Set in stone = figé dans la pierre
Carved in stone = taillé dans la pierre
To erect a statue = ériger une statue
To worship = vénérer
To pay tribute to / to pay homage to = rendre hommage à
A monument dedicated to martyrs = un monument pour les martyres
A shrine = un autel
To beautify a place = embellir un endroit
To mourn heroes = pleurer les héros
A memorial = un monument commémoratif
The duty of remembrance = le devoir de mémoire
“Lest we forget” = de peur que nous n’oubliions
Reminders of someone’s … = des rappels de …. de quelqu’un
Remnants of … = des vestiges de
To stand as historical evidence = témoigner de la valeur historiqu
To serve a historical purpose = remplir une fonction / avoir un objectif lié à l’histoire
A legacy of …  = un héritage de
To maintain and preserve monuments = préserver et maintenir en bon état des monuments
The cult of the personality = le culte de la personnalité
Awe-inspiring = qui inspire à la fois crainte et respect
In a warlike pose = dans une pose guerrière
To be a symbol of … = être un symbole de
To have an aesthetic / political / cultural value = avoir une valeur esthétique / politique / culturelle
To reflect the opinion of an entire / whole community = refléter les opinions d’une communauté tout entière
To receive praise from = recevoir les louanges de …
To be a symbolic recognition of  … = être un moyen de reconnaissance symbolique de …
To garner citicism from = attirer les critiques
To move past symbolism = aller au delà de l’aspect symbolique
To have imperialistic or racist overtones = avoir des relents impérialistes ou racistes
To take up a cause = embrasser une cause
To yank a statue off its pedestal = faire tomber une statue de son piédestal
To topple a statue / to pull down a statue / to take down a statue = faire tomber une statue
To remove a statue = enlever une statue
To vandalize / to deface = vandaliser
Marchers = des manifestants
Protesters = des manifestants qui protestent