Tag Archives: SHAKESPEARE William

SHAKESPEARE, William. Les deux gentilshommes de Vérone / Los dos caballeros de Verona

Les deux gentilshommes de Vérone

Protéo et Valentin, deux gentilshommes de Vérone, sont amis. Valentin part pour Milan où il rencontre et tombe éperdument amoureux de Silvia, qui l’aime en retour mais que son père, le Duc, souhaite unir à Thurio, un être faible, couard et stupide. Protéo quant à lui est fou amoureux de Julia à laquelle il jure fidélité avant de partir pour Milan. Mais sitôt arrivé à Milan où il retrouve son ami Valentin, Protéo tombe sous le charme de Silvia et fait fi de ses serments d’amour à la belle Julia et de son amitié à Valentin. Protéo fera alors tout pour conquérir la belle Silvia et Valentin subira les foudres du Duc au point de sombrer dans le brigandage… Nos deux gentilshommes en perdraient-il leur noblesse ?

 

 💡 Une des premières comédies, peut-être la première écrite par Shakespeare où l’on retrouve les ingrédients des grandes tragédies shakespeariennes : intrigues, trahisons, bassesses, repentirs… Toutefois dans cette pièce, le jeune William s’amuse avec des dialogues décalés et burlesques, des situations comiques ou déroutantes et des personnages inattendus comme un chien…

 

Incipit : « Assez plaidé, mon Protée; Garçon toujours encasané ; Reste la tête embéguinée. »

Titre original : The Two Gentlemen of Verona
Traduction de l’anglais par : Germaine Landré

ISBN : 978-2080700476
312 pages
Éditeur : ‎Flammarion (25/03/1993)

 

Los dos caballeros de Verona

Dos gentilhombres, amigos y nobles, se van a Milán, donde ambos se enamoran de la misma mujer. A partir de allí, no hay nobleza o amistad que valga, todo está permitido para intentar conquistar a la bella doncella!

 💡  Una de las primeras comedias de Shakespeare, donde volvemos a encontrar los ingredientes de sus tragedias: traición, intrigas, arrepentimiento… Otra faceta del gran William  perfecta para este verano.

ISBN: 978-9500306232
192 paginas
Editor: LOSADA (01/11/2004)

 

 

 

 

SHAKESPEARE, William. Le conte d’hiver / El cuento de invierno

Le conte d’hiver

Lors d’une visite de Prolixène, roi de Bohême, à son ami de toujours Léonte, roi de Sicile, ce dernier, dévoré par la jalousie se met à imaginer le pire : l’infidélité de sa femme Hermione avec Prolixène. Il charge son fidèle compagnon Camillo de tuer Prolixène… Et il fait emprisonner sa femme, arrivant au terme de sa seconde grossesse.

 💡 Si les premiers actes sont dans la lignée des pièces de Shakespeare, l’auteur se permet de faire apparaître un personnage improbable, le Temps, qui annonce le passage de 16 années avant de reprendre le cours de l’histoire. Une très belle pièce méconnue mêlant jalousie, pouvoir, mort, amour, pardon et renaissance. A découvrir au coin du feu !

Lien BDCI pour emprunter le livre : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_43092.html

Incipit : « S’il vous arrive, Camillo, de visiter un jour la Bohême, dans quelque occasion semblable à celle qui a réclamé maintenant mes services, vous trouverez, comme je vous l’ai dit, une grande différence entre notre Bohême et votre Sicile. »

Titre original : The Winter’s Tale

ISBN : 978-2070394753
227 pages
Éditeur : ‎ FOLIO THEATRE (24/05/1996)

El cuento de invierno

Obra poco conocida y muy original del genio de Stratford-upon-Avon: celos, poder, muerte, amor, perdón y renacimiento… Todos los ingredientes del teatro shakespeariano, y con la aparición improbable del personaje del Tiempo, permitiendo un salto de 16 años en la historia.

 💡 ¡Para descubrir con unos buenos turrones y mazapanes!

ISBN: 978-8467023428

 

SHAKESPEARE, William. Le Songe d’une nuit d’été / El sueño de una noche de verano

 

A lire : Le Songe d’une nuit d’été

La comédie met en scène des couples d’amoureux contrariés : Lysandre et Hermia, Démétrius et Héléna ; le roi des fées, Obéron, qui se dispute avec sa femme Titania, au sujet de leurs conquêtes passées : Thésée et Hippolyte.

Le lutin Puck, chargé d’intervenir, va introduire, dans la nuit, un peu plus de confusion.

💡 Frais, comique, léger… un soupçon d’été !

Dès 12 ans.

Lien BCDI : https://college-francaisdemadrid-espagne.esidoc.fr/document/id_1349974n_5074.html

Incipit : « Belle Hippolyte, l’heure de notre hymen s’avance à grands pas : quatre jours fortunés amèneront une lune nouvelle ; mais que l’ancienne me semble lente de décroître ! »

Titre original : A Midsummer Night’s Dream

ISBN : 978-2253183457
160 pages
Éditeur‏ : ‎Le Livre de Poche (23/05/2018)

—

A voir : Le cercle des poètes disparus

Film  film américain réalisé par Peter Weir, sorti en 1989.

États-Unis, 1959. Le timide Todd Anderson rejoint la prestigieuse et austère académie de Welton, dans l’État du Vermont. Il y fait la connaissance de Mr Keating, professeur de lettres aux pratiques pédagogiques très originales :  anticonformiste et épicurien, il prône l’épanouissement des personnalités à travers la poésie et le goût de la liberté. Fasciné par cette nouvelle philosophie, certains élèves vont reformer le Cercle des poètes disparus, un groupe d’esprits libres, dont M. Keating fut, en son temps, l’un des membres influents, et qui va bouleverser leur vie à tout  jamais.

RÉCOMPENSES 

  • 1990 : Oscar du meilleur scénario original pour Tom Schulman
  • 1990 : meilleur film, meilleure musique originale pour Maurice Jarre au British Academy Film Awards
  • 1991 : César du meilleur film étranger
  • 1990 : David di Donatello du meilleur film étranger
  • 1990 : Prix Joseph-Plateau du meilleur film étranger
  • 1990 : Ruban d’argent du réalisateur du meilleur film étranger

Le roman Le cercle des poètes disparus de Nancy H. Kleinbaum, publié en 1990 a été écrit d’après le film. Il est moins complet que le film, c’est pourquoi nous vous conseillons de lire le texte de la pièce jouée dans le film : Le Songe d’une nuit d’été.

 

A leer : El sueño de una noche de verano

 La comedia trata de una pareja de amantes enfadados: Lisandro y Hermia, Demetrio y Helena; el rey de las hadas, Oberon, discutiendo con su esposa Titania sobre sus conquistas pasadas: Teseo e Ippolit.

El duende Puck, encargado de intervenir, introducirá, por la noche, un poco más de confusión.

A partir de 12 años.

ISBN: 978-8467034103
263 paginas
Editor: Austral (27/09/2013)

—

A ver: El club de los poetas muertos

Película americana dirigida por Peter Weir, estrenada en 1989.

En 1959, el tímido Todd Anderson llega a la prestigiosa y austera academia de Welton, Vermont. Allí conoce al Sr. Keating, un profesor de literatura anticonformista, epicuriano, que enseña el desarollo personal a través de la poesía y el gusto por la libertad. Siguiendo esas enseñanzas, algunos de los estudiantes recrearán el círculo de los poetas muertos, un grupo de espíritus libres y soñadores, del que el Sr. Keating fue, en su tiempo, uno de los miembros influyentes, y que cambiará sus vidas para siempre.

PREMIOS

Oscars 1990: Oscar al mejor guión original para Tom Schulman
Premios de la Academia Británica de Cine 1990: mejor película, mejor banda sonora original para Maurice Jarre
César 1991: mejor película extranjera
David di Donatello 1990: mejor película extranjera
Prix Joseph-Plateau 1990: Mejor Película Extranjera
Cinta de Plata 1990: Mejor Director de Película Extranjera

La novela de Nancy H. Kleinbaum El club de los poetas muertos, publicada en 1990, fue escrita después de la película. Es menos completa que la película, así recomendamos de leer el texto de la obra que se juega en la peli: El sueño de una noche de verano.