Es beginnt am Elften Elften um Elf Uhr Elf – Was ist das denn?

Alors que font les enfants le soir de la Saint Martin?

Le jour de la St Martin, à la nuit tombante, les enfants, précédés d’un cavalier représentant Saint Martin, défilent en portant des lanternes (Laterne) et en chantant les chansons de la Saint Martin (Martinslieder).

A la fin du défilé, ils se rassemblent devant le feu de joie (Martinsfeuer) et  ils reçoivent un Weckmann (brioche en forme de bonhomme en pain d’épices).

der Martinszug

das Martinslied

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=6cV1o_JlgWY[/youtube]

das Martinsfeuer

der Weckmann

 Martinslieder

“Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne. Brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht, aber nur meine liebe Laterne nicht!”

“Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir. Dort oben leuchten die Sterne und unten da leuchten wir. Mein Licht ist aus, wir gehn nach Haus, rabimmel, rabammel, rabumm.”

Et pour les petits bricoleurs et cuisiniers : deux liens sur les images

ci-dessous pour faire une lanterne ou un bonhomme en pain d’épice

(n’hésitez pas à me les faire goûter!)