Le Fantôme de Canterville
« Lorsque M. Hiram B. Otis, le ministre américain, acheta Canterville Chase, tout le monde lui dit qu’il commettait une folie, car il ne faisait aucun doute que les lieux étaient hantés. »
Rien de tel que de replonger dans les contes d’Oscar Wilde pour rire, pleurer et réfléchir !
M. Otis, un ministre américain, emménage avec sa famille dans un château anglais… hanté, bien sûr. Cependant, la famille Otis n’a pas du tout peur des fantômes, les jumeaux auraient plutôt tendance à lui jouer des mauvais tours et Mme Otis, pragmatique, lui propose même de l’huile pour lubrifier ses chaînes : c’est vrai, quoi, avec ce bruit, personne n’arrive à dormir !! Voilà notre fantôme bien dépité : à quoi peut-il bien servir s’il ne peut plus terroriser personne ?
💡 On ne présente plus ce conte drôle et fantasque d’un fantôme qui n’arrive pas à faire peur. Humour anglais, chaînes qui grincent, beaucoup de tendresse… Oscar Wilde prend le contrepied des histoires de fantômes en vogue à son époque avec sa verve habituelle et son élégance de dandy à toute épreuve. Choc des cultures, situations cocasses et belle langue. Que demander de plus ?
Souvent accompagné d’autres contes ou nouvelles, n’hésitez pas à plonger dans l’humour et l’univers tendre et fantastique d’Oscar Wilde.
Titre original : The Canterville Ghost
Traduit de l’anglais par : Jules Castier
ISBN : 978-2253048084
180 pages
Éditeur : Le Livre de Poche
Lien BCDI pour emprunter le livre : https://1349975p.esidoc.fr/document/id_1349975p_945.html
El fantasma de Canterville
« Cuando el señor Hiram B. Otis, el ministro de Estados Unidos, compró Canterville-Chase, todo el mundo le dijo que cometía una gran necedad, porque la finca estaba embrujada. »
¡Ya no necesita introducción este célebre cuento!
El ministro americano Hiram B. Otis se traslada con su familia a un castillo en Inglaterra, castillo encantado, por supuesto. Pero la pragmática familia no se asusta facilmente: los gemelos Estrellas y Bandas se burlan del espectro y le hacen travesuras, mientras la señora Otis le propone educadamente, pero firmamente, que lubrique sus cadenas cuyo ruido impide¡ que la familia encuentre el sueño! El fantasme se encuentra desesperado y sin recursos: ¿de qué sirve un fantasma que no consigue asustar a nadie?
💡 Ese cuento es una parodia elegante de las historias de terror de la época, con todo el humor implacable y la elegancia del gran Oscar Wilde.
Titulo original: The Canterville Ghost
Traducción:
Link para leer el cuento: https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_6646.html
ISBN: 978-8469890745
136 paginas
Editor: ANAYA INFANTIL Y JUVENIL (24/02/2022)
Percy tiene dificultades en el colegio: disléxico, no consigue concentrarse y ya le han expulsado de seis colegios. Se inventa historias increíbles, de las que se burlan los demás. No hay dudas: Percy es distinto. Un día, descrube el porqué: Percy es un « mestizo », un semidiós, hijo de Poseidón y de una mortal. Como tal, va a tener que evitar que estalle una guerra desastrosa entre los dioses y descubrir quién ha robado el rayo maestro de Zeus. Contará con la ayuda de sus nuevos amigos: Grover, un joven sátiro, y Annabeth Chase, la hija de Atenea.
