- Les verbes « être » et « avoir » au subjonctif présent
Chanson de Georges Brassens : Le temps ne fait rien à l’affaire
- Les désinences ou terminaisons
- Si le radical est le même pour « ils/elles » et « nous » au présent de l’indicatif…
Chanson de Bénabar : Qu’est-ce que tu voulais que je lui dise ?
Qu’est-ce que tu voulais que j’lui dise ?
Toute la vérité, rien que la vérité ?
Est-ce que tu voulais que j’lui dise
Que ça ne f’ra qu’empirer ?
- Si le radical n’est pas le même pour « ils/elles » et « nous » au présent de l’indicatif…
Chanson de Barbara : Vienne (1973)
- Exceptions : certains verbes ont un radical spécifique !
Chanson d’Hubert Mounier : Fatalitas (2011, album La Maison de pain d’épice)
Fatalitas
Quoi que l’on fasse
Il y a toujours la menace
De n’être nulle part à sa place
Chanson d’Hubert Mounier : Nelson (2001, album Le Grand Huit)
interprétée par Nico Bravin (2008)
Je ris je parle je vis et je me cache
Je pleure la nuit sans que tu saches
Combien j’espère
Chanson de Mano Solo : Paris avance (2004, album Les Animals)
Il faut que je le sache
Que je sorte et que je me lâche
Il faut que je me rassure
Que tout perdure
Que se cravachent les démesures
- Si le verbe de la proposition principale change de temps…
QUAND FAUT-IL EMPLOYER LE SUBJONCTIF ?
- Voir sur le site de l’Office québécois de la langue française un tableau détaillé avec les locutions conjonctives
Un grand classique de Graeme Allwright : Il faut que je m’en aille (1966, album Joue, joue, joue)
Buvons encore une dernière fois
À l’amitié, l’amour, la joie
On a fêté nos retrouvailles
Ça m’fait d’la peine, mais il faut que je m’en aille
version avec les paroles :
reprise par le groupe Pigalle :
Chanson d’Alain Bashung : Les mots bleus (1974, Jarre / Bevilacqua, composée pour Christophe)
Il est six heures au clocher de l’église
Dans le square les fleurs poétisent
Une fille va sortir de la mairie
Comme chaque soir je l’attends
Elle me sourit
Il faudrait que je lui parle
À tout prix
(…)
Il n’y a plus d’horloge, plus de clocher
Dans le square les arbres sont couchés
Je reviens par le train de nuit
Sur le quai je la vois
Qui me sourit
Il faudra bien qu’elle comprenne
À tout prix
Chanson de Jean-Jacques Goldmann : Pas toi (1986, 45 tours)
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Et quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi…
Vidéo avec les paroles de la chanson :
(mais il n’y a pas de virgule dans les phrases suivantes :
« J’ai beau me dire qu’il faut du temps », « J’ai beau me dire que c’est comme ça », « Je ne sais pas pourquoi je saigne »)
Chanson de Jacques Brel : Les bonbons (1964)
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Puis les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en bouton
voir ici les paroles en allemand
Veuillez noter que lorsque les locutions « d’aussi loin que » ou « du plus loin que » ont une valeur spatiale, on emploie l’indicatif. Mais quand elles ont valeur temporelle, on emploie le subjonctif :
Chanson de Barbara : Ma plus belle histoire d’amour (1967)
Du plus loin que me revienne l’ombre de mes amours anciennes
Du plus loin, du premier rendez-vous
(…)
Du plus loin qu’il m’en souvienne, si depuis j’ai dit « je t’aime »
Ma plus belle histoire d’amour, c’est vous
voir ici les paroles en allemand
- Que se passe-t-il quand le sujet des deux propositions est identique ?
… et pourtant, il peut arriver que l’on trouve aussi une répétition du sujet et le subjonctif, comme dans les deux chansons suivantes :
Chanson de Louis-Jean Cormier : Ce soir l’amour est dans tes yeux (reprise d’une chanson de Martine St-Clair)
(vidéo ci-après avec les paroles, mais il y a malheureusement quelques erreurs dans la strophe suivante, ici correctement transcrite)
J’ai peur tout simplement
Que de nous deux je sois perdant
Et un beau jour me retrouver
Tout seul à force de trop aimer
Alors jure-moi d’avoir toujours
Cette façon de me regarder
Oui jure-moi de me dire encore
Ces mots qui me font chavirer
Chanson de Véronique Sanson : Amoureuse (1972)
Et je sens la fièvre qui me mord
Sans que j’aie l’ombre d’un remords
(…)
Je prie pour que le destin m’en sorte
Je prie pour que le diable m’emporte
adaptation allemande de la chanson :
- Classification thématique selon ce que l’on veut exprimer
Chanson de Françoise Hardy : Message personnel (1973, Hardy/Berger)
J’ai peur que tu sois sourd
J’ai peur que tu sois lâche
Chanson de Jacques Dutronc : Les Play-Boys (1966, Lanzmann/Dutronc)
Croyez-vous que je sois jaloux ?
Pas du tout, pas du tout !
Chanson de Léo Ferré : (Noël) Madame à minuit (poème de Luc Bérimont / musique Ferré, 1959)
Madame à minuit, croyez vous qu’on veille ?
Madame à minuit, croyez -vous qu’on rie* ?
Le vent de l’hiver me corne aux oreilles,
Terre de Noël, si blanche et pareille,
Si pauvre, si vieille, et si dure aussi.
[* il semblerait que Bérimont ait écrit « rit » (indicatif) dans le poème original – et peu importe, c’est une magnifique chanson !]
Chanson de Georges Brassens : Misogynie à part (1969)
J’admets que ce Claudel
Soit un homme de génie
Un poète immortel
Je reconnais son prestige
Mais qu’on aille chercher
Dedans son œuvre pie
Un aphrodisiaque
Non ça c’est de l’utopie
Elle m’emmerde vous dis-je
Chanson de Daniel Balavoine : Le chanteur (1978)
Et partout dans la rue
J’veux qu’on parle de moi
Que les filles soient nues
Qu’elles se jettent sur moi…
Chanson de Mouloudji : Les feuilles mortes (1946, Jacques Prévert/Joseph Kosma)
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
interprétée en anglais par Frank Sinatra et Bob Hope sous le titre « Autumn Leaves » (1957) :
Chanson de Serge Gainsbourg : La chanson de Prévert (1961)
… et par Jane Birkin et Charlotte Gainsbourg :
Chanson de Louise Attaque : J’t’emmène au vent (1997)
Chanson de Serge Gainsbourg : Overseas Telegram (1981, album Mauvaises nouvelles des étoiles)
J’aimerais que ce télégramme
Soit le plus beau télégramme
De tous les télégrammes
Que tu recevras jamais
Et qu’ouvrant ce télégramme
Et lisant ce télégramme
À la fin du télégramme
Tu te mettes à pleurer
Charlotte Gainsbourg chante Couleur café (Serge Gainsbourg, 1964)
L’amour sans philosopher
C’est comme le café
Très vite passé
Mais que veux-tu que j’y fasse
On en a marre de café
Et c’est terminé
Pour tout oublier
On attend que ça se tasse
Chanson de Barbara : Attendez que ma joie revienne (1967)
Attendez que ma joie revienne
Et que se meure le souvenir
De cet amour de tant de peine
Qui n’en finit pas de mourir.
Avant de me dire je t’aime,
Avant que je puisse vous le dire,
Attendez que ma joie revienne,
Qu’au matin je puisse sourire.
voir ici les paroles de la chanson
Chanson : Madame la Marquise (1935, Paul Misraki)
Tout va très bien, Madame la Marquise,
Tout va très bien, tout va très bien.
Pourtant, il faut, il faut que l’on vous dise,
On déplore un tout petit rien…
interprétée par Sacha Distel, Jean-Pierre Cassel, Jean-Marc Thibault, Roger Pierre et Jean Yanne (1967) :
Chanson de Laurent Voulzy : My Song of You (1987, Souchon/Voulzy)
Pour qu’elle penche la tête vers moi doucement
Qu’elle sente dans mon cœur les sentiments
Pour que dans ses fatigues, ses sommeils
Y’ait que moi
Toutes ces mélodies
Ces variétés que je traîne
C’est tout simplement
Pour que ma fiancée m’aime
Que la réserve de baisers qu’elle a
Que tous les messages que son cœur envoie
Ouh…
Que tous ces…
Aillent
Sur ma joue my…
(fiche de travail avec paroles et textes lacunaires à télécharger ici)
Chanson d’Hubert Mounier / L’Affaire Louis’ Trio : Succès de larmes (1988)
Une chanson qu’on caresse
Pour qu’un visage disparaisse
Fuyez douce image
Fuyez douce image
(…)
Le temps efface
Pour qu’on s’enlace
Sur des succès de larmes
Dont la vérité nous charme
Le temps romance
Pour que l’on danse
Pour que l’on danse encore
La locution conjonctive « pourvu que » est toujours suivie d’un subjonctif. Dans une subordonnée, elle exprime une condition (indispensable) et est synonyme de « à condition que » : « Pourvu que tu apprennes la conjugaison française, tu seras bien préparé(e) à l’examen de fin de semestre. » Dans une phrase exclamative, elle traduit un souhait : « Pourvu que tu réussisses ton examen ! » Elle est alors synonyme de l’expression figée « Fasse le ciel que… » : « Fasse le ciel que tu réussisses ton examen ! »
Chanson de Gauvain Sers : Pourvu (2017 – clip de Jean-Pierre Jeunet)
Chanson : Parlez-moi d’amour (1924, Jean Lenoir / chantée en 1930 par Lucienne Boyer)
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes :
« Je vous aime »
voir ici les paroles de la chanson, interprétée par Joséphine Baker :
Chanson d’Ycare : Pourvu que tu viennes (2013)
On fera du ski au Sénégal
Pourvu que tu viennes ça m’est égal
Pourvu que tu viennes
Que tu viennes à Vienne avec moi
Boire un rhum à Rome, je ne sais pas
Tout ce qui te ferait plaisir
T’acheter une écharpe en cachemire.
Danser le rock au Maroc, pourquoi pas
Voir Dali à Delhi, s’il est là
J’inventerai tout pour te faire plaisir
Même cette fausse écharpe en cachemire
L’espoir, le désir et le souhait peuvent aussi s’exprimer par le mode optatif, dont la structure est alors : verbe « pouvoir » au subjonctif + sujet à toutes les personnes (comme toujours lors de l’inversion, il faut un trait d’union entre le verbe et le sujet quand celui-ci est un pronom personnel) + infinitif :
Chanson de Jane Birkin, Serge Gainsbourg et Jacques Dutronc : Les p’tits papiers (1965, Gainsbourg)
Puissent-ils un soir
Papier buvard
Vous consoler
L’injonction (expression d’un ordre ou d’un souhait vif) s’exprime par l’impératif, mais celui-ci n’existant qu’à trois personnes, on a recours, pour toutes les personnes, au subjonctif employé seul dans un phrase exclamative.
exemple : « Que la lumière soit ! »
Chanson de Lio : Amoureux solitaires (1981)
Que nos vies aient l’air d’un film parfait !
Chanson de Georges Brassens : L’Auvergnat
Toi l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croquemort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au Père éternel
voir ici les paroles en allemand
Chanson de Vanessa Paradis : Le rempart (2014, Mathieu Boogaerts, album Love Songs)
Oui qu’est-ce que j’espère ?
Qu’on me dise la fin de l’histoire
Qu’on me libère, qu’on me repère
Qu’on me dise si je viens, si je pars
Que l’on m’éclaire
Que l’on me fasse voir
Ce qu’il y a derrière
Derrière cette histoire
Derrière ce rempart
C’est un mystère
en duo avec Benjamin Biolay :
Catherine Sauvage chante intégralement Il n’y a pas d’amour heureux (texte de Louis Aragon (1944) / Brassens)
Le temps d’apprendre à vivre
Il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit
Nos cœurs à l’unisson
(…)
Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux
voir ici les paroles en allemand
Il n’y a / Il n’est pas de/d’… Il n’y a / Il n’est pas un/une… Il n’y a / Il n’est rien qui/que/dont… Rien qui/que… Rien ne… (fiche en cours d’élaboration !)
Chanson d’Archimède : Julia (2014, album Arcadie)
Julia, j’ai passé ma vie à t’attendre
Tu répands tes couleurs sur mon avenir
Julia, il n’est rien qui ne puisse me rendre
Plus heureux que de te voir sourire
Quand la condition ne joue aucun rôle sur le résultat, on utilise (entre autres) la structure : « que…, que…, + proposition principale » ou bien « que… ou que…, + prop. principale », à laquelle on est libre d’ajouter la locution adverbiale « quand même » ou de simplement la sous-entendre :
Chanson de Georges Brassens : La mauvaise réputation
Que je me démène ou que je reste coi
Je passe pour un je-ne-sais-quoi
voir ici les paroles en allemand
Vidéo avec les paroles :
Chanson de Georges Brassens : Je me suis fait tout petit
Bien qu’elle soit jalouse au-delà de tout
Et même pire (…)
Il en est de pires, il en est de meilleures
Mais à tout prendre
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs
S’il faut se pendre…
voir ici les paroles de la chanson
voir ici les paroles en allemand
- Le verbe « venir » placé en début de phrase se conjugue au subjonctif :
Poème de Guillaume Apollinaire lu par lui-même : Le Pont Mirabeau (1913, Alcools)
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Le Pont Mirabeau chanté par Léo Ferré (1986) :
Expressions figées… (en construction !)
- quoi qu’il advienne
Chanson de Vanessa Paradis : Mi Amor
- coûte que coûte
Chanson de Tryo : El Dulce de Leche (2008, album Ce que l’on sème)
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute
C’est ça être français sans doute
- vive le, la, l’ / les + substantif
Chanson traditionnelle : Vive le vent !
- fasse le ciel que/qu’ + subjonctif !
Chanson de Francis Cabrel : Comme eux (2013, album Hors saison)
Fasse le ciel qu’on soit comme eux…
voir ici les paroles de la chanson
l’album sur deezer
- (que) le diable m’emporte ! cette locution, employée seule, marque la plus intense stupéfaction ; lorsqu’elle est suivie de « si » et de l’indicatif, elle souligne et intensifie, sous la forme d’un serment, le fait que l’on tient pour complètement impossible (ou non crédible) ce qui est affirmé (ou nié) :
exemple : « Que le diable m’emporte si je sais au fond ce que je suis. » – Diderot, Le Neveu de Rameau
Texte sans musique de Gerges Brassens : Le fidèle absolu
Bonhomme sais-tu pas
Qu’il existe là-bas
Des beautés par séquelles,
Et qu’on peut sans ennui
Connaître mille nuits
De noces avec elles ?
Et l’homme répondit :
« Je le sais bien, pardi,
Mais le diable m’emporte
Si je m’en vais chercher
Loin d’ici ce que j’ai
Juste devant ma porte. »
voir ici le texte
Chanson de (Pierre-Jean de) Béranger (1780 – 1857) : Le Bon Dieu
Enfants, ne m’en veuillez donc plus :
Les bons cœurs seront mes élus.
Sans que pour cela je vous noie,
Faites l’amour, vivez en joie :
Narguez vos grands et vos cafards.
Adieu, car je crains les mouchards.
À ces gens-là si j’ouvre un jour ma porte,
Je veux, mes enfants, que le diable m’emporte,
Je veux bien que le diable m’emporte.
voir ici les paroles de la chanson interprétée par Gaël Liardon :
- que le diable t’/vous/l’/les emporte ! cette locution employée seule traduit le souhait de se débarrasser des importuns et des ennuis :
Chanson de Barbara, Ma plus belle histoire d’amour (voir plus haut)
Et de vous, perdant courage
Soudain, me prenait la rage
Mon Dieu, que j’avais besoin de vous
Que le Diable vous emporte
D’autres m’ont ouvert leur porte
Heureuse, je m’en allais loin de vous
Chanson de Serge Gainsbourg : Un violon, un jambon (BO du film On a volé une chanson de Jean Baque, 1965)
Suspends un violon, un jambon à ta porte
Et tu verras rappliquer les copains
Tous tes soucis que le diable les emporte
Jusqu’à demain
- n’en déplaise à… / ne vous (en) déplaise, … (toutes les personnes sont possibles ici, sauf « je » et « nous ») – cette expression peut avoir deux sens selon le contexte: elle permet d’exprimer un souhait et signifie « (pourvu) que cela ne déplaise pas à… ! » ou bien elle exprime une condition sans incidence sur le résulat et signifie « que cela plaise ou non à… »
Chanson de Serge Gainsbourg : La Javanaise (1963, composée pour Juliette Gréco)
Ne vous déplaise
En dansant la Javanaise
Nous nous aimions
Le temps d’une chanson
Chanson de Georges Brassens : Les copains d’abord (1964)
Non, ce n’était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau
Qu’on se le dise au fond des ports
Dise au fond des ports
Il naviguait en pèr’ peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s’app’lait les Copains d’abord
Les Copains d’abord
Ses « fluctuat nec mergitur »
C’était pas d’la litterature
N’en déplaise aux jeteurs de sort
Aux jeteurs de sort
Son capitaine et ses mat’lots
N’étaient pas des enfants d’salauds
Mais des amis franco de port
Des copains d’abord
voir ici les paroles en allemand
interprétée par 16 comédiennes et comédiens sous la direction de Louis Chédid – projet « Brassens sur Parole(s) » (2016) :
- peu importe ! qu’importe !
peu (m’) importe le, la, l’… – peu (m’) importent les…
qu’importe / que m’importe le, la, l’… – qu’importent / que m’importent les…
Chanson de Jeanne Moreau : Ni trop tôt ni trop tard (1964, Serge Rezvani, sous le pseudonyme de Bassiak)
Peu m’importe la tyrannie
Et le règne des soudards
Tant qu’ils nous laissent la vie
Tant qu’aimer n’est pas trop tard
(…)
Peu m’importent vos sarcasmes
Et vos hoquets goguenards
Uniformes du marasme
Tant qu’aimer n’est pas trop tard
(…)
Que m’importent les mensonges
Dont on broda nos berceaux
Et la faux le ver qui ronge
De la mort des oripeaux
(…)
Que m’importe le temps qui passe
Et s’éloigne nulle part
Le doux présent nous enlace
Tant qu’aimer n’est pas trop tard
voir ici les paroles de la chanson et d’autres enregistrements
- vaille que vaille – cette expression se retrouve dans tant de chansons qu’une page lui sera dédiée ; voici ma préférée :
Chanson de Juliette Noureddine, interprétée au Grand Rex en duo avec Guillaume Depardieu : Une lettre oubliée (2005, album Mutatis mutandis)
Mais adieu ma vie mon cœur
Il faut bien que je m’en aille
On m’appelle il est six heures
À demain vaille que vaille
À moins que ton artilleur
N’ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur
Le vacarme et la mitraille
Sur ces pages abîmées
Il manque l’ultime morsure
La certitude affirmée
D’une simple signature
Mon amour si d’aventure
Au front je devais tomber
Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m’oublier
Subjonctif passé…
à suivre… !
Photos de Nicolas Bravin publiées sur ce blog avec son aimable autorisation.
