Tag Archives: NEMIROVSKY Irène

NEMIROVSKY, Irène. Le Bal / El Baile

Le Bal

Les Kampf vivent dans un luxueux appartement parisien depuis que le père a réussi un extraordinaire coup en bourse qui leur a ouvert les portes de l’opulence. Il ne leur manque qu’une chose : la reconnaissance de leur statut. Pour remédier à cela,  Mme Kampf décide d’organiser un grand bal, auquel elle pourra convier tous les marquis et comtesses de sa connaissance, ainsi que tous ceux qui osaient la regarder de haut. Antoinette, leur fille, vient de fêter ses quatorze ans et supplie de pouvoir y assister, mais Mme Kampf lui rit au nez et réquisitionne même sa chambre pour le grand événement, la reléguant au placard à balais. Furieuse contre le traitement que lui inflige sa mère, Antoinette prépare alors sa vengeance.

 💡 Ce court roman grinçant et sans pitié, où la danse marque l’appartenance sociale, est l’un des premiers livres d’Irène Némirovsky.

Incipit : « Mme Kampf entra dans la salle d’études en fermant si brusquement la porte derrière elle que le lustre de cristal sonna, de toutes ses pendeloques agitées par le courant d’air, avec un bruit pur et léger de grelot. »

Lien BCDI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_15497.html

ISBN : 918-2013949903
128 pages
Éditeur : ‎ Hachette Éducation (10/01/2018)

El Baile

Instalados en un lujoso piso de París, los Kampf poseen todo lo que el dinero puede comprar, excepto lo más difícil: el reconocimiento de la alta sociedad francesa. Con el propósito de obtener el codiciado premio, deciden organizar un gran baile  al que no autorizan a asistir a su hija Antoinette de catorce años. Herida en su orgullo,  la joven busca la manera de vengarse de su insoportable madre.

 💡 Némirovsky condensa en pocas páginas una historia donde la difícil relación madre-hija y el ansia de reconocimiento social se funden con la pasión por la vida y la búsqueda de la felicidad.

Incipit: « La señora Kampf entró en la sala de estudios y cerró la puerta con tal brusquedad que la araña de cristal tintineó con un leve y puro sonido de cascabel, todos sus colgantes agitados por la corriente de aire. »

Traducción: Gema Moral Bartolomé

ISBN: 978-8498387339
96 paginas
Editor: ‎ Salamandra Publicacions Y Edicions (30/06/2016)

 

NEMIROVSKY, Irène – Les mouches d’automne / Las moscas del otoño

Les mouches d’Automne

Le destin de Tatiana Ivanovna, nourrice d’une famille de la noblesse russe. Elle sera la dernière à quitter le domaine, après la Révolution bolchevique de 1917. Elle les rejoindra à Odessa, puis les suivra à Marseille et à Paris. La survie des exilés s’organise, sans jamais guérir du monde perdu.

💡 Un beau, bref et triste roman. Une mélancolie magnifiée par l’écriture où se succèdent ellipses et touches délicates.

Incipit : « Elle hocha la tête, dit comme autrefois : eh bien, adieu Yourotchka… Prends bien soin de ta santé, mon chéri. »

ISBN : 978-2848682778
154 pages
Éditeur : Grasset (01/03/1988)

Las moscas del otoño o la mujer deotrora

 El destino de Tatiana Ivanovna, empleada de una familia noble rusa. Después de la Revolución Bolchevique de 1917 se reunirá con la familia  en Odessa y  luego los seguirá a Francia. Los exiliados sobreviven en Paris, sin jamás curar del mundo perdido.

 💡 Una novela hermosa, breve y triste. Una melancolía magnificada por la escritura donde se suceden elipses y toques delicados.

ISBN: 978-8476690253
96 paginas
Editor: EL ALEPH (01/04/1987)