« L’Écolier » par Raymond Queneau

L’Écolier

J’écrirai le jeudi j’écrirai le dimanche
       quand je n’irai pas à l’école
j’écrirai des nouvelles j’écrirai des romans
       et même des paraboles
je parlerai de mon village je parlerai de mes parents
       de mes aïeux de mes aïeules
je décrirai les prés je décrirai les champs
       les broutilles et les bestioles
puis je voyagerai j’irai jusqu’en Iran
       au Tibet ou bien au Népal
et ce qui est beaucoup plus intéressant
       du côté de Sirius ou d’Algol
où tout me paraîtra tellement étonnant
       que revenu dans mon école
je mettrai l’orthographe mélancoliquement

Raymond Queneau, Battre la campagne (1968)

 

« Loin du 16e » de Daniela Thomas et Walter Salles

Un court-métrage de la série Paris je t’aime (2006)
sur le 16e arrondissement
par Daniela Thomas et Walter Salles

avec Catalina Sandino Moreno

 

 

  • le making of du court-métrage (avec sous-titres en français) :

 

Qui gardera les enfants ?
un podcast de Charlotte Bienaimé (arte radio, 2018) sur les nounous et les femmes de ménage étrangères au service des familles blanches

Pistes pour le cours :

  • mots-clés sur ces thèmes : l’exil, la vie en banlieue, Paris, les grandes villes, le travail, la précarité, la monoparentalité, les droits des femmes, le droit au travail, le travail des femmes immigrées, notamment de celles ayant en charge la garde des enfants, au service des femmes de la petite-bourgeoisie locale (blanche), les différences sociales…
  • monologues et dialogues sur ces thèmes à imaginer, à jouer…
  • écriture d’une lettre, d’une page de journal intime, de petites annonces…

Expression écrite à partir du court-métrage : travaux d’étudiants (niveau B1)

« Le Petit Prince » lu par Gérard Philipe et Ulrich Mühe

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry est paru le 6 avril 1943 aux États-Unis (éditions Reynal & Hitchcock) et au Québec (éditions Beauchemin), en français et en anglais, avec des dessins de l’auteur. En 1946, il paraît en France aux éditions Gallimard, à titre posthume, c’est-à-dire après la mort de Saint-Exupéry, écrivain, journaliste et pilote d’avion, né en 1900 et disparu en mission en 1944.
L’enregistrement original en livre-audio du Petit Prince, lu par Gérard Philipe (1922-1959), date de 1954. Le disque a été réédité en 1969.

 

  • Livre-audio, lu par Gérard Philipe :

 

 

Der Kleine Prinz

  • Enregistrement en allemand d’Ulrich Mühe (1953-2007) – interprète en 2006 de La Vie des autres de Florian Henckel von Donnersmarck et lauréat pour ce rôle du Prix du cinéma européen dans la catégorie « meilleur acteur », il a obtenu en 2004 la « Goldene Schalplatte » (disque d’or) pour Der Kleine Prinz et il a également enregistré les livres-audio en allemand Courrier Sud et Terre des hommes.

Chapitre I

Chapitre II

Chapitre VII

 

« Le langage est source de malentendus. »

„The Waves“ par Virginia Woolf

„The sun was sinking. The hard stone of the dark day was cracked and light poured through its splinters. Red and gold shot through the waves, in rapid running arrows, feathered with darkness. Erratically rays of light flashed and wandered, like signals from sunken islands, or darts shot through laurel groves by shameless, laughing boys. But the waves, as they neared the shore, were robbed of light, and fell in one long concussion, like a wall falling, a wall of grey stone, unpierced by any chink of light.“

Virginia Woolf, The Waves (1931)

 

« Le soleil sombrait. Le jour s’était brisé comme une pierre dure, et la lumière ruisselait à travers ces débris. Des flèches rouges et or, empennées de ténèbres, frappaient les vagues à coups redoublés. Des rayons errants traversaient çà et là l’espace, pareils à des signaux de détresse venus d’une île submergée, ou à des dards lancés à travers les feuilles d’un laurier par de méchants enfants rieurs. Mais les vagues se revêtaient de clarté en s’approchant du rivage, et déferlaient d’un seul bloc avec un bruit sourd, comme un mur, un mur de pierre opaque que nulle lueur ne pouvait traverser. »

Traduit de l’anglais par Marguerite Yourcenar (1937)