C’est le titre du fichier supplément à la revue Phosphore datée du mois de mai 2014 !

A découvrir au CDI, bien sûr !

Nous avons tous fait l’expérience de « demander à Internet » de nous traduire une phrase, un mot étranger en français………. et d’être déçus du résultat.

La difficulté survient lorsque nous ne maîtrisons pas suffisamment l’expression française pour nous rendre compte que le résultat proposé ne convient pas !

Et, de plus, si nous demandons à un traducteur électronique de nous convertir  une expression ou un mot français en langue étrangère, là, au niveau du lycée, il est rare que nous maîtrisions assez cette langue pour nous rendre compte que la traduction n’est pas correcte !

Alors ?

Les  professeurs vous conseilleront toujours d’avoir recours à un dictionnaire… pourquoi ?

Parce que les dictionnaires bilingues, tout comme les dictionnaires de langue française, vous proposent toujours les différents sens d’un mot, suivant les circonstances…. et que c’est comme ça qu’on découvre la richesse d’une langue.

Alors ? « vous ne voulez pas qu’on aille sur Internet pour les langues ! » répondent les grincheux !

Mais si……….. il y a de très bons dictionnaires en ligne comme dans l’édition papier.

Par  exemple :  Pons ou encore Reverso

Vous pouvez vous reporter aussi à la rubrique des dictionnaires et des encyclopédies du site Internet du CDI.

Cet article vous a plu ? vous pouvez aller plus loin avec la fiche méthode Les Trésors du dictionnaire

« Entre

Ce que je pense,

Ce que je veux dire,

Ce que je crois dire,

Ce que je dis,

Ce que vous avez envie d’entendre,

Ce que vous entendez,

Ce que vous comprenez…

il y a dix possibilités qu’on ait des difficultés à communiquer.

Mais essayons quand même…  »

cf. Bernard Werber (Extrait de l’ Encyclopédie du savoir relatif et absolu)

Lien vers le site de Bernard Werber

« Quoi que vous fassiez, faites-le avec le désir de servir la vie. Servez les êtres humains avec compassion, et si votre but est de contribuer à leur bien-être et que vous faites cela de plein gré, cela rencontrera alors votre besoin de contribuer, et quand nous donnons de cette manière là, il devient très difficile et très subtil en fait, de dire qui donne et qui reçoit. »

cf. Marshall Rosenberg, fondateur de la Communication non-violente (USA. 1934-)

Lien vers le site du centre francophone de la CNV

« La violence est la loi de la brute,

la non-violence est la loi de l’homme. »

cf. Gandhi, apôtre de la non-violence (Inde. 1869-1948)

Lien vers le site La Toupie : biographie de Gandhi

Il s’agit de l’association Handélice, basée à Fresnes/Escaut, une association qui souhaite aider  des jeunes adultes ayant un handicap, à s’insérer dans la société par le travail, la culture et les loisirs.

Leur premier projet est d’ouvrir un restaurant  à Valenciennes, en centre-ville, dans lequel ces jeunes pourraient travailler et vivre à un rythme approprié.