02 Oct
2010
Cifre care vorbesc despre succesul scriitoarei americane Stephenie Meyer
Sursa imaginii: twilightersanonymous.com
187 milioane. Încas?ri în dolari pentru filmul « Twilight » în SUA
42 milioane. C?r?i vândute peste tot în lume
3 milioane. Spectatori ai filmului « Twilight » în Fran?a
2 milioane. C?r?i vândute în Fran?a
500 000. Pagini Internet consacrate romanelor ?i filmelor « Twilight »
4. Num?rul de volume din seria « Twilight »
Sursa:
Stephenie Meyer : « C’est Edward qui m’a poussée à écrire » : interview de Benjamin Locoge [on-line], Paris Match, 19 februarie 2009, site actualizat la 02/10/2010, [consultat la 01 octombrie 2010]. Disponibil la adresa : http://www.parismatch.com/Culture-Match/Livres/Actu/Stephenie-Meyer-et-les-vampires-Twillight-et-Edward-Cullen-79544/
Ve?i putea citi la CDI, începând cu 18 octombrie, traducerea în limba român? a acestui interviu.
Varianta în limba englez? este disponibil? la adresa: http://twilightersanonymous.com/paris-match-new-french-interview-with-twilight-series-author-stephenie-meyer.html
Mettez en roumain votre paragraphe favori de l’entretien de Stephenie Meyer et Benjamin Locoge (Paris Match, le 19 février 2009). Activité proposée le 5 octobre 2010 à un groupe d’élèves de la XIIe F, section bilingue francophone.
Traduce?i în limba român? paragraful preferat din interviul acordat de Stephenie Meyer lui Benjamin Locoge (Paris Match, 19 februarie 2009). Activitate propus? în data de 5 octombrie 2010 unui grup de eleve din clasa a XII-a F, profil bilingv francez?.
Cum v-a venit ideea personajului Edward Cullen?
Edward este cel care m-a determinat s? scriu. A fost un cadou al incon?tientului meu. Am visat ?i când m-am trezit am a?ternut totul pe hârtie. Edward era acolo. Nu a fost necesar s?-l inventez, îl cuno?team. Cu Bella, eroina pove?tii, a fost mai greu. A trebuit s? m? str?duiesc mai mult pentru a o în?elege ?i a o defini.
Pove?tile cu vampiri f?ceau parte din copil?ria dumneavoastr? ?
Absolut deloc. Modelul meu, pasiunea mea din adolescen?? este Jane Austin. La vremea aceea nu existau nici Game Boy, nici Internetul. Lectura era forma de evadare perfect?. Nu m? gândeam s? devin scriitor.
Stephenie Meyer ocup? primele patru locuri la vânz?ri de carte în Fran?a. Tetralogia sa « Twilight » este un fenomen pentru publicul tân?r, de vreme ce filmul tocmai a dep??it 3 milioane de spectatori. Iat? singurul s?u interviu francez. În iunie 2003, atunci când Stephenie Meyer începea s? scrie « Twilight », ea nu-?i imagina c? opera sa va deveni una dintre cele mai populare pove?ti ale deceniului. Cei doi eroi sunt ni?te Romeo ?i JUlieta ai timpurilor moderne : Bella descoper? faptul c? Edward este vampir ?i face totul pentru a fi aproape de el, pân? la limita imposibilului. În ciuda acestei intrigi extrem de simple, cele patru volume ?in cu sufletul la gur? tinerele fete din lumea întreag?.
Cine v-a insuflat gustul pentru scris ?
P?rin?ii mei. Seara, tata ne citea pove?ti. Se oprea întotdeauna la momentul în care suspansul era cel mai intens. Asta m-a marcat, probabil…M? pref?ceam c? dorm, apoi mergem ?i recuperam cartea pentru a prelungi pl?cerea lecturii. ?i cu cât ear mai gros romanul, cu atât mai multe povestiri a?teptau s? fie devorate. A?a am devenit o pasionat? de lectur?. Citeam una dup? cealalt? trei sau patru c?r?i pe s?pt?mân?. Mai apoi, a pune mâna pe stilou a fost ceva firesc. La urma urmei, cel mai mare sacrificiu al carierei mele este faptul c? nu mai pot citi la fel de mult ca înainte.
De unde vine dorin?a dumneavoastr? de a intra pe t?râmul fantasticului ?
De la Orson Scott Card. Romanle sale fantastice sunt atât de realiste…..El scrie despre lucruru care nu se pot întâmpla nciiodat?, le d? via?? extratere?trilor s?i, dar o face în situa?ii credibile. Personajele sale rec?ioneaz? în mod realist. Am zice c? dac? a?a ceva ar trebui s? se întâmple, s-ar întâmpla cu siguran?? exact a?a. Acesta a fost scopul meu cu « Twilight » : s? introduc un univers fantastic f?cându-l îns? s? par? real. Iar dac? am ajuns s? spun povestea unui vampir, aceasta se datoreaz? visului despre care v-am vorbit. Niciodat? p?n? atunci nu m? gândisem la asta.
Adolescentele sunt realmente fascinate de « Twilight »…
Da. Gra?ie acestei serii de romane, multe adolescente au trecut pragul unei libr?rii ?i au început s? citeasc?. Este cea mai frumoas? dintre recompensele posibile…
Mai ave?i timp s? scrie?i ?
Nu, pentru c? filmul m-a acaparat complet. Nu am fost prezent? pe platourile de filmare, dar am fost consultat? în leg?tur? cu tot ceea ce a însemnat alegere artistic?, de la actori pân? la afi? ?i muzic?. Atunci când l-am descoperit pe Robert Pattinson în Edward, a fost un moment teribil pentru mine. El exista deja în mintea mea, avea un chip, un surâs. Eram destul de sceptic?. Dar când l-am v?zut, am fost cucerit? pe loc. În?eleg foarte bine pasiunile pe care le treze?te tinerelor. Robert Pattinson a reu?it un tur de for?? impresionant. Încarneaz? personajul exact a?a cum mi l-am imaginat.
Paris Match. Cum v? explica?i succesul seriei Twilight ?
E ceva din ce în ce mai misterios, dar e bulversant. Când am început s? scriu, tema vampirilor era una un pic stranie pentru mine. Nu-mi imaginam c? voi ajunge s? o abordez într-un roman. Apoi am fost acaparat? de personaje, de poveste. Nu am mai putut s? m? opresc din a m? juca cu ele ?i a le face s? evolueze. Când am realizat c? totul avea s? fie publicat, m-am gândit la o saga în patru volume. Între timp, oamenii puseser? deja st?pânire pe primul episod.
Sunte?i comparat? cu J.K. Rowling. Ce p?rere ave?i ?
Putem compara un lac ?i un ocean: ?i unul ?i altul sunt pline cu ap?, dar nu este acela?i lucru! Eu sunt un fan al c?r?ilor sale. ?i chiar dac? ale mele s-au vândut într-un mod fenomenal, nu va mai fi o a doua J.K. Rowling. Sunt, evident, flatat? atunci când mi se vorbe?te despre asta, dar nimic mai mult.
O continuare este posibil? ?
Înc? nu ?tiu. Sunt piste de explorat înc?, personajele pot s? evolueze. Cred c? Bella are un viitor frumos…Dar în acest moment nu mai lucrez la asta. Am nevoie s?-i las în pace pe vampirii mei înainte de a m? întoarce la ei. Scriu alte pove?ti, a malte idei. ?i dac? îmi va fi dor de Edward ?i Bella, voi merge s?-i caut.
Ar putea fi punctul de plecare al unui nou roman, de fapt.
Nu, voi continua s? evoluez în universul fantastic. Am nevoie s? visez, am nevoie de imagina?ie. Nu sunt sigur? c? realul este la fel de pasionant.
Cum v? împ?ca?i cu propria celebritate ?
Nu prea ?tiu ce s? cred. Sunt obi?nuit? s? tr?iesc f?r? s? fiu recunoscut?. Când oamenii m? opresc pe strad?, sunt întotdeauna ?ocat?. Cei care m? abordeaz? sunt cu to?ii foarte amabili. Multe mame vin s?-mi spun? c? au citit « Twilight » împreun? cu fiicele lor. ?i asta le-a f?cut s? se simt? mai apropiate. Mi se parepasionant s? po?i deschide astfel de por?i.