Voici les consignes les plus courantes et leur traduction en français. Je les ai mises par ordre alphabétique pour plus de commodité.
Version imprimable en cliquant sur ce lien
| What accounts for the character’s reaction | Qu’est-ce qui peut expliquer la réaction du personnage ? |
| Among the following sentences, say which statements are True or False | Parmi les phrases suivantes, dites lesquelles sont vraies ou fausses. |
| Answer in one sentence. | Répondez en une seule phrase. |
| Answer the following questions briefly. | Apportez une réponse brève aux questions suivantes. |
| Briefly comment on the main character’s… | De manière concise, commenter le/la … du personnage principal. |
| Choose the right answer. | Choisissez la bonne réponse. |
| Choose the most appropriate adjective. | Choisissez l’adjectif qui convient le mieux. |
| Choose the two adjectives which best describe the narrator. | Choisissez les deux adjectifs qui qualifient le mieux le narrateur. |
| Compare and contrast… | Comparez et mettez en opposition … |
| Complete the blanks with one or more words which you will underline |
Complétez les blancs avec un ou plusieurs mots que vous soulignerez. |
| Copy out the following events in chronological order. | Recopiez les événements suivants dans l’ordre chronologique. |
| Copy out the following paragraph. | Recopiez le paragraphe suivant. |
| Describe the characters’ situation in detail. | Décrivez dans le détail la situation des personnages. |
| Describe the general atmosphere at that very moment. | Décris l’atmosphère générale à ce moment précis. |
| Do you agree with the following statement? | Etes-vous d’accord avec l’affirmation suivante? |
| Explain in a few sentences what … | Expliquez en quelques phrases ce que … |
| Explain in your own words what is meant in this passage. | Expliquez avec vos propres mots ce que signifie ce passage. |
| Fill in the blanks. | Remplissez les blancs. |
| Give at least three elements to describe the … | Donnez au minimum trois éléments pour décrire … |
| Give one common point and two differences in … | Donnez un point commun et deux différences dans … |
| How are these characters presented? | Comment ces personnages sont-ils présentés? |
| How does the narrator feel when he thinks about … | Comment le narrateur se sent-il lorsque il pense à … |
| How is the narrator coping with the situation? | Comment le narrateur fait-il face à la situation ? |
| Indicate in two sentences … | Indiquez en deux phrases … |
| Justify your answer with a quote. | Justifier votre réponse par une citation. |
| Justify your choice by quoting from the text. | Justifiez votre choix en citant le texte. |
| Name the characters present in the passage. | Citez les personnages présents dans le passage. |
| Pick out two words from the list below corresponding to … | Dans la liste suivante, sélectionnez deux mots correspondant à … |
| Quote two elements from the text that show how … | Citez deux éléments du texte qui montrent que … |
| Say how the characters are related. | Dites de quelle façon les personnages sont liés. |
| Say if the following statement is True or False. | Dites si l’affirmations suivante est vraie ou fausse. |
| Say in your own words what … | Dites avec vos propres mots ce que … |
| Support your answer with quotes. | Appuyez votre réponse par des citations. |
| Two elements are expected in your answer. | On attend deux éléments dans votre réponse. |
| To what extent do you believe that … | Dans quelle mesure croyez-vous que … |
| Using your own words, show how … | Avec vos propres mots, montrez comment … |
| What clues in the text show that … | Quels indices dans ce texte montrent que … |
| What does the writer mean by the phrase… | Que veut dire l’auteur quand il emploie l’expression … |
| What does the passage in italics refer to? | A quoi le passage en italique se réfère-t-il ? |
| What do we realize about the narrator’s state of mind? | Que comprenons-nous de l’état d’esprit du narrateur ? |
| Where does the scene take place? | Où la scène se déroule-t-elle ? |
| Which statement best corresponds to the situation here? | Laquelle de ces affirmations correspond t-elle le mieux à la situation présente ? |
| Who is the main character? Write a sentence about his age, marital status and job | Qui est le personnage principal? Faites une phrase sur son âge, son état civil et son travail. |
| Why would the reader feel ‘…’ or even ‘…’ | Pourquoi le lecteur se sentirait-il “…” ou même “…” ? |
| Write what happens next after the end of document … | Ecrivez ce qui se passe à la suite du document … |
On résume :
Answer = Répondez
Choose = Choisissez
Comment on = Commentez
Complete = Compléter
Compare = Comparez
Contrast = Mettez en opposition
Copy out = Recopiez
Describe = Décrivez
Explain = Expliquez
Fill in = Remplissez
Give = Donnez
Indicate = Indiquez
Justify = Justifiez
Name = Citez
Pick out = Relevez
Quote = Citez
Read = Lisez
Say = Dites
Show = Montrez
Support = Appuyez
Underline = soulignez
Use = Employez
Write = Ecrivez
