D-estination français

D-étails sur la vie francophone D'Istanbul, vue par les Préparatoires D

Les Niveaux D-es Langues

 

LANGAGE

 

                     familier


Qu’est-ce que c’est langage “familier”?

 

C’est un niveau de langue que nous utilisons tous les jours.Il n’est pas totalement correct pour la grammaire.

 Nous l’utilisons avec notre famille, nos amis, nos collègues de travail .Mais pas avec notre gouvernement ou nos professeurs.Ce niveau nous permet de ne pas respecter la grammaire.On peut utilisier des

abréviations.Il y a beaucoup de differences le langage soutenu et le langage familier.

En général dans le langage courant, les pahrases sont courts.

 

 

ØComme“T’es triste?”,”phone”,”p’tit dèje”, nous utilisons les abéviations pour dire “Tu es triste?”, “téléphone”,”petit déjeuner”.

ØNous ditons “Tu es venu hier?” pour dire “Est-ce que tu es venu hier?”.Car dans le langage familier, quand on pose une question, on utilise l’interrogation à intonation.

ØNous n’utilisons pas le première élément du négation. Nous ditons “J’ai pas fait mes devoirs” pour dire “Je n’ai pas fait mes devoirs.”

ØPour l’oral, la pronanciation est plus rapide.De temps en temps, par exemple, nous ditons “J’les acheterai” pour dire “Je les acheterai.”

ØIl y a quelques differences entre les mots soutenus et les mots familiers.

Langage Soutenu

Langage Familier

Le père du garçon

le papa du p’tit

un jeune garçon

un gosse

une lettre

une missive

du vin

du pinard

une jeune fille

une nana

le visage

la frimousse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Par exemple:              

“  Jean : Bonjour
          L’homme : Bonjour le ticket s’il vous plait
          Jean : T’as le ticket ?
          Alex : Hein ?
          Jean : Le ticket, le ticket de péage Alex
          Alex : Quel ticket ?
         Jean : Le ticket le bout de carton avec les chiffres    dessus le ticket quoi
          Alex : Mais non c’est pas moi qui l’ais c’est toi qui l’a gardé”  

 

C’est un extrait de “Un gars, Un fille”.Jean dit “T’as le ticket?” pour dire “Tu as le ticket?”.Il utilise l’abréviations.Alex dit “Hein?” c’est normal pour le langage familier.Mais pour le langage soutenu, il faut dire “Excusez-moi”.Puis, Alex dit “c’est pas moi”pour dire “ce n’est pas moi”.Elle n’utilise pas le première élément du négation.Donc, ils utilisent le langage familier.

 

  Sophie petite : Qu’est-ce que tu feras quand tu seras grand ?

Julien petit : Tyran !

Sophie petite : Ouais ! Tyran ! Avec tout un peuple asservit ?

Julien petit : Parfaitement ! Avec un .. harem …d’esclaves ! Je les torturerai chaque jeudi matin !

Sophie petite : Coool !

Julien petit : Et toi ?

Sophie petite : Ben .. je …je .. Non, c’est idiot…

Julien petit : Allez dis-le !

Sophie petite : Non ça va pas t’plaire.

Julien petit : Moi j’te l’dis raconte !

 

C’est un extrait de “Jeux d’enfants”.Nous voyons qu’ils utilisent le langage familier.Julien dit “Tyran!” mais ce n’est pas une phrase complét.Il dit “Tyran!” pour dire “Je sera un tyran”.Puis, Sophie dit “ça va pas t’plaire”.El utilise l’abréviation et elle n’utilise pas le première élément du négation.Elle dit “ ça va pas t’plaire” pour dire “Ça ne va pas te plaire”.Et comme Sophie, Julien utilise l’abréviation.Il dit “Moi j’te l’dis raconte!” pour dire “Moi, je te le dis raconte!”.

      

 

LANGAGE

                  soutenu

             

Qu’est-ce que c’est le langage sotenu?

                                                                    

C’est un niveau de langue qui est le français très poli, officiel et très correct. Quand nous parlons avec nos professeurs, notre gouvernement que nous devons respecter, nous l’utilisons le langage soutenu.Et aussi, quand nous écrivons un écrit, un mail ou un lettre qui sont officiels, nous devons utiliser le langage soutenu.

Nous pouvons le trouver dans les journaux, les magazines, les annonces, etc.

Quand nous parlons dans le langage sotenu, nous devons respecter la grammaire. Nous ne pouvons pas utilier les abréviations et les mots familiers. Les phrases doivent être bien construites.Et le voabulaire du langage soutenu est riche.

 

ØQuand on pose une question dans le langage soutenu, on utilise interrogation à inversion.Ça veut dire V-S+…? . Par exemple: “As-tu les billets?”

 

Par exemple:

Ce n’est certes pas le scénario dont rêve François Hollande.Pour lui, le schéma idéal est celui de la majorité absolue, soit au moins 289 sièges pour le PS sur les 577 à pourvoir. Un scénario qui permettrait au président de la République     et à son premier ministre, Jean-Marc Ayrault, de trouver plus facilement «le chemin d’équilibre» et de rester sur la ligne de crête, cherchant à concilier engagements de campagne et réalité économique.”

 

ØC’est un extrait du journal “Le Figaro.”Quand on voit à l’extrait, on comprend que le narrateur a respecté la grammaire, il n’a pas utilisé les et les mots familiers.Ses phrases sont bien construites.Il n’a pas utilise les abréviations.Donc il écrit dans le langage soutenu.

 

http://elections.lefigaro.fr/presidentielle-2012/2012/05/30/01039-20120530ARTFIG00004-francois-hollande-cherche-un-chemin-d-equilibre.php

Ø    C’est le lien d’un interview avec François Hollande.Quand on regarde le vidéo, on comprend que François Hollande parle dans le langage soutenu.Ses phrases sont bien construites, il respecte la grammaire, sa pronanciation est bien et ses phrases sont longues.Il n’utilise pas les mots familiers.

 

LANGAGE

                  courant

 

 

Qu’est-ce que c’est le langage courant?

                                                       

C’est un niveau de langue qui est normal.Il est plus poli que le langage familier mais moins poli que le langage soutenu.Nous l’utilisons dans les situations à la fois amicales et formelles.Nous pouvons l’utiliser à l’écrit et à l’oral.Son vocabulaire est simple, les phrases sont un peu complexes et bien construites.Et aussi, il respecte la grammaire.

Nous pouvons le trouver dans les textes officiels, rapports de réunion, rapports de stage, etc.

 

ØQuand on pose une question dans le langage courant, on utilise l’interrogationest-ce que”. Par exemple: “Est-ce que tu as acheté les billets?”

 

 Par exemple:

.

Matthieu:Allez Andy! Nous sommes en retard! Le cinéma commencera dans dix minuites mais tu n’est encore prét…

 

 

Andy:Ah d’accord, je suis prét. Est-ce qu’on va avec le voiture ou le bus?

ØMatthieu a dit sa phrase dans le langage courant.Il n’est pas dans le langage soutenu mais il respecte la grammaire, il n’utilise pas les abréviations.Il parle avec son ami.

Andy aussi, il parle dans le langage courant.Il a posé une question dans le langage courant.Il utilise interrogation “est-ce que”.

 

Une Journée du Laurent

Laurent est un correspondant d’un chenal de TV.Je vous raconte une journée du Laurent.

Il est huit heures du matin, il est allé au chanel pour se préparer aux nouveaux. Il présentera les nouveaux.Quand il est entré son bureau, il a vu le directeur du chanel. Il a dit;

-Bonjour Monsieur Bordeaux, vous êtes comment aujourd’hui?

-Merci Laurent,  je suis bien.

-Avons-nous une réunion l’après midi?

-Non, ça sera demain.

-Merci, au revoir.

-Au revoir Laurent.

         Puis, il a déjeuné avec ses collégues.Il a dit à sa assistante;

-Céline, on ne va pas faire la réunion l’après midi.Tu peux aller à sa maison tôt.

-Ah c’est bien!Car aujourd’hui c’est l’anniversaire de ma soeur, a dit Céline.

-Aah, joyeaux anniversaire à sa soeur.

-Merci, je vais le lui dire.

                  Il est dix heures du matin, il a commencé à présenter les nouveaux.Il a dit;

-Bonjour Mesdames et Messieurs.J’espére que vous êtes bien. Aujourd’hui la rein de l’Anglettere viendra à Paris. Pour lui, il y aura un coctail.L’après midielle fera une réunion avec François Hollande….

Tout la Journée il était dans son bureau.Le minuit, il est allé à la

discothèque aves ses amis.Et il leur a raconté sa assistante qu’il a tombéàl’amoureuse.Il a dit;

         -J’suis tombé àl’amoureuse à une femme qui s’appelle Céline. Elle est très sympatique, belle… Et elle est mon assistante.Je sais pas, j’vais faire quoi…

         Et ses amis lui a donné les tactiques, ils ont parlé, ils ont fait les blagues etc.Il est trois heures du matin, il est retoruné à sa maison.

ØC’est un petit texte, qui nous montre les niveaux de langues.

-Bonjour Monsieur Bordeaux, vous êtes comment  aujourd’hui?

-Merci Laurent,  je suis bien.

-Avons-nous une réunion l’après midi?

-Non, ça sera demain.

-Merci, au revoir.

-Au revoir Laurent.”

Bonjour Mesdames et Messieurs.J’espére que vous êtes bien. Aujourd’hui la rein de l’Anglettere viendra à Paris. Pour lui, il y aura un coctail.L’après midielle fera une réunion avec François Hollande….”

 

—>C’est dans le langage soutenu.

 

-Céline, on ne va pas faire la réunion l’après midi.Tu peux aller à sa maison tôt.

-Ah c’est bien!Car aujourd’hui c’est l’anniversaire de ma soeur, a dit Céline.

-Aah, joyeaux anniversaire à sa soeur.

-Merci, je vais le lui dire”

—>C’est dans le langage courant.

 

-J’suis tombé àl’amoureuse à une femme qui s’appelle Céline. Elle est très sympatique, belle… Et elle est mon assistante.Je sais pas, j’vais faire quoi…”

—>C’est dans le langage familier.

 

 

 


 

 

 


 

posted by alara204 in D-édale and have No Comments

D-es raisons D-‘aller au cinéma

Pourquoi il faut aller au cinéma ?

 

Quand on voit des films, on voit des vies différentes et des expériences différentes de notre vie.

Avec ça, on peut conntre beaucoup de personnes différentes, qu’on ne peut peut-être pas connaître ou rencontrer dans notre vie : des gens de nationalités différentes, des gens de religions différentes, des handicapés, etc. Notre point de vue peut alors s’agrandir. On peut regarder la vie avec un angle un peu plus large.

On peut approcher les personnes différemment, plus sincèrement. Et les films nous donnent des opinions différentes. On réfléchit sur les personnes et sur la vie avec les nouvelles choses qu’on a apprises.

Les films nous donnent l’énergie de vivre parfois aussi.

On regarde un film et à la fin du film on a un sourire. A cause d’autres films, on se sent mal parfois. A cause de quelques scènes romantiques, on pleure. On voit quelqu’un qui travaille et qui gagne de l’argent et on croit à notre capacité de faire de bonnes choses. Les films nous donnent des sentiments.

Pour se sentir mal, bien, heureux, sentimental, etc. il faut aller au cinéma. Et surtout, pour pouvoir comprendre les problèmes des autres et voir les gens comme ils sont, pas comme on les imagine.

 

Voici quelques bandes-annonces de films français que nous vous conseillons pour ça :

 

Fulya et Beril

posted by fulya in D-ivers cités...culturelles and have Comment (1)

D-e la Méditerrannée : la Tunisie

La Tunisie est un pays qui se trouve sur le continent africain, mais il est plus juste de dire :  »C’est un pays de la Méditerrannée  » car les caractéristiques des pays africains n’existent pas beaucoup en Tunisie. Je vais essayer de vous présenter ce pays.

Sa superficie est de 162.000 kilomètres carrés, le nombre d’habitants est de 11 millions. Sa capitale est Tunis.

Elle fait partie de l’ancienne civilisation autour de la Méditerrannée. Il y a les traces de l’Empire Romain, de l’Empire Arabe, plus tard des Ottomans et enfin de la France dans le pays. Surtout l’influence de la France est très forte, car la Tunisie est une ancienne colonie de la France, de 1885 à 1956 où elle est devenue indépendante. Mais les lois, l’éducation, une partie des traditions sont toujours sous l’influence de la France.

C’est donc un pays où on parle deux langues : l’arabe et le français. Il y a bien sûr un accent arabe du français des Tunisiens, mais ils maîtrisent très bien le français. Des journaux, la télévision et la radio sont en deux langues. Un francophone n’a presque pas du tout besoin de parler arabe dans ce pays.

La Tunisie est en pays islamique. Des mosquées très anciennes comme Ez-Zaitouna à Tunis, Sidi Oqba à Kairouan sont des exemples d’art islamique. Pendant le mois du Ramadan, on travaille seulement pendant la moitié de la journée. La pratique de l’islam en Tunisie, c’est comme en Turquie : on respecte les autres religions.

Les membres de la famille se réunissent une fois par semaine au déjeuner, pour manger le plat traditionnel, le couscous, préparé à partir de grains de blé. On ajoute de la viande ou du poisson et des légumes comme la carrote, le haricot et de la salade. C’est un plat délicieux et nourrissant à goûter absolument si on visite la Tunisie.

         

Les trois grandes ressources du pays sont le tourisme, les oliviers (et l’huile d’olives) et les mines de phosphate. Beaucoup de touristes visitent le pays à cause de ses monuments et sa belle côte de la Méditerrannée, pleines de plages. Le pays exporte des olives de différentes sortes et de l’huile d’olives en grande quantité. Les mines de phosphate sont utilisées dans la production d’engrais de bonnes qualités.

Les villes principales du pays sont la capitale, Tunis, mais aussi Sfax, Sousse, Kairouan, Bizerte, Tozeur. Dans chaque ville, il y a un marché arabe appelé “ La Médina” où on vend beaucoup d’objets comme des tapis, des tissus, des sacs en cuir, des vêtements traditionnels, des colliers en corail et autres accessoires en cuir, en bois, en céramique. Ça ressemble donc beaucoup à nos bazar…  Dans les villes, les gens habitent en général dans les villas construites en pierre, avec des jardins parfois très jolis. La région du sud est intéressante pour les visiteurs qui viennent d’Europe car c’est le nord du grand désert du Sahara. Les paysages du désert et de sable n’existent pas en Europe.

En conclusion, la Tunisie est un petit pays Méditerranéen, francophone et agréable qu’il faut visiter.

http://www.youtube.com/watch?v=uK4jbQraHkA

 

Ness

 

posted by neslihan28 in D-édale,D-ivers cités...culturelles and have No Comments

D-essert D-‘homme

Même si nos amies Alara, Ekin et Zeynep ont expliqué comment on peut faire plusieurs desserts français, il ne faut pas croire que les garçons de Haz.D sont des machos. Nous aussi, nous pouvons faire la cuisine !

Alors, à notre tour, laissez-nous expliquer comment vous pouvez faire des crêpes très facilement.

 

Les Ingrédients :

 

Trois oeufs

½ tasse de sucre

½ tasse de farine

Une et ½ tasse de lait

Deux cuillères à soupe de beurre

Un bouchon d’arôme de vanille liquide

 

La Préparation :

1)On mélange les oeufs et le sucre.

2)On ajoute la farine puis le lait parfumé à la vanille.

   

3)On met le beurre fondu dedans.

 

La Cuisson :

Dans une poêle ou un plat rectangulaire beurré qui va au four, on verse la préparation

et on cuit à 180°C pendant 30/35 minutes. La crêpe doit gonfler et être bien dorée sur le dessus.

 

Bon Appétit !

 

C’est la conclusion… mais à l’envers !

Et si votre homme est un petit garçon, cette vidéo est pour lui !

http://www.tiji.fr/Tout-Tiji/Ti-heros/T-choupi/Videos/Le-record-de-crepes/Le-record-de-crepes

Orhun et Can T.

posted by Julian Baillargues in D-u lun-D-i au D-imanche and have Comment (1)

D-es voitures D-e France

 

Quelques-uns des constructeurs de voitures français les plus connus sont Citroën, Renault et Peugeot.

 

 

Peugeot

 

Peugeot est un constructeur automobile français fondé en 1810. L’entreprise, qui produit à l’origine des moulins de table, s’oriente en partie vers les automobiles et produit en 1891 sa première automobile. Elle est donc une des toutes premières entreprises automobiles de l’histoire. Après des problèmes familiaux, Armand Peugeot fonde en 1864 la « Société des automobiles Peugeot ».

 

Aujourd’hui la société a plusieurs distributeurs dans plusieurs pays.

 

 

Citroën

 

Citroën est un constructeur automobile français créé en 1919 par André Citroën. La marque fait aujourd’hui partie du groupe PSA Peugeot-Citroën (depuis 1976).

 

Citroën a toujours été réputé pour ses technologies d’avant-garde et a plusieurs fois révolutionné le monde de l’industrie de l’automobile.

 

Les deux sociétés ont créé un partenariat qui s’appelle PSA Peugeot-Citroën. PSA Peugeot-Citroën est un constructeur automobile français, côté en bourse, dont la famille Peugeot reste le principal actionnaire et qui possède les marques automobiles Peugeot et Citroën.

 

 

Rallye

 

Ces deux producteurs sont très connus dans le monde des rallys. İls ont eu beaucoup de trophées.Un des conducteurs de Citroën est Sébastien Loeb. İl a été 1er dans 71 courses et fait des records. İl a été  »Champion du monde  » huit fois.

 

Orhun

 

posted by orhun142 in D-u lun-D-i au D-imanche and have No Comments

D-es D-esserts…

La crème brûlée

 

Ingrédients pour 6 personnes

  • 10 jaunes d’œufs
  • 150 à 250 g de sucre semoule
  • 1 litre de crème liquide
  • 1 gousse de vanille
  • 40 g de sucre cassonade

     

Videz le bâton de vanille de ses graines et les garder. Mettez les bâtons de vanille vides dans une casserole avec la crème et chauffez jusqu’à 60 °C. Quand ça commence à fumer, sortez de la gazinière. Mélangez le sucre, les graines de vanille et les jaunes d’œufs dans un bol avec un fouet. Versez la crème dans le bol avec lea autres ingrédients. Bien mélangez et versez dans les plats ronds. Mettez au four dans un bol plus grand rempli d’eau. Faites cuire à 100 °C pour un meilleur résultat. Sortez du four et laissez refroidir ; quand c’est froid, le dessus doit être caramélisé avec une flamme. Servez tiède ou froide.

À partir de la recette de base, vous pouvez changez la recette et faire votre crème avec d’autres ingrédients : des parfums, des fruits, de la tomate, du pain d’épices, etc.

 

 

La mousse

Ça peut être un dessert ou un plat salé.

Au début, on ecrase le poisson, la poule, les légumes, ce que vous voulez. Puis on y ajoute le blanc d’oeuf ou de la crème. Et voilà, ça s’appelle la Mousse !

En général, on la mange froide mais, de temps en temps, quand c’est un dessert, on peut la servir glacée.

Si la mousse n’est pas un dessert, on peut la faire avec de la volaille ou du poisson.On y ajoute une gélatine pour la rendre plus dure avant de mélanger.

Si la mousse est un dessert, on peut la faire avec du chocolat ou du moka, et, aussi, on peut utiliser la crème du lait. Si on veut la faire fruitée, on utilise la purée de fruit ou du jus de fruit.

 

Le mille-feuilles

 

Pour faire un mille-feuilles on a besoin de :

  • la pâte feuilletée

  • la crème pâtissière

  • le fondant blanc

  • un extrait de café

  • 150 à 200g de beurre mou

Pour la crème :

  • 2 verres de lait

  • 4 cuillères de sucre
  • 1 paquet de vanille

  • 3 cuillères de farine

Pour la sauce :

  • 5 cuillères d’eau

  • 3 cuillères de sucre

D’abord, on met la pâte feuilletée sur la table et on l’étale avec un rouleau. On la pique à la fourchette. On met la pâte feuilletée en plusieurs niveaux, coup sur coup. On met 5 cuillères d’eau et 3 de sucre sur les pâtes feuilletées. On les met au four à 180 degrés C pendant 25 minutes.

Pendant ce temps, pour faire la crème pâtissière, on met 2 verres de lait, 4 cuillères de sucre, 1 paquet de vanille et 3 cuillères de farine. On mélange. On étale la crème pâtissière sur la première pâte feuilletée. On met un second niveau de pâte feuilletée dessus. On remet de la crème… Et on refait la même chose pour tout.

Enfin, on met le dessert dans le frigo pendant 1 heure.  Bon appétit !

Zeynep, Alara et Ekin, vos cuisinières !

posted by zeynep140 in D-u lun-D-i au D-imanche and have No Comments

une D-ame qui vient de Paris

Notre-Dame de Paris

Tout le monde a une idée sur « Notre-Dame de Paris ». Je n’en ai aucune donc j’ai décidé de faire une recherche sur ce roman.

C’est un roman français écrit par Victor Hugo. Il a été publié en 1831. Le titre fait référence à une cathédrale qui est à Paris et qui est le lieu principal de l’histoire.

Les personnages principaux :

Quasimodo est le sonneur de cloches à la cathédrale de Notre-Dame. Il a été abandonné par ses parents à la porte de cette cathédrale. Un prêtre l’a élevé.  Il a un physique laid donc personne ne le respecte,  il n’a aucun ami. Il est amoureux d’Esmeralda.

Esmeralda est une belle et jeune gitane. Elle est gentille et compatissante donc Quasimodo tombe amoureux d’elle mais il n’est pas le seul : Claude Frollo aussi en est un. Elle, elle  est amoureuse d’un soldat qui s’appelle Phoebus de Chateaupers. Elle était adorée comme artiste mais après, détestée car on pense que c’est une sorcière.

Phoebus de Chateaupers est le capitaine des archers du roi. Il sauve Esmeralda et, après cet événement, elle tombe amoureuse de lui mais il ne veut pas de relation sérieuse avec elle,  il l’utilise pour son plaisir. Frollo essaie de le tuer par jalousie mais il se sauve.  Esmeralda est accusée de cet acte.

Claude Frollo est le prêtre de Notre-Dame. Il adopte Quasimodo. Les Parisiens croient que c’est un sorcier.  Il veut une meilleure vie pour son frère qui est alcoolique.  Il est tombé amoureux d’Esmeralda.  Il est si jaloux qu’il essaie de tuer Phoebus, dont elle est amoureuse, mais il ne réussit pas. Il est tué par Quasimodo.

Le résumé :

L’histoire commence avec la fête des fous, où Quasimodo est choisi comme roi des fous. Esmeralda est une belle gitane de qui tout les hommes sont amoureux, en particulier Frollo et son enfant adopté. Frollo ne peut pas décider s’il doit être un bon prêtre ou s’il doit courir vers son amour. Il ordonne à Quasimodo de kidnapper Esmeralda. Pendant cette action, Quasimodo est capturé par Phoebus, un soldat du roi, de qui Esmeralda tombe amoureuse. Comme partie de sa punition, Quasimodo est exposé en public.  Il a soif et il demande de l’eau. Esmeralda est la seule personne qui vient à son aide. A ce moment-là, il tombe amoureux d’elle. Frollo est si jaloux qu’il essaie de tuer Phoebus et Esmeralda est accusée de cet événement. Pendant qu’elle marche pour aller être pendue, Frolle la sauve. Il essaie de gagner son amour mais il n’y réussit pas donc il la trahit et dit aux soldats où elle se cache. Il regarde sa pendaison depuis le toit de la cathédrale, d’où Quasimodo le pousse pour venger la bohémienne. Frollo tombe et meurt. Le cadavre de Quasimodo est trouvé à côté du cadavre d’Esmeralda. Quand un soldat les sépare, le cadavre de Quasimodo devient des cendres.

D’après moi, c’est une très bonne et aussi très triste histoire d’amour. Maintenant je comprends pourquoi c’est tellement connu.

Je pense donc que tout le monde doit lire ce livre pour avoir son idée sur cette histoire, qui est connue dans le monde entier. Pour les plus paresseux (les gens qui n’aiment pas lire), il y a aussi des films, un dessin animé de Disney et une comédie musicale faits d’après ce roman.

http://www.dailymotion.com/video/xrbobq_le-bossu-de-notre-dame-the-hunchback-of-notre-dame-1996-france_shortfilms?search_algo=1

http://www.dailymotion.com/video/x86r34_notre-dame-de-paris-les-sans-papier_music?search_algo=1

D. Irem

posted by irem198 in D-ivers cités...culturelles and have No Comments

vi-D-éothèque i-D-éale

Il y a beaucoup de films français dans les cinémas, avec les DVD, etc. Voici les films que nous préférons… et que nous conseillons de regarder !

J’ai choisi le film « Survivre avec les loups » car c’est un événement vrai. Ça me plaît beaucoup. C’est le film le plus passionnant et spectaculaire des films que j’ai pris de la médiathéque de mon lycée. Je le conseille donc à tout le monde !

Titre : Survivre avec les loups                                            Realisation :Vére Belmont                                               Scénarıo :Vére Belmont d’après le livre

Musique : Emilie Simon                                                       Genre :Drame                                                                   Durée :118 min.

Synopsis : C’est une histoire passionnante qui raconte les actions d’une fille d’une famille juive qui était exclue pendant la deuxieme guerre mondiale. Ca raconte les recherches de la fille pendant qu’elle cherche sa famille.

Acteurs / Personnages :

  • Matilde Goffart : Micha : C’est le personnage principal. L’actrice Mathilde Goffart est née en 1998 en Belgique. Elle est devenue célèbre grâce au film.
  • Guy Bedos : Ernest
  • Michèle Bernier : Marthe
  • Benno Furmann : Reuven
  • Anne-Marrie Phlippe : Mme. Valle
  • Franck de la personne : M.Valle

    Irmak


    « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain » est un film que j’ai regardé en classe. D’après moi, c’est un bon film parce que quand je l’ai regardé,,je me suis amusée et j’ai bien aimé. Je le conseille à tout le monde. En Turquie, ce film a été montré dans les cinémas ; donc, si vous voulez, vouz pouvez en trouver le dvd dans les magasins de musique ou sur Internet et vous pourrez le regarder facilement.

    Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain est un film français réalisé par Jean-Pierre Jeunet. Il est sorti en 2001. Les acteurs principaux sont Audrey Tautou et Mathieu Kassovitz. Les scénaristes sont Jean-Pierre Jeunet et Guillaume Laurant. Ça dure 129 minutes et c’est une comédie romantique. Il s’agit d’un des plus gros succès mondiaux pour un film français.

    –> Quand Amélie est une petite fille, sa mère est morte et elle a commencé à vivre avec son père. Quelques années plus tard, elle a commencé à vivre toute seule. C’est une serveuse qui tombe amoureuse d’un homme.

    Beril


    En général, je ne prends pas de film à la médiathéque. « Jeux d’enfants » est le seul film que j’ai pris de la médiathéque. Je l’ai donc regardé et, d’abord, le film m’a paru seulement comme un film romantique, et même un film qui n’a pas de logique. Mais quand on le regarde attentivement et qu’on le comprend… En vrai, le film est intéressant et montre plus de choses que l’amour.

     

    Ce film nous raconte le changement d’une amitié en amour. D’abord, on voit deux enfants qui s’aident parce qu’un d’eux a une maman malade. Après, ils commencent à jouer au jeu du courage. Ils se donnent des promesses et des défis courageusement. Ça agrandit leur liaison mais, en même temps, ça rend plus difficile leur amour. Dans ce film, on voit l’amour de deux enfants qui deviennent deux adultes et les difficultés que cela amène dans leurs vies.

    Les personnages principaux sont : Marion Cotillard pour Sofie Kowalsky ; Guillaume Canet pour Julien Janvier ; et pour l’enfance des deux personnages principaux, Joséphine Lebas-joly pour Sofie Kowalsky et Thibault Verhaeghe pour Julien Janvier.

    Jeu d’enfants” est réalisé par Yann Samuell en 2003. Le film dure 98 minutes. Les scénaristes sont Yann Samuell et Jacky Cukier.

     

    Pourquoi ce film est intéressant ? Pourquoi il faut le regarder ?

    Car ce film nous montre que parfois le jeu et la vérité peuvent se confondre. Les choses qu’on joue et qu’on croit quand on est enfant pourront être difficiles à comprendre et à croire quand on n’en sera plus un.

    Et ça peut devenir un accroc de notre âme et ça peut nous faire souffrir. Par exemple, dans un passage du film :

    Sophie dit à Julien qu’il ne peut jamais la faire souffrir. Mais 4 ans après, Julien la fait beaucoup souffrir. İl a fait semblant de la demander en mariage mais finalement il lui dit qu’il la veut seulement comme témoin !!!

    Dans le film, les deux enfants se promettent de faire des choses qui demandent du courage pour les faire. Après, ça devient un jeu entre eux, qui est plus fort qu’eux et ils ne peuvent plus s’arrêter, même s’ils souffrent. A chaque défi, ils se disent :  »Cap ou pas cap ? ».

    Mais à cause de ce jeu, ils ne peuvent pas vivre leur amour…

    Ce film n’est pas un film romantique classique car il n’a pas une fin de film classique ni d’amour classique. Alors sans s’ennuyer et en découvrant les idées originales, on peut regarder ‘Jeu D’Enfants’.

    Fulya


    Pour voir ses films, vous pouvez les acheter bien sûr ou :

    – si vous êtes élève d’un lycée francophone, comme nous, votre médiathèque a sûrement le DVD ;

    – sinon vous pouvez aller voir à la Médiathèque de l’Institut français d’Istanbul, d’Ankara ou d’Izmir car ils ont beaucoup de DVD !  http://ifturquie.org/fr/index.php/p3/

    BONNE SEANCE A TOUS !!!     

posted by Julian Baillargues in D-ivers cités...culturelles and have Comment (1)

D-o ré mi fa sol la si D-o

La musique française et la musique turque sont deux types de musique qui nous intéressent beaucoup puisque nous sommes turques et que nous apprenons le français depuis 8 mois. Nous nous sommes donc demandées si les deux types de musique avaient des similarités, ce que les autres gens en pensent, quels artistes ils écoutent, etc. Et il y avait un seul moyen de trouver : le leur demander !

 

  1. Est-ce que vous pouvez comparez la musique française et la musique turque ?

  2. Que type de musique vous écoutez ?

  3. Quels sont vos artistes français préférés ?

  4. Qui vous pouvez appeler “les légendes de la musique française” ?

Nous avons posé ces questions à cinq personnes différentes que nous avons rencontrées à l’Institut français. Voilà leurs réponses :

 

Derya Kuş et Tuba Gümüş sont des Françaises d’origines turques. Elles sont venues en Turquie pour étudier avec un programme scolaire d’échange.

Derya pense que les musiques françaises et turques n’ont aucun rapport. Elle écoute presque tous les types de musique. Elle aime les chansons d’Amel Bent. Elle pense qu’Édith Piaf est la légende de la musique française.

Amel Bent est née d’un père algérien et d’une mère marocaine. Elle rêvait d’être psychologue mais après avoir eu la chance de chanter devant trois mille personnes à l’age de seize ans, elle a aussi développé un intérêt pour la musique. Elle a fini ses études en psychologie et en 2004 elle a commencé sa carrière musicale à la télévision dans le programme « La nouvelle star ». Elle a quatre albums et quatorze singles. Sa chanson la plus connue est sa première chanson, « Ma philosophie ».

 

Tuba ne trouve pas de similarité entre les deux types de musique. Elle a dit “Pas du tout la même chose !”. Elle aime la musique calme. Elle aime Johnny Hallyday , Patrick Bruel et Garou. Elle appelle Claude François la légende de la musique française.

Johnny Halliday est né le 15 juin 1943 à Paris. C’est un chanteur, compositeur et acteur français. Johnny Hallyday n’est pas le premier à chanter du rock ‘n’  oll en France, mais il est le premier à y populariser cette musique. Il a donné un nouveau rythme à tous les genres de musique qu’il a fait. Johnny a également  travaillé sur de nombreuses chansons de variété, de ballades, de country, mais le rock reste sa principale référence.


Patrick Bruel est un chanteur et acteur français, né en 1959. Même si son rêve était d’être footballeur, il a décidé de chanter après avoir vu Michel Sardou en 1975. Son premier succès était comme acteur. İl a continué sa carrière sur scène et à la télévision. Son deuxième titre, « Marre de cette nana-là » a été un hit. En 2004, il avait fait plus de quarante télévisions et films et il avait sorti cinq albums. İl est aussi intéressé par le poker. En 2009, il a gagné 900000 dollars.

Garou est né le 26 juin 1972 à Sherbrooke, au Québec, Canada. Il est devenu célèbre en France en interprétant le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale ‘Notre-Dame de Paris’. En 2000, il développe sa carrière musicale avec l’album « Seul ». En novembre 2003, il sort son deuxième album qui s ‘appelle « Reviens », puis en juin 2006 son troisième, en mai 2008, son quatrième album, « Piece of My Soul », qui est son premier en anglais. Il a sorti le 29 novembre 2010 son sixième album, « Version intégrale ». En 2012, il a été coach pour l’émission « The Voice » : la plus belle voix.

Et voici une chanson de Claude François que tout le monde connaît à cause de la version anglaise, « My way » ; mais en vrai, c’est d’abord une chanson française. Nous l’avons étudiée cette année en français.

http://www.youtube.com/watch?v=Qz6MfPGdeW8

 

Mme Bal est professeur de français. Elle travaille à l’Institut français. Elle pense que la musique pop est plutôt similaire dans les deux pays mais que la musique classique est très différente. Les Turcs ont commencé à être meilleurs en musique classique. Fazıl Say a du succès en France aussi avec son travail de « kara toprak ». Au contraire, la chanson française a commencé à devenir plus mauvaise pendant que la pop turque s’améliore grâce aux chansons nostalgiques qui ressemblent aux chansons françaises des années 70. Elle aime tous les types de musique « Car la musique est internationale. » dit-elle. Mais la musique avec la guitare classique lui plaît beaucoup plus que les autres types de musique. Elle aime Françis Lai, Jean-Michel Jarre et Françis Lalanne. Elle pense que Charles Trenet est « la sezen aksu » de la France donc elle l’appelle « la légende de la musique française ».

Francis Lai est un compositeur et musicien français. Il est né à Nice le 26 avril 1932. Il a composé les bandes originales des films de Claude Lelouch. Il a obtenu l’Oscar de la meilleure musique de film en 1970. Il a composé de nombreuses musiques pour Édith Piaf, Mireille Mathieu, Isabelle Aubret, Philippe Léotard, Petula Clark, Nicole Croisille et Dalida.

Jean-Michel Jarre est né le 24 août 1948 à Lyon. C’est un compositeur français de musique électronique. Il a vendu plus de 80 millions de disques dans le monde. Il a commencé le piano à huit ans. Son premier album sort en novembre 1976 et devient très vite un phénomène international. En 1977, il est nommé “Personnalité de l’année” par le magazine “People”. En 1979, il devient un “showman” : pour le 14 juillet (la fête nationale en France), il organise son premier concert gratuit à Paris avec un million de spectateurs. Il est connu pour ses spectacles gigantesques dans le monde.

 Et voici une chanson de Charles Trenet… qui a un visage très comique !

 

Orkun Ayber est un DJ professionnel. Même s’il n’aime pas du tout la pop turque, il aime écouter la musique française pendant les dîners. Il pense que ce sont deux types de musique très différents. Il écoute la musique électronique. Il préfère Desireless et Zaz. Il pense qu’on peut appeler Lara Fabian la légende de la musique française.

Isabelle Geffroy a commencé sa carrière musicale avec un groupe de blues qui s’appelle « Fiffty Fingers ». Après, elle a chanté dans des groupes de jazz. Avec son premier album solo, elle a eu beaucoup de succès en 2010. Elle a visité presque toutes les villes de France et elle a aussi fait un tour d’Europe, où tout le monde connaît sa chanson ‘Je veux’, meilleure chanson française de 2011. Elle est même venue à Istanbul et revient cet été.

Et voici une chanson de Lara Fabian, qu’on connaît aussi pour des chansons en anglais.

 

Geneviève Dumont est une Française qui est venue en Turquie pour des buts touristiques. Elle préfère la musique turque à la musique française. Elle écoute tous les types mais les chansons rapides sont mieux pour elle. « C’est assez bon s’il y a du rythme. » dit-elle. D’après Mme Dumont, Georges Bizet est la légende de la musique française.

Georges Bizet est un compositeur français du XIXe siècle, né à Paris le 25 octobre 1838 et mort le 3 juin 1875. Il est le compositeur de l’un des opéras  français les plus connus au monde : Carmen (1875). Nous connaissons mieux cet opéra maintenant car le club de théâtre français du lycée l’a joué en pièce… et nous avons beaucoup aimé !

Voici l’air le plus connu de cet opéra :

http://www.youtube.com/watch?v=3rjOrOt6wFw

Le goût musical est quelque chose de personnel qu’on ne peut pas critiquer. Il y a des personnes différentes qui aiment différents types de musique et il y a trop d’idées différentes sur la musique française et la musique turque.

Nous avons donc compris qu’il n’y a pas de réponse exacte à nos questions, mais il est assez intéressant d’écouter différentes idées de différentes personnes.

İrem et İlayda

posted by Julian Baillargues in D-ivers cités...culturelles and have Comment (1)

D-es livres…

Littérature française

La littérature française comprend les œuvres écrites par des auteurs de nationalité française ou de langue française. Son histoire commence en vieux français au Moyen Âge et continue aujourd’hui en français moderne, et parfois même en français familier.

Toute littérature écrite en langue française est une littérature francophone.

5 grands écrivains français que nous avons choisis parce qu’ils sont très connus dans le monde entier et en Turquie :

Victor Hugo

Victor Hugo (Victor Marie Hugo) est né le 26 févier 1802 à Besançon et il est mort le 22 mai 1885 à Paris. C’est un poète et écrivain. Il est aussi une personnalité politique dans l’histoire du XIXe siècle.

Ses livres les plus connus sont : « Les misérables », « Notre-Dame de Paris », …

Honoré de Balzac

C’est l’auteur de romans qu’on a appelé le peintre de la société du 19ème siècle. Il est surtout connu pour ses descriptions mais également pour la technique du paysage.

Ses livres les plus connus sont : « Eugénie Grandet », « La peau de chagrin », …

Albert Camus

Albert Camus est né le 7novembre 1913 à Mondovi, à côté de Constantine, en Algérie. C’est un écrivain romancier et philosophe. Il a écrit des pièces de théâtre, des romans, des nouvelles, des poèmes. Il développe l’humanisme. Il a reçu le Prix Nobel de Littérature.

Ses livres les plus connus sont : « L’étranger », « La peste », …

Céline

Louis-Ferdinand Destouches, qui prend le nom de Céline, est né le 27 mai 1894 à Courbevoie et est mort en 1961. C’est un médecin et écrivain français. Mais il est très polémique car il est accusé de détester les juifs. Malgré ça, c’est l’auteur français le plus traduit dans le monde.

Son livre le plus connu est : « Voyage au bout de la nuit »

Emile Zola

Il a beaucoup écrit sur les grands changements de la société française au XIXème siècle. Observateur, Zola a fait un triste portrait d’un monde mené par ses désirs les plus basiques (la violence, l’alcool, etc.) et par l’argent et la consommation. Cette société que Zola a si bien décrite pourrait être encore la société d’aujourd’hui.

Ses livres les plus connus sont : « Germinal », « Au bonheur des dames », …

Mais les auteurs vivants qu’on trouve le plus facilement à Istanbul sont : Eric-Emmanuel Schmitt, Marc Lévy, etc.

Zoom sur un auteur : Victor Hugo

Les Misérables

Les Misérables est un roman de Victor Hugo qui a paru en 1862. Ce roman est un des plus populaires de la littérature française. Il décrit la vie de gens misérables dans Paris. L’histoire est connue aussi grâce à la comédie musicale.

En Turquie, vous pouvez acheter les livres de Victor Hugo traduits en turc mais, si vous voulez, vous pouvez les commander sur Internet en français.

Nous, nous allons lire un livre de Victor Hugo qui s’appelle « Notre-Dame de Paris ». Ce grand roman historique a été publié en 1831 à Paris. Et là aussi, vous connaissez peut-être cette histoire grâce à la comédie musicale… dont une chanson est très connue en Turquie :

 

Nous connaissons également cette poésie en turc ; en plus, nous avons regardé le film de ce livre dans notre cours d’anglais. Nous l’avons donc choisie pour notre blog.

Elle est gaie et pensive ; elle nous fait songer

Elle est gaie et pensive ; elle nous fait songer
À tout ce qui reluit malgré de sombres voiles,
Aux bois pleins de rayons, aux nuits pleines d’étoiles.
L’esprit en la voyant s’en va je ne sais où.
Elle a tout ce qui peut rendre un pauvre homme fou.
Tantôt c’est un enfant, tantôt c’est une reine.
Hélas ! quelle beauté radieuse et sereine !
Elle a de fiers dédains, de charmantes faveurs,
Un regard doux et bleu sous de longs cils rêveurs,
L’innocence, et l’amour qui sans tristesse encore
Flotte empreint sur son front comme une vague aurore,
Et puis je ne sais quoi de calme et de vainqueur !
Et le ciel dans ses yeux met l’enfer dans mon coeur

DİCTİONNAİRE

Faveur : Bienfait

front : Partie de la face qui se trouve entre les cheveux et les yeux.

Injustice : Manque de justice.

Pensive : Qui est fortement occupée par une pensée.

Radieuse : Qui brille

Se perpétuer : Durer toujours, très longtemps.

Sereine : Calme.

Tantôt : Dans peu de temps, dans l’après-midi.

Vainqueur : Celui qui gagne.

Visionnaire : Qui a des visions.

Berna-Merve

posted by Julian Baillargues in D-ivers cités...culturelles and have No Comments