Les conjonctions de subordination sont très utiles à l’exercice d’expression écrite pour structurer son propos de façon cohérente. En voici une synthèse.
|
BUT |
|
| To
In order to So as to |
She got up early to/in order to/so as to catch her train.
(Elle s’est levée tôt pour prendre son train.) |
| So that | He spoke louder so that she could hear him.
(Il parla plus fort de sorte qu’elle puisse l’entendre.) |
|
CAUSE |
|
Because |
Jack missed his train because he woke up to late.
(Jack a raté son train parce qu’il s’est réveillé trop tard.) |
| As
Since |
As/Since her brother wasn’t ready, Jenny had to wait for him.
(Puisque son frère n’était pas prêt, Jenny a dû l’attendre.) |
|
TEMPS |
|
When |
They were having lunch when she arrived.
(Ils étaient en train de déjeuner quand elle est arrivée.) |
| As | She met his friend as she came home.
(Elle rencontra son ami au moment où/comme elle arriva chez elle.) |
| As soon as | Paul got up as soon as he recognize her voice.
(Paul se leva dès qu’il reconnut sa voix.) |
| Since | We have been living here since our son’s birth.
(Nous vivons ici depuis la naissance de notre fils.) |
| Before | He wrote you a letter before he left.
(Il t’a écrit une lettre avant de partir.) |
| After | He came back home after she had phoned him.
(Il est rentré chez lui après qu’elle l’a appelé.) |
| Till
Until |
We waited till/until the rain stopped.
(Nous avons attendu jusqu’à ce que la pluie s’arrête.) |
| While | He was reading while his sister was playing video games.
(Il lisait pendant que sa sœur jouait aux jeux vidéo.) |
|
CONCESSION |
|
| Though
Although |
Though/Although she was sad, she didn’t cry.
(Bien qu’elle fût triste, elle ne pleura pas.) |
| Whereas | Jimmy’s eyes are brown whereas his brother’s ones are blue.
(Les yeux de Jimmy sont marron alors que ceux de son frère sont bleus.) |
| Even if | Even if you don’t like him, you can remain polite.
(Même si tu ne l’aimes pas, tu peux rester poli.) |
|
CONDITION/HYPOTHESE |
|
If |
If it is sunny, we will go to the swimming-pool.
(S’il y a du soleil, nous irons à la piscine.) |
| Unless | Unless you invite her, Laura won’t come.
(A moins que tu ne l’invites, Laura ne viendra pas.) |
| In case | I gave them my phone number in case they had a problem.
(Je leur ai donné mon numéro de téléphone au cas où ils auraient un problème.) |
|
COMPARAISON |
|
Like |
He cried like a child.
(Il a pleuré comme un enfant.) |
| As…as | She can run as fast as her brother.
(Elle court aussi vite que son frère.) |
| Than | Our house is bigger than yours.
(Notre maison est plus grande que la vôtre.) |
