Category Archives: Menu « Des Mots et des moufles »

VINGTRAS, Marie. Blizzard

Un jeune garçon disparaît au milieu d’une tempête dans un hameau en Alaska. Bess, la jeune fille qui l’accompagnait, a juste lâché sa main le temps de refaire ses lacets. Elle alerte Benedict qui, à son tour, va demander de l’aide à Cole… Chacun de leur côté, ils partent à la recherche du petit Thomas, car chaque minute compte. Alternant de courts chapitres et le regard de ses personnages, l’auteure tisse un récit glaçant, où les personnalités se dévoilent peu à peu alors que les éléments se déchaînent et les blessures du passé se réouvrent…

💡 Un court roman percutant, mordant comme le froid.

Incipit : « Je l’ai perdu. »

 

ISBN : 978-2823617054
192 pages
Éditeur : Éditions de l’Olivier

 

 

Libro no traducido al castellano

 

 

 

 

 

 

RIEL, Jørn. La vierge froide et autres racontars

Dès 1950, le Danois Jørn Riel passa plus de quinze ans dans le nord-est du Groenland dans une expédition scientifique. De son séjour arctique, il est revenu avec mille et une histoires.

Anton, Valfred, Mads Madsen, Vieux-Niels ou encore Bjørken sont des trappeurs du nord-est de l’Arctique. Pour faire face à cet environnement glacial et hostile, ils se retrouvent, s’entraident, se soutiennent.

Dix racontars venus d’Arctique où, dans ce quotidien d’une poignée de chasseurs fait de petites histoires ordinaires, l’amitié et l’alcool jouent un rôle prépondérant dans leur survie.

💡 Sous forme de nouvelles comiques et fantaisistes, on éprouve la rudesse de la vie des trappeurs d’Arctique au milieu du XXème siècle. Et surtout, malgré le froid polaire qui règne dans ces anecdotes, on retrouve une grande chaleur humaine faite de petites comme de grandes attentions décrites avec beaucoup d’humour. Car, d’après Jørn Riel lui-même, un racontar « c’est une histoire vraie qui pourrait passer pour un mensonge. A moins que ce ne soit l’inverse ».

Titre original : Den kolde jomfru og andre skrøner

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://lycee-demadridmecl-espagne.esidoc.fr/document/id_1340020u_93208.html

Incipit : « L’obscurité de la nuit polaire n’avait pas dérangé Anton. »

ISBN : 978-2264022943
157 pages
Éditeur : 10-18 (21/09/1999)

—

Pour le plaisir de tous, Gwen de Bonneval et Hervé Tanquerelle ont adapté ces racontars en BD.

Des dessins en noir et blanc rendant nos fameux trappeurs plus vrais que nature avec le texte toujours aussi drôle de Jørn Riel.

Une vraie bouffée d’air froid !

 

ISBN : 9782848653259
120 pages
Éditeur : SARBACANE (03/10/2009)

 

 

 

 

 

 

Libros no traducidos al castellano.

 

 

 

 

BARBEREAU, Yoann. Dans les geôles de Sibérie / En la prisión de Siberia

Dans les geôles de Sibérie

Un stupéfiant récit. Tout semble sourire au jeune et brillant directeur de l’Alliance Française d’Irkoutsk, près du lac Baïkal. Amours, famille, carrière, rencontres, tout se conjugue au mieux. Féru de culture et de littérature russe, sincèrement attiré par le pays, rien ne le prépare au choc qui bouleverse sa vie un matin glacial de février.

Brutalement arrêté chez lui, il comprend peu à peu qu’il est accusé de la pire des infamies. Le KGB a lancé un kompromat contre lui, une machination implacable et son sort semble scellé. Emprisonné puis assigné à résidence, il ne se résigne pas… Son évasion sera autant littéraire que physique.

💡 Extrêmement bien écrit, cet incroyable récit couvre deux années hors du commun et offre au moins trois lectures : une aventure humaine, un témoignage sur la Russie actuelle et une déclaration d’amour à la littérature.

Incipit : « Tiens, des mots bruissent dans ma tête de taulard. »

ISBN : 978-2072907111
320 pages
Éditeur : GALLIMARD (15/04/2021)

 

 

 

En la prisión de Siberia: La historia real de una épica huida de las cárceles rusas

Una historia increíble: Yoann es el joven y brillante director de la Alianza Francesa de Irkutsk, cerca del lago Baikal. Gran amante de la cultura rusa y sinceramente atraído por el país, todo parecía ir de maravilla y nada le había preparado al cambio radical que sufrió de repente su vida.

Detenido brutalmente, Yoann entiende poco a poco que se le acusa de la peor de las infamias. El KGB ha lanzado un kompromat contra él, una maquinación implacable. Encarcelado y luego puesto bajo arresto domiciliario, Yoann no se resigna… Su huida será tanto literaria como física.

💡 Extremadamente bien escrito, el testimonio de estos dos años extraordinarios se puede leer tanto como una aventura humana, como un reportaje sobre la Rusia actual o una declaración de amor a la literatura.

ISBN: 978-8418216084
304 paginas
Editor: Principal de Los Libros (5/10/2021)