Comment intégrer les citations??

INTEGRER DES CITATIONS DANS UN COMMENTAIRE!



Lorsque l’on rend compte d’un texte ou le commente, il est important de faire des citations (sans en abuser non plus) :

–          pour illustrer une idée que l’on vient de présenter

–          pour introduire une idée que l’on va ensuite discuter, nuancer, confirmer…

L’intégration des citations peut prendre des formes variées, adaptées au contexte.

La citation doit être pertinente, pas trop longue et doit toujours avoir du sens quand on la lit.

Exemple d’une mauvaise citation : « El hombre… mañana. » ® cette citation ne permet pas de comprendre de quoi il s’agit, elle n’est pas éclairante.

Quelques règles à respecter :

A l’écrit, tout texte cité entre guillemets doit respecter scrupuleusement le texte original.

–          on signale par des crochets [ ] toute modification ponctuelle (notamment de personne verbale lorsque l’on veut passer au style indirect…)

–          on signale pas des points de suspension entre crochets […] toute coupe effectuée à l’intérieur de la citation

Quelques idées pour introduire une citation :

una cita (en espagnol)

–          la(s) línea(s)…y … ilustra(n) esta idea

–          la(s) palabra(s) / la expresión / el verbo / el adjetivo / el adverbio / la repetición “…” muestra(n)…

revela(n)…

traduce(n)…

sugiere(n)…

evoca(n)…

alude(n) a…

–          …como lo muestra la frase / la expresión / la palabra “…”

–          se nota / lo vemos en la línea…

–          lo notamos gracias a la(s) línea(s)…

–          esta idea aparece en la(s) línea(s)…/ mediante la frase “…”

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.