Grec: cahier de textes (17 et 18 septembre)
jeudi,20 septembre 2018Suite du travail sur le Dyskolos de Ménandre:
Documents distribués: texte avec notes; deux pages avec le vocabulaire.
- Traduction du prologue de Pan (redéfinition de ce qu’est un prologue dans la comédie ou la tragédie). vers 1 et 2
- Révisions grammaticales: l’indicatif présent actif et moyen-passif du verbe λυω; les infinitifs présents actif et moyen passif du même verbe.
Traduction juxta-linéaire:
| νομίζετ | Considérez | Impératif 2eme personne du pluriel |
| τoν τόπον | que le lieu (où nous sommes) | Proposition infinitive |
| εἶναι | est | |
| Φυλήν | Phylè, | |
| Τῆς Ἀττικῆς | de l’Attique, | Le génitif est ici complément du nom. |
| τὸ νυμφαῖον δ | que d’autre part le sanctuaire des nymphes | δ’: le sens de δé (élidé en δ’) est d’autre part. Il annonce une deuxième proposition infinitive. |
| ὅθεν προέρχομαι | d’où je m’avance | |
| εἶναι (sous entendu) | appartient | Sens particulier de εἶναι + génitif: appartenir à qq’un, être à qq’un |
| Φυλασίων | aux habitants de Phylè |
POUR MARDI:
Contrôle 1:
la comédie ancienne, et la comédie nouvelle.
Présentation de Ménandre et de la pièce, le Dyskolos.
l’indicatif présent actif et moyen passif de λυω; les infinitifs actif et moyen passif du même verbe.
