Les pronoms, en permettant des renvois à d’autres personnes, allègent la phrase. A utiliser sans modération, mais avec cohérence !
Le pronom personnel
Le pronom sujet
Il n’est généralement pas exprimé. Il ne l’est que pour insister sur le sujet ou marquer une opposition (c’est moi qui l’ai fait, yo lo hice)
-Les formes du pronom sujet :
je, yo, tu, tú, il, él, elle, ella, nous, nosotros, vous, vosotros, ils, ellos, elles, ellas
Attention : moi et toi, quand ils sont sujets, se traduisent yo et tú. Quand ils sont compléments, ils se traduisent mí et ti (je parle de toi, et non de moi, hablo de tí y no de mi)
-Le vous de politesse est traduit par usted avec la 3e personne du singulier si l’on s’adresse à une seule personne (que désirez-vous, monsieur ?, ¿qué desea usted, señor ?), par ustedes avec la 3e personne du pluriel si l’on s’adresse à plusieurs personnes
Le pronom complément sans préposition
-Il remplace le complément d’objet direct. Il se place, comme en français, avant le verbe (je ne t’aime plus, no te quiero más)
-Formes :
me, me, te, te, le, le ou lo, la, la, nous, nos, vous, os, les, los, les ou las
Attention : lo est employé pour les choses et le pour les personnes
-L’enclise obligatoire:
A l’infinitif, à l’impératif et au gérondif, le pronom complément se place obligatoirement après le verbe et se soude à lui (donne-moi, dáme). Lorsqu’un verbe est accompagné de deux pronoms compléments, le pronom complément indirect se place toujours le premier (donne-le moi, dámelo)
Le pronom complément avec une préposition
|
Complément direct |
Compl. ind. sans prép. |
Compl. avec prép. |
Compl. avec con |
|
Tu me dis |
me répètes |
à moi |
et chante avec moi |
|
Me dices, te, le, la, nos, os, los, las |
Me repites, te, le, nos, os, les |
a mí, a ti, a él, a ella, a nosotros (as), a vosotros (as), a ellos, a ellas |
Y cantas conmigo, contigo, con él, con ella, con nostros, etc. |
|
Se dice, se dicen |
Se repite, se repiten |
A sí mismo, a sí mismos |
Y lo lleva consigo, y lo llevan consigo |
L’emploi du réfléchi sí : toutes les fois que les pronoms compléments lui, eux, elle, elles, désignent la même personne que le sujet, ils sont traduits par sí (elle parle d’elle, habla de sí)
Le pronom démonstratif
|
Masculin |
Féminin |
Neutre |
Emploi |
|
éste, celui-ci éstos, ceux-ci |
ésta, celle-ci éstas, celles-ci |
esto, ceci |
Il s’applique aux objets les plus proches physiquement |
|
ése, celui-là ésos, ceux-là |
ésa, celle-là ésas, celles-là |
eso, cela |
Il s’applique aux objets plus éloignés |
|
aquél, celui-là aquellos, ceux-là |
aquella, celle-là aquellas, celles-là |
aquello, cela |
Aquel désigne les objets éloignés de manière générale |
Les formes neutres sont invariables et ne portent pas l’accent.
Le démonstratif se place avant le nom.
