Warm up for the exam

Thème grammatical à traduire et rendre le 7/11/08:

Le dimanche, à la maison, il ne met jamais les pieds dans son bureau. Il prend le petit déjeuner dans le jardin quand il fait beau, s’occupe des devoirs des enfants, nourrit les chats qui viennent lui rendre visite, et consacre un peu de son temps aux nouvelles de la semaine dans les media. Rien, où que ce soit, n’échappe à sa curiosité: les finances du pays, les derniers scandales des clubs de foot, les problèmes d’environnement, le nouveau film de Woody Allen. A ce moment-là, même la chute d’une feuille en plein sur l’article qu’il lit ne saurait le déranger. C’est un homme aux goûts traditionnels, il a gardé cette vieille habitude de lire le journal quand d’autres écoutent la radio ou, plus moderne encore, parcourent le net. De nos jours ce n’est pas n’importe quel citoyen qui peut revendiquer une connaissance aussi précise de l’actualité. Il y a des gens qui vous diront que ça ne sert à rien, que de toute façon le monde continuera de tourner sans nous. Mais on dit aussi que ces gens-là ne sont pas conscients de l’importance de la culture dans la lutte pour la liberté de certains peuples…

Bon, revenons au plaisir du dimanche matin de notre personnage… Parfois, il invite aussi quelques amis, et ils vont faire un tour aux puces, ils collectionnent les vieux disques, si heureux de tomber sur un vieux 33 tours des Beatles, ou sur des cartes postales sépia d’artistes morts depuis longtemps.Tout ça dans une ambiance détendue qui s’achève régulièrement par une partie de pétanque, au grand plaisir des anglais en vacances dans la région.

Leave a comment

You must be logged in to post a comment