L’emploi de certains modes et temps présente des particularités propres à l’Espagnol. Voici les plus emblématiques.

La concordance des temps

• si le verbe de la proposition principale est au présent ou au futur, le verbe de la subordonnée est au présent du subjonctif

Ex : J’exige que tu trouves une solution immédiatement, exijo que encuentres una solución inmediatamente.

• si le verbe de la proposition principale est à un temps passé ou au conditionnel, le verbe de la subordonnée est à l’imparfait du subjonctif

Ex : Je t’appelais pour que tu me racontes ton voyage, te llamaba para que me contaras tu viaje.

L’impératif

L’impératif français se traduit normalement par l’impératif espagnol. Il se forme alors avec le radical du verbe + 1^ère conjugaison : a, e, emos, ad, en

2^e conjugaison : e, a, amos, ed, an

3^e conjugaison : e, a, amos, id, an

A noter : il existe d’autres tournures impératives. L’espagnol emploie souvent l’infinitif, précédé ou non de a, dans un sens impératif ( a correr ! courez !) ou avec le présent du subjonctif pour rendre l’impératif négatif (no me interrumpas, ne m’interromps pas) ou le souhait (maldita sea la lluvia ! maudite soit la pluie !)

Ser et Estar

Les deux verbes traduisent le verbe français être.

Le gérondif

-Le gérondif peut s’employer soit avec un auxiliaire, soit seul. Dans tous les cas, il est invariable et se forme avec radical du verbe + ando (1^ère conj.) ou iendo (2^e et 3^e conj.)

-Il exprime souvent une idée de manière (he venido corriendo) ou de simultanéité (entrando en la habitación, ví al ladrón saliendo por la ventana).

-Lorsqu’il exprime la manière, le participe présent français se traduit par un gérondif (il gagne sa vie en travaillant, se gana la vida trabajando).

Les prépositions donnent des indications de lieu, de temps, de modalités, etc. Sauf subtilités (voir ci-dessous), leur emploi ne pose pas de difficulté particulière.

Présentation des prépositions par ordre alphabétique

En général, les prépositions s’emploient comme en Français. Il existe cependant quelques cas particuliers à connaître :

Emploi des prépositions indiquant le lieu

-Le choix de la préposition dépend souvent du verbe qui la précède :

• Verbe de permanence ou verbe indiquant le lieu où l’on se trouve: préposition en (L’économie est en crise, la economía está en crisis)

Exception : quand on indique l’endroit précis, on emploie a (Au pied de la montagne, al pie de la montaña)

• Verbe de mouvement vers ou verbe qui indique le lieu où l’on va (ir, aller ; venir, venir ; subir, monter ; bajar, descendre ; salir, sortir, partir): préposition a (Nous descendons à la cave, bajamos al sótano)

• Idée d’entrer dans un lieu (après les verbes entrar, penetrar, ingresar ) et idée de répétition (Aller de succès en succès, ir de éxito en éxito) : préposition en

• Mouvement à l’intérieur d’un lieu : préposition por (Je me promène dans Paris, me paseo por Paris)

Emplois particuliers à l’Espagnol

• Indiquer la possession : de (les gants de mon frère, los guantes de mi hermano)

• Exprimer une idée de mélange : con (un café au lait, café con leche)

• Désigner l’instrument, la manière : con (écrire au crayon, escribir con lápiz)

• Indiquer la proximité ou la direction : a (Je m’approche de toi, me acerco a tí)

• Exprimer la durée à sens négatif : en (Je n’avais jamais vu ça de toute ma vie, jamás había visto esto en toda mi vida)

• Indiquer un point de départ : desde (Du point de vue de, desde el punto de vista de)

• Quand de signifie parmi : entre (le plus populaire de tous, el más popular entre todos)

• Indiquer la matière, l’habillement, la tenue : de (une robe en soie, un vestido de seda)

• Devant un complément de durée : dentro de (je reviens dans 3 jours, vuelvo dentro de 3 días)