Depuis janvier vous pouvez voir sur TF1 une sitcom allemande intitulée Le Destin de Lisa qui vous a été présentée sur le blog allemand. C’est un gros succès en France. La version américaine, qui s’intitule Ugly Betty a également eu un très grand retentissement de l’autre côté de l’Atlantique. America Ferrara, qui joue le rôle principal a reçu le Golden Globe de la meilleure actrice, une récompense très prestigieuse. (C’est Hugh Laurie, qui joue le Dr House qui a reçu le Golden Globe du meilleur acteur).
Il est intéressant de noter comment, en partant de la même histoire, les auteurs adaptent leurs scénarios et leurs choix de mise en scène et de format au public qu’ils visent. Ainsi les premières 10 minutes de chaque série donnent le ton. Les deux personnages principaux sont globalement les mêmes (Lisa / Betty et David / Daniel): le patron et l’assistante. Les personnages qui gravitent autour sont un peu différents. Dans le Destin de Lisa, c’est Richard qui est en compétition avec David, alors que dans Ugly Betty c’est Whilemina qui convoite le poste de Daniel. Il y a d’autres différences entre les personnages sur lesquelles je ne m’attarderai pas et que vous pourrez découvrir bientôt car Ugly Betty sera également diffusé sur TF1.
Le ton général de chaque série diffère. En effet, alors que Le Destin de Lisa est assez premier degré (l’héroïne est romantique, le cadre n’est pas toujours très gai), Ugly Betty joue à fond sur le côté kitch (les costumes sont très travaillés, que ce soient ceux de Betty ou ceux d’Amanda, la secrétaire aux mensurations de top model) et sur l’humour.
Le format n’est également pas le même: la série allemande est une sitcom quotidienne alors qu’Ugly Betty est diffusé une fois par semaine. Le budget est également plus important dans la version américaine. Je vous propose de comparer par vous même le résultat, avec ses points communs et ses différences. Ci-dessous les premières minutes de chaque série, qui donnent le ton.
Le Destin de Lisa:
[kml_flashembed movie= »http://www.youtube.com/v/_wdpyNs7bm0″ width= »425″ height= »350″ wmode= »transparent » /]
Ugly Betty:
[kml_flashembed movie= »http://www.dailymotion.com/swf/H4F64rPW1Yuc3b7cN » width= »425″ height= »335″ wmode= »transparent » /]
Ping : Le Destin de Lisa version US - Allemand - LeWebPédagogique
pourkoi vou avsé coupé il fallait laissé terminer les épisodes rhooooo
bjr
tu as raison Kadiata sa sarét troo rapidmen lol
il fodré métr lé 10 dérniér minut des séries sa seréé intérésant
mercii
voici les 10 derniéres minutes du destin de lisa regardez vraiment si vous voulez savoir http://www.youtube.com/watch?v=hMePzidu-eo
Moi je préfére « Le Destin De Lisa » à « Ugly Betty »!
Je m’appelle mew mew 1000 sur Tfou mais en vrai je m’appelle Camille kanclerz !!!!!!!
Et si vous vouler être mon ami , cliquer ici !!
Re Bonjour les girls , j’ai changé mon pseudo , je m’appeler kanclerz et maintenan je m’appelle camika ! ! !! ! !!
a a a a a a a + ! ! ! !! ! ! ! ! ! !! ! ! !