Devinette du dimanche – Escalope berlinoise
Un lecteur habitué m’a fait remarquer avec tact – et fermeté – que ce blog est resté muet bien trop longtemps (quasiment un mois maintenant, je le concède). Voici donc pour me rattraper une nouvelle anecdote du dimanche. Comme toujours, un indice s’est glissé dans le titre, sous la forme cette fois d’un – lamentable – jeu de mots.
Quelle était donc la fonction supposée de l’objet ci-dessous ?
La solution a été trouvée par Véro S., à force d’hypothèses sagaces !
—
source de la photographie : C.Cailleaux, août 2012
Categories: Jeux et devinettes
Enfin un article!! 😉
Quelques hypothèses dictées par mon cerveau embrumé par l’heure tardive:
La plaque est complètement illisible, c’est du Grec ancien?
On dirait une enseigne (ou un blason?) représentant deux oreilles (ça c’est à-peu-près sûr!)
je sèche complètement, j’attends les autres propositions!
@Manon
Je confirme tes deux principales intuitions :
– l’inscription est en grec
– l’objet représente bien deux oreilles, comme tu l’écris justement ;
En revanche, qu’entends-tu par enseigne ou blason ?
Et bien soit une enseigne de magasin, d’un lieu public important, d’une grande famille, etc. (comme à Pompéi ou les enseignes étaient gravées dans les murs des magasins par ex)
Ou une sorte de médaille? de coupe?
Mais je ne vois aucun lien avec les deux oreilles donc je dois faire fausse route!
Cela aurait peut être une signification pour prévenir ?
Je ne sais pas trop mais les oreilles signifi bien une sorte d’avertissement à celui qui vient heu berlinoises , berlin ? ….
Bon mes hypotheses sont un peu floue il faut que je reflechisse…
@Manon
Quant tu évoques Pompéi, tu as raison sur un point : c’est un objet de l’Antiquité. En revanche, il ne s’agit à proprement parler ni d’une enseigne, ni d’une médaille, ni d’une coupe…
@Manon
Hypothèses un peu floues oui, et pourtant intéressantes : il y a bien une idée de prévention dans cet objet. Mais dans un sens particulier de prévenir…
Pour « berlinoise », c’est parce que c’est là-bas que j’ai pris la photographie, dans un magnifique musée. Le jeu de mots porte plutôt sur « escalope » (et j’insiste, c’est lamentable).
Bonjour, y a t il un rapport avec le fait que les escalopes milanaises (donc panées) puissent se cuisiner façon oreilles d éléphants? C est mon coté gastronome! Mais je dois le reconnaitre cela ne nous avance guère….
@nath
Comme tu l’as deviné, ça n’a absolument rien à voir. Mais tu m’as appris quelque chose.
Alors …Alors.. un jeu de mot lamentable…. escale hop!!! quelque chose à voir avec les marins? pour prévenir certaines maladies? ils devaient boire dans ces « coupes »?
Pour fournir un indice qui puisse tous vous aider (y compris ceux qui me répondent dans les couloirs du lycée et non pas sur le blog) : quand Manon a utilisé le terme « prévenir », j’ai insisté sur sa pertinence. Il est en effet utilisé dans une expression populaire, un dicton, en un sens qui nous approchera de la solution !
C’est l’ancêtre du stéthoscope? Mieux vaut prévenir que guérir?
Mieux vaut prevenir que guerir?
@véroS. @nath
On a le bon dicton. Et en effet Véro S., tu nous mènes sur le bon chemin en parlant de médecine.
Est ce un instrument pour mesurer le volume de sang prélevé lors d’une saignée? Car pendant fort longtemps du point de vue médical, la saignée prévenait de nombreuses pathologies….
J’ai beaucoup de mal à saisir le jeu de mot (lamentable). Mais j’émets ici l’hypothèse que cette chouette paire d’oreilles pourrait avoir un lien avec Asclépios, autrement appelé Esculape (ce qui pourrait faire écho à escalope ?…). dans la mesure où il a qq chose à voir avec la médecine on resterait dans le domaine qui est le nôtre jusqu’alors.
Les oreilles étaient-elles utilisées par les consultants d’un temple pour « entendre » le dieu guérisseur ?
@Véro S.
Magnifique ! Cet objet du IIe siècle est une sorte de remerciement pour un vœu de guérison que le dieu de la médecine Asclépios/Esculape aurait accompli (je vous avais mis sur une piste un peu erronée avec mon indice sur le mot « prévenir »). En voici une notice (en allemand) :
https://www.deutsche-digitale-bibliothek.de/item/6P4DPQOMNK62PSEJZ22XGYMD3OQOPN6K
Je ne peux dire avec certitude si la forme rappelle que la maladie soignée touchait les oreilles, ou bien si elle symbolise l’écoute attentive que le dieu aurait portée aux vœux du malade.
On le trouve dans le magnifique musée du Pergamon à Berlin : http://www.smb.museum/en/museums-and-institutions/pergamonmuseum/home.html
Il existe à travers le vaste monde d’autres oreilles votives, souvent plus anciennes : http://www.interbible.org/cbharel/furet/2005/fub_051216.htm.
Merci pour vos liens ! 😉
Je n’ai pas beaucoup participé ce coup ci car je n’ai pas beaucoup (enfin n’avais car maintenant je pense faire quelques recherches!) de connaissances sur le sujet! En tout cas merci à vous et aussi aux participant
@Véro S.
Surtout à toi je crois que tu as bien fait avancé les choses!
Je vous souhaite une bonne soirée!
@Manon
C’est très positif que l’anecdote t’ait donné envie de faire des recherches. Et merci @Véro S. tu as bien raison !
quelques restes de cours d’antique l’année du prépare du concours sur religion et société en Grèce ancienne, je pense. C’était un beau travail d’équipe, les questions de tout le monde ont eu raison des oreilles ! par contre escalope => Esculape ça reste très tiré par les oreilles comme jeu de mots si je puis dire.
Merci pour l’énigme toutefois. Elle donnait du fil à retordre.