C1 production orale : comment dit-on « je t’aime » en…

Entraînez-vous à la production orale : comment dit-on « je t’aime » en…

 L’expression de l’amour varie d’une langue à l’autre, selon les cultures, cela évoque l’exubérance, la timidité, la pudeur ou encore une certaine conception de l’amour.

  • « En finnois notamment, le degré de transitivité est faible et exprime littéralement, “j’aime un peu de toi” (“minä rakastan sinua”).

Ainsi traduit, ce sentiment ne perd-il pas de son caractère total et passionné ? C’est l’intonation et la décomposition des syllabes qui donnent alors sa force de persuasion à la formule.

  • En japonais, on substitue la formule suivante à “je t’aime” : “toi à moi objet d’amour” (“anata wa watashi ni suki da”). De manière plus formelle, on dit “je te aimer faire” (“watashi wa anata wo ai shite imasu”) ; dans cette formule, “aimer” est emprunté au chinois, puisque le verbe n’existe pas dans la langue japonaise.

a) Connaissez-vous le mot « aimer » dans d’autres langues et ce qu’il évoque précisément?

 

Pour en savoir plus : www.francaisplus.com  dans :

Littérature simplifiée et textes supports :

L’amour

Laisser un commentaire