Poisson d’avril !
30 mars, 2009 Animations culturelles, Animaux, Collection, Humour, Pédagogie, Société 9 commentaires
J’ai déjà eu l’occasion de vous le dire, c’est le 1er avril 1565 que le mécontentement de gens qui refusaient le changement de calendrier instituant le 1er janvier comme premier jour de l’année donna naissance à ce qui devint la tradition « des blagues » de ce jour. Pour se moquer des réfractaires, on se mit à leur offrir de faux cadeaux comme si c’était la période des étrennes. Peu à peu est venu l’usage d’accrocher discrètement des petits poissons de papier dans le dos des gens, sans qu’ils s’en doutent. En effet, en avril, il est interdit de pêcher parce que c’est la période de reproduction piscicole et, en accrochant un poisson, même en papier, dans le dos de quelqu’un, on fait peser des soupçons sur lui dans le sens où l’on suggére que cette personne n’aurait pas respecté la législation et ainsi on participe à le ridiculiser. Le collectionneur de poissons d’avril s’appelle l’avrilopiscicophiliste
On retrouve le mot « poisson »dans les expressions suivantes :
– avaler la mer et les petits poissons : être crédule ou bien avoir très soif
– engueuler quelqu’un comme du poisson pourri : injurier très fort quelqu’un
– finir en queue de poisson : finir de façon pas très nette
– être un gros poisson : être une personnalité
– être comme un poisson dans l’eau : être dans son élément, être bien dans sa peau
– noyer le poisson : cacher une partie des éléments pour brouiller la compréhension
D’autres expressions utilisent un poisson en particulier :
– être muet comme une carpe : ne pas dire un mot
– bâiller comme une carpe : bâiller très fort
– c’est le mariage de la carpe et du lapin : mauvais assortiment
– être serrés comme des sardines : être très serrés dans un espace restreint
– avoir des yeux de merlans frits : avoir un regard inexpressif
– rire comme une baleine : rire en ouvrant la bouche
– être un maquereau : être un proxénète, un souteneur
– être un requin de la finance : être un homme d’affaires impitoyable et sans scrupule
Enfin, il est intéressant de signaler que le mot « friture » désigne à la fois de petits poissons que l’on est en train de frire et un grésillement intermittent lors d’une transmission radio ou téléphonique.
Au fur à à mesure des années, cette tradition de faire des plaisanteries s’est généralisée au point de ne pas être seulement d’individu à individu, mais d’être comme une sorte de phénomène social. C’est ainsi qu’au niveau de la presse parlée et écrite, de la télévision et d’Internet, pour le premier avril, on ne compte plus les canulars. Voici un exemple avec les différentes « pages » de 1er avril d’un site : http://www.linternaute.com/insolite/poisson_d_avril/poisson_d_avril.shtml ou d’autres exemples de désinformations : http://rumeursdunet.com/ . Cependant le 1er avril 1983, on a annoncé que l’âge légal de la retraité était abaissé à 60 ans en France et c’était vrai !
Si le canular est d’origine informatique, on parle de » fausse rumeur » ou bien on emploie carrément le mot anglais « hoax« . Le côté « humoristique » est parfois douteux parce qu’il s’agit souvent de « pourriel » comme disent les Canadiens c’est-à-dire de messages indésirables envoyés en masse et faisant croire aux novices que leur ordinateur est menacé de virus ou qu’ils doivent impérativement envoyer en chaîne le message reçu. Lisez à ce sujet, l’article de Christelle Membrey : http://cicla71.typepad.com/cicla71/2009/01/gagnez-45-euros-pour-f%C3%AAter-les-10-ans-de-google-.html . Il y a tellement de gags dans ce genre de « nouvelles », que, franchement, je me demande où les « plaisantins » vont pêcher tout cela !
Tags : Hongrie, Internet, La presse, Poésie, Poisson, Traditions, vocabulaire