"Amurg" în ?coala ta: 2010-2011

– Deci m? în?el din nou? l-am provocat eu.

– Nu la asta m? refeream. “Nu conteaz?”, m? cit? el scrâ?nind din din?i.

– Am dreptate? am rostit pe ner?suflate.

– Conteaz??

Am inspirat adânc.

– Nu chiar. Am t?cut o clip?. Dar sunt curioas?.

Cel pu?in vocea îmi suna normal. Brusc, p?ru c? se resemneaz?.

– Cu privire la ce e?ti curioas??

– Câ?i ani ai?

– 17, r?spunse el prompt.

– ?i de cât timp ai 17 ani?

Buzele îi tremurar? în timp ce continua s? fixeze drumul.

– De ceva vreme, r?spunse el în final.

– Bine.  [MEYER, Stephenie. Amurg. Bucure?ti : RAO, 2008, p.150]

………………………

– Donc, je me trompe encore une fois ? fis-je.

-Je ne pensais pas à cela. “Peu importe” me cita-t-il, en serrant les dents.

– Ai-je raison ? dis-je rapidement.

– C’est important ?

J’ai respiré profondément.

– Non, pas vraiment. J’ai gardé le silence pour un moment. Mais je suis curieuse.

Au moins ma voix était normale. Tout à coup, il sembla se résigner.

– Tu es curieuse de savoir quoi exactement ?

– Quel âge as-tu ?

– 17 ans, répondit-il sans délai.

– Et depuis combien de temps as-tu 17 ans ?

Ses lèvres tremblèrent. Il continua à fixer la route.

– Depuis longtemps, répondit-il finalement

Pentru a desc?rca fi?a, da?i clic aici/Pour télécharger la fiche, cliquez ici: Dragan ad

Sursa imaginii

Am deschis ochii ?i am v?zut o lumin?  galben? ?i clar?  intrând pe  fereastr?. Nu-mi venea s? cred. M-am repezit la fereastr? s? verific ?i, în mod surprinz?tor, era soarele. Se afla în partea gre?it? de cer, prea  jos  ?i nu p?rea s? fie  atât de aproape pe cât ar trebui, dar m?car era soare. Norii m?rgineau orizontul, dar un petic mare de albastru era vizibil in mijloc. Am stat la fereastr? cât de mult am putut, temându-m? c?, dac? plec, albastrul va disp?rea din nou. [ MEYER,  Stephanie.  Amurg.  Bucure?ti: RAO,  2008, p.96]

J’ai ouvert les yeux et j’ai vu une lumière jaune et claire entrant par la fenêtre. C’était incroyable. J’ai couru à la fenêtre pour vérifier la réalité et j’ai constaté avec surprise que le soleil était là. Il semblait être dans une mauvaise position, trop bas sur le ciel,  plus loin que nécessaire, mais, au moins, il existait. Les nuages bordaient l’horizon, mais  un grand bout de ciel bleu trônait au milieu. Je suis restée à la fenêtre autant que j’ai pu, de peur que si je partais, le bleu disparaisse.

Pentru a desc?rca fi?a, da?i clic aici/Pour télécharger la fiche, cliquez ici: Plesaa