Pour donner ses impressions, on emploie le verbe qui correspond au sens physique que l’on utilise.
L’impression est … | J’emploie : |
Visuelle | Look |
Auditive | Sound |
Olfactive | Smell |
Gustative | Taste |
Tactile | Feel |
Ces verbes peuvent être suivis …
- directement d’un adjectif, ex : The teacher sounds very happy !
- de LIKE + un nom, ex : This cereal bar tastes like chocolate.
- d’une proposition introduite par « as if … » ou ” as though” + le temps qui convient (=comme si …), ex : He looks as if he has just seen a ghost !
Bon à savoir : Si j’ai un doute sur le sens utilisé, je peux employer ‘seem’ qui est neutre, ex :
Her exercise seems (to be) difficult.
Taking this exam seemed like a good idea at that time.
It makes it seem as if the situation couldn’t get any worse.
Suivant le sens, on peut traduire ses verbes de sens par :
On dirait …
Ca ressemble à …
Ca a l’air (de)
Cela semble être …