travailler en chanson : C2 : exprimer son opinion: La boulette, Diam’s

Travaillez en C2 l’expression de l’opinion !

Avec la chanson de Diam’s : La boulete !

Exercice de réécriture


La boulette     Diam's
Alors ouais, j'me la raconte, ouais, ouais, je déconne
Nan, nan, c'est pas l'école qui m'a dicté mes codes
On m'a dit qu't'aimais le rap, voilà de la boulette¹
Sortez les briquets, sortez les briquets

Y a comme un goût de haine quand je marche dans ma ville
Y a comme un goût de gêne quand je parle de ma vie
Y a comme un goût d'aigreur chez les jeunes de l'an deux-mille
Y a comme un goût d'erreur quand je vois le taux de suicide
Me demande pas ce qui les pousse à casser des vitrines
J'suis pas la mairie, j'suis qu'une artiste en dev'nir moi
J'suis qu'une boulette
Me demande pas si j'ai le bac
J'ai que le rap mais je l'embarque
Je l'embrasse, je le mate
Car je l'embrasse

{Refrain:}
Alors ouais, on déconne
Ouais, ouais, on étonne
Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicté nos codes
Nan, nan, génération nan, nan {x2}

1. le mot "boulette" prend ici le sens de "chose insignifiante", dans d'autres cas il peut évoquer une "gaffe" : Je crois que j'ai fait une boulette

 

1.  Á noter : le registre familier : s'utilise spontanément, à l'oral, avec des personnes proches, dans des situations sans contraintes. Il se caractérise par :

- une prononciation incomplète des mots

- un vocabulaire particulier

- des constructions de phrases spécifiques de l'oral mais considérées comme des fautes à l'écrit

L'utilisation du registre familier correspond à une intention bien précise pour Diam's :

- jouer avec les ressources de la langue

- faire passer un message dans un mode de communication particulier
Le texte de la chanson est rendu poétique par :

- la répétition de son en fin de vers: des rimes : ville / mille, déconne / étonne

- la reprise d'une même voyelle: des assonances : J'ai que le rap mais je l'embarque / Je l'embrasse, je le mate

- la reprise d'une même consonne : des allitérations : Nan, nan, c'est pas l'école qui nous a dicnos codes

- des rimes intérieures : haine / gêne, aigreur / erreur

 2. À vous : exercice de réécriture

Essayez de transposer la chanson de Diam's dans le registre courant, en respectant les règles de grammaire et la correction du vocabulaire comme dans le premier vers :

Alors oui, je me fais des idées, oui, oui, je me trompe….

3. Exprimez votre opinion sur le problème soulevé.

 

Laisser un commentaire