"Amurg" în ?coala ta: 2010-2011

– Deci m? în?el din nou? l-am provocat eu.

– Nu la asta m? refeream. “Nu conteaz?”, m? cit? el scrâ?nind din din?i.

– Am dreptate? am rostit pe ner?suflate.

– Conteaz??

Am inspirat adânc.

– Nu chiar. Am t?cut o clip?. Dar sunt curioas?.

Cel pu?in vocea îmi suna normal. Brusc, p?ru c? se resemneaz?.

– Cu privire la ce e?ti curioas??

– Câ?i ani ai?

– 17, r?spunse el prompt.

– ?i de cât timp ai 17 ani?

Buzele îi tremurar? în timp ce continua s? fixeze drumul.

– De ceva vreme, r?spunse el în final.

– Bine.  [MEYER, Stephenie. Amurg. Bucure?ti : RAO, 2008, p.150]

………………………

– Donc, je me trompe encore une fois ? fis-je.

-Je ne pensais pas à cela. “Peu importe” me cita-t-il, en serrant les dents.

– Ai-je raison ? dis-je rapidement.

– C’est important ?

J’ai respiré profondément.

– Non, pas vraiment. J’ai gardé le silence pour un moment. Mais je suis curieuse.

Au moins ma voix était normale. Tout à coup, il sembla se résigner.

– Tu es curieuse de savoir quoi exactement ?

– Quel âge as-tu ?

– 17 ans, répondit-il sans délai.

– Et depuis combien de temps as-tu 17 ans ?

Ses lèvres tremblèrent. Il continua à fixer la route.

– Depuis longtemps, répondit-il finalement

Pentru a desc?rca fi?a, da?i clic aici/Pour télécharger la fiche, cliquez ici: Dragan ad

Cet Article a été posté le lundi,6 décembre, 2010 à 20 h 09 min et est classé dans Frazele noastre preferate, Traduceri în limba francez?. Vous pouvez suivre les commentaires de cet article via le Flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser une réponse, ou faire un Rétrolien depuis votre propre site.