A la découverte de la culture japonaise

Grands événements au lycée, Littérature, Pays, Personnages 25 commentaires

     Limoges est jumelé à Seito au Japon. Notre lycée vient de débuter une correspondance, dans le cadre d’un blog scolaire animé par des élèves de CAP et leur professeur de français, avec une Japonaise habitant Tokyo. Nous le savions déjà, mais notre nouvelle amie Mariko nous a parlé du grand succès remporté dans son pays par les mangas. Au niveau du CDI, ces bandes dessinées nipponnes sont très empruntées. La bibliothèque francophone multimédia de Limoges organisera le lundi 21 avril une journée d’étude sur le manga

   Sans doute était-ce une aberration, mais je n’en avais encore jamais lu une en entier! La lecture n’est pas si aisée que cela pour un Français. On s’imagine à tort que le dessin va aider à la compréhension. Or, il faut savoir que le manga est numéroté « à l’envers » par rapport à nos normes. Ce qui serait pour nous la première page est, dans un manga, la dernière page. De même, à l’intérieur de chaque page, la lecture de chaque vignette se fait de droite à gauche en haut, puis à nouveau de droite à gauche un peu plus bas et ainsi de suite. Cela demande une certaine gymnastique de l’esprit! Il n’est pas non plus rare qu’il y ait, dans une bulle, une transcription phonétique de mots japonais avec, heureusement, la traduction française pour accompagner.

    Au-delà de la lecture, il y a le dessin. Le style est « spécial » puisque les personnages ressemblent plus à des caricatures qu’à des reproductions fidèles : yeux bien trop grands, tête occupant trop de place par rapport aux proportions du tronc et des membres, expressions de sentiments trop exagérées. Oui, c’est du dessin, mais cela fait aussi penser aux masques du théâtre japonais (kabuki, bunraku, nô ou kyôgen suivant le genre).

    De nombreux mangas sont sans couleur : un simple croquis au crayon noir dans une vignette blanche. Cette sobriété surprend et peut aussi représenter une certaine difficulté de lecture pour un Français, nos planches de bandes dessinées regorgant de bleu, de rouge, de jaune, etc.

    Je me suis imposée ces différences sortes de  » contraintes » (car, pour moi, lire « à l’envers » et suivre les aventures de personnages « caricaturés » en représentent!) et je viens de terminer Le pays des cerisiers de Fumiyo Kouno. L’action se passe, dans un premier temps, en 1955 c’est-à-dire dix ans après le largage de la bombe atomique sur le Japon, puis, dans un second temps, en 2004. Le lecteur suit l’évolution de la famille Hirano/Ishikawa dans son interrogation sur le pourquoi du choix d’une bombe pour anéantir quelques irréductibles, pourquoi tant d’innocents sacrifiés dans l’instant mais aussi dans le futur avec les conséquences de « cet éclair incandescent qui a fendu le ciel », etc. En résumé, à partir de 98 pages de simples dessins en noir et blanc,  une réflexion sur la guerre et ses désastres est proposée aux lecteurs et, finalement, les arguments sont plus incisifs que ceux qui auraient été donnés dans un texte.

        Avez-vous déjà lu des mangas ? Pourquoi ? Connaissez-vous celle dont je viens de parler ?

Tags : , , , , , , , , , , , , , ,

Creusez-vous la cervelle pour suivre le rythme !

musique Aucun commentaire

  Notre lycée fait partie de l’Académie de Limoges.  Nous sommes actuellement en vacances de printemps. « En Creuse, vacances heureuses » dit le slogan. Est-ce que ça veut dire que les gens paressent ? Pas du tout ! Le programme « Urban culture » de Guéret permettait, ce week-end, une initiation au hip-hop. Croyez-moi, il faut être souple et ne pas avoir peur de transpirer !

    Ce mouvement artistique et culturel est né dans les années 1970 dans les ghettos new-yorkais. Il incarne à la fois la fête et la contestation. Pour en savoir plus, reportez-vous à http://fr.wikipedia.org/wiki/Hip-hop

Tags :

Allez-y, vous ne serez pas déçus !

Animations culturelles Aucun commentaire

  Vous aimez chanter et vous aimez aussi lire : rendez-vous à Randan (Puy de Dôme) les 5 et 6 avril  pour assister au sixième salon du livre et de la chanson. Pour plus de renseignements, reportez-vous à http://www.lachansondeslivres.fr/

   Vous appréciez le vin et vous aimez lire : rendez-vous à Angers et à Saumur les 12  et 13 avril pour la treizième édition des Journées Nationales du livre et du vin sur le thème « l’ivresse pacificatrice ». Il y aura des dédicaces, des dégustations, des cafés littéraires, etc. Pour en savoir plus : http://www.livreetvin.com/

Tags : , ,

Buvons un coup pour fêter la naissance de ce blog !

humeur 2 commentaires

           Le lycée Jean Monnet initie les élèves à l’oenologie. Pour rester dans l’ambiance, parce que c’est le début de mes vacances et parce que je suis contente de démarrer ce nouveau blog, je vous invite tous à « une tournée ».  Nous garderons l’étiquette de nos bouteilles et deviendrons des oenographiles.

          A ce titre, je profite de cet article pour vous signaler  que vous trouverez le calendrier de réunions de l’Association Nationale d’Oenographilie à      http://assoano.phpnet.org/calendrier/index.php?annee=2008   . Pour en savoir encore plus sur l’art de décoller les étiquettes, lisez aussi http://www.vignobletiquette.com/collec/collect.htm

      Allez, à votre santé ! Utilisez un alcootest avant de prendre le volant !

Tags :

Enfin, ça marche !

Gastronomie, Grands événements au lycée, humeur, Métier, Pays 7 commentaires

Tags : ,

Billets suivants »