What did you know about Rouen before you came ?
Que connaissiez-vous de Rouen avant d’y venir ?
Nothing. Zero.
Rien du tout.
Not even the name ?
Pas même le nom ?
On the Road to Rouen, the rock’n’ roll song, that’s it.
La chanson de rock On the Road to Rouen, c’est tout.
What do you like the most here ?
Que préférez vous ici ?
Well, the thing that captivates the imagination of the visitor more than anything else is the history of Jeanne d’Arc of course. I was surprised when I arrived, to hear her called Jeanne d’Arc. I’ve always known her as Joan of Arc. This is what I’ve always heard growing up. And I have never appreciated when I saw a drawing of Joan of Arc on a pier of fire. There are always buildings in the background that now I realize are Norman architecture. So now whenever I see on Facebook theses drawings it’s like wow that’s just like where I live and it really captures the imagination.
But the most impressive thing is the museum about Joan of Arc. They use videos and projections. That’s really impressive.
Et bien je pense que ce qui captive et passionne les visiteurs plus que tout est l’histoire de Jeanne d’Arc bien entendu. J’ai été surpris en arrivant ici d’entendre qu’on l’appelait Jeanne d’Arc alors que plus jeune, j’ai toujours entendu le nom de Joan of Arc. Je n’ai jamais vraiment pris le temps de regarder les détails sur les dessins la représentant sur un bûcher. Mais aujourd’hui je vois que les bâtiments dans le fond sont d’architecture normande et que c’est là où je vis.
Mais ce qu’il y a de plus impressionnant ici à propos de Jeanne d’Arc, c’est le musée. Ils utilisent des vidéos et des projections. C’est vraiment impressionnant.
What are your feelings about the city ?
Quel est votre ressenti sur la ville ?
I really love Rouen. It’s similar in the size to my own city of Sioux Falls, South Dakota. But in Rouen, everything is condensed. The US towns are spread out over long distances and they’re built for cars. Rouen, like other French cities, is built to walk.
J’aime vraiment Rouen. C’est une ville d’une taille similaire à celle d’où je viens, à Sioux Falls dans le Dakota du Sud. Mais Rouen est beaucoup plus compacte. Aux États-Unis, les villes sont étalées sur de longues distances et sont construites pour les voitures. Rouen, comme d’autres villes françaises, est faite pour que l’on puisse se déplacer à pied d’un endroit à l’autre.
How were your interactions with the « Rouennais? »
Comment se sont passées vos interactions avec les Rouennais ?
My impression is that people are friendly. But most of the people that I have contact with are predisposed to be friendly with me.
We usually meet people in the eye and smile.
That is not something I usually see here with strangers. Stores are friendly, it’s different in France than in the US. In the US when you walk into a store you go about your business. Here when you walk into a store you expect to greet whoever may hear your voice when you walk through the door.
Mon impression est que les gens sont amicaux. Mais la plupart des gens avec qui je suis en contact sont prédisposés à être sympathiques avec moi.
Cependant là où je vis, dans une zone rurale, on croise les gens avec un sourire.
Ce n’est pas quelque chose que je vois souvent ici avec les inconnus.
Sinon les magasins sont accueillants. C’est différent des USA. Là-bas, quand vous rentrez dans une boutique, vous faites ce que vous avez à faire de votre côté. Ici, quand vous arrivez quelque part, vous saluez quiconque peut vous entendre.
One adjective to describe Rouen ?
Un adjectif pour décrire Rouen ?
Beautiful.
I love the river. I began running along the river about 3 years ago and I love it. It’s a beautiful public place.
Magnifique.
J’adore la Seine. J’ai commencé à courir le long du fleuve il y a environ 3 ans et j’adore ça. C’est un lieu public superbe.
Do you have something else to add ?
Avez-vous quelque chose d’autre à ajouter ?
I love the food !
J’adore la nourriture !
(décembre 2020)
————————-
Il y a des dégâts quelque part
There’s damage out there some place
Tu dois te retirer
You got to step aside
Où vas-tu cette décision est prise
Where are you going that decision is made
C’est comme ça que ça a commencé
That’s how it started
Trop chaud et sale à l’intérieur
Too hot and dirty inside
Contenez vos sentiments quand il n’y a nulle part où aller
Contain your feelings when there’s nowhere to go
Suivez tous les signes et ils nous emmèneront loin
Follow all the signs and they’ll lead us away
Et tout est bon pour tuer dans le monde aujourd’hui
And it’s all good stuff for killing around the world today
Oh
OhÉteignez votre télévision
Turn off your television
Ne sois pas l’homme à la hachette
Don’t be the hatchet man
Son heure est venue et maintenant je suis prêt à partir
His time has come and now I’m ready to go
Couper et peur
Cut up and fear
Puisez dans le système nerveux
Tap into the nervous system
Récupérez votre message, dites-moi, qu’est-ce que je sais?
Retrieve your message, tell me, what do I know?
Suivez tous les signes et ils nous emmèneront loin
Follow all the signs and they’ll lead us away
Mais tout est bon pour tuer dans le monde aujourd’hui
But it’s all good stuff for killing around the world today
Oh
Oh
Essayé sur le temps d’alimentation
Tried on the feeding time
La vérité est
The truth is
Il va t’avoir et ne te laissera pas partir
It’s going to get you and won’t let you go
je suis isolé
I’m isolated
Je ne vais nulle part rapidement
I’m going nowhere fast
Il n’y a plus de direction maintenant, alors où dois-je aller ?
There’s no direction now, so where do I go?
Suivez tous les signes et ils nous emmèneront loin
Follow all the signs and they’ll lead us away
Mais tout est bon pour tuer dans le monde aujourd’hui
But it’s all good stuff for killing around the world today
Ouais
YeahSource : Musixmatch
Paroliers : Michael Quinn / Gareth Coombes / Robert Coombes / Daniel Goffey
Paroles de Road to Rouen © Emi Music Publishing Ltd
Commentaires récents