dans leur culture, ils nous apprennent leur traditions, nous font goûter ce qu’il mangent chez eux, bref ce sont des êtres extrêmement partageant de leur culture.

En troisième langue, je place l’espagnol, pour moi cette langue est aussi très belle et j’ai adorée partir en voyage plusieurs fois là bas car j’ai l’opportunité d’avoir de la famille qui parle espagnole et qui vivent là-bas et j’échange avec ceux qui restent à l’année là-bas en espagnol par téléphone le plus souvent possible. J’ai appris beaucoup de choses sur leurs traditions. Je me représente l’Espagne par deux couleurs. La couleur jaune d’une part, car je pense à la paëlla, au soleil et au sable fin lorsque l’on me parle en espagnol. Cependant, j’attribuerais aussi la couleur rouge car cela me fait penser aux toréador avec les taureaux, mais également aux robes traditionnelles des danseuses là bas, donc un côté plus historique de l’Espagne. La langue espagnole me fait référence aux jambes car les différentes activités là bas que j’ai pu faire lors de mes voyages sont la nage dans la mer, les différentes visites et le sport (le football étant un sport avec des équipes connues dans le monde).

Enfin, je placerais l’anglais en dernière position car j’ai été peu fréquentée à cette langue, je l’ai seulement apprise à travers le monde scolaire ce qui ne me permet pas d’avoir une objection pertinente pour définir cette langue. Je représenterais tout de même cette langue par la couleur bleue car cette couleur est représentée sur le drapeau anglais. Puis ,le bleu est synonyme d’évasion et j’aimerais faire un voyage en Angleterre plus tard car cela me permettrait de m’évader et de découvrir une nouvelle culture qui reste tout de même la langue internationale parlée. Enfin, j’identifie la langue anglaise au travers de la tête car j’ai seulement aborder l’anglais par l’école et donc je me réfère l’anglais aux savoirs et aux connaissances.