Mars : Films en breton

11 04 2018

Photo

Le mardi 19 mars toutes les classes bilingues de ‘école se sont rendues au Cinéma de St Renan pour voir des films doublés en breton par l’association DIZALE. Ces projections ont été organisées par  Daoulagad Breizh.

Les maternelles qui se sont déplacés le matin ont vu 5 courts métrages dont certains étaient des contes traditionnels traduits en breton pour l’occasion : « Pet danvad zo ? », « Ur c’hoari all eo en em wiskan », » Ar manchet » (la moufle), « Soubenn an tri zraig » (la soupe aux caillous) et « Ar gachenn war-dec’h » (la galette court toujours):

Les enfants ont été très attentifs et ont bien compris les histoires. Et puis, c’était dans un vrai cinéma, une première pour certains !

Les grands quant à eux ont vu trois films courts dont « Le Grand méchant renard », tiré de la BD éponyme. Vous pourrez bientôt les voir en replay en breton sur le site BreizhVOD.




Hiver : les oiseaux en breton

11 04 2018

En février, nous avons travaillé sur l’hiver et nous avons découvert les oiseaux. Nous avons donc étudié cet animal : morphologie, appris à le dessiner et a décrire en breton ce que nous voyons : « Al labous a zo o nijal. Debrin a ra greuniou ha buzhug »

L’oiseau vole. Il mange des graines et des vers de terre.

Nous nous sommes dit qu’ils devaient avoir froid et faim et nous avons donc décidé de fabriquer des boules de graisse puis des mangeoires/nichoirs. Il a fallu mettre la main à la pâte, à la découpe et à la peinture.

Depuis nous voyons de plus en plus les oiseaux dans le ciel et les arbres des jardin et en connaissons les noms dont certains en breton : Boc’hig ruz (Rouge gorge) , Pig (pie), Kaouenn (chouette), etc…




Matinée jeux : les enfants apprennent à jouer en breton à leurs parents !

11 02 2018

Samedi matin, les enfants de la filière bilingue (du CP au CM2) ont invité leurs parents à venir jouer (en breton !) avec eux : jeux de lecture (tam tam), de 7 familles, de mémory et de loto… la plupart des parents ne parlant pas breton, ce sont les enfants qui ont appris à leurs parents.

Mme le maire et son adjoint, ainsi que la correspondante du Ouest-France, sont venus assister à cette première édition. Il y en aura sûrement d’autres !

 

 

 




Filière bilingue : participation au concours de photos

2 02 2018

Les enfants de la filière bilingue (du CP au CM2) ont participé au concours de photos du magazine Iroise. Le thème était « Mômes en pays d’Iroise ». Beaucoup de couleurs face à la grisaille de l’ hivers !




Les classes bilingues fêtent Noël

18 01 2018

Pour la deuxième fois de l’année, les élèves de la filière bilingue de la petite section au CM2 se sont retrouvés pour passer la journée ensemble. Au programme : lectures d’albums, jeux, bricolage … et tout cela, en breton !

Les élèves racontent :

« Le mardi 19 décembre, nous sommes allés à Sainte Anne voir les maternelles. On est allé dans l’abécédaire pour écouter les CP et CE1 nous lire une histoire. Nous avons chanté, présenté notre clip (voir autre article) aux maternelles qui nous ont chanté une chanson sur Noël et nous avons regardé l’histoire qu’ils ont filmée.

Ensuite, nous avons mangé les gâteaux que les maternelles avaient préparés. Puis nous avons fait un loto de Noël en breton.

 

L’après-midi, nous avons fait des bonhommes de neige avec des chaussettes, du riz, des boutons, de la colle, du papier, des chutes de tissu, des pompons et des élastiques. Puis nous avons regardé deux dessins animés en breton : un qui parlait de Noël et un autre qui parlait d’un canard qui n’était pas prudent. Nous avons ramené le bonhomme de neige à la maison. »

 

Les élèves de CE2, CM1, CM2 bilingue




Les classes bilingues réalisent un clip

18 01 2018

Les élèves (du CP au CM2) de la filière bilingue ont réalisé un clip afin de le présenter aux parents lors du spectacle de Noël. Ils vous racontent :

« Nous avons tourné un clip dans l’école Saint-Joseph. On l’a fait sur la chanson Medley Boney M des Groove Boys. Nous nous sommes déguisés sur le thème disco. Nous sommes allés dans toutes les classes et on a fait la chenille dans les couloirs …

Ensuite, nous l’avons projeté au spectacle de Noël et nous l’avons envoyé aux Groove Boys ! »

 

Les élèves de CE2, CM1, CM2 bilingue




Les bretonnants en classe maternelle bilingue

19 11 2017

                      La Toussaint est passée et comme tous les ans, les grands parents bretonnants sont invités à venir nous voir en classe pour jouer, chanter ou faire des activités manuelles en breton.

                      Pour cette première période, deux grands mères viennent : la mamie de Lise pour faire des activités manuelles et préparer le spectacle de Noël et la grand-mère de Léa pour jouer au loto et mémory en breton.

Essayez !

« Peseurt liv eo ? Glas eo. Pet pik a zo ? Daou bik a zo. (Quelle couleur est ce ? C’est bleu. Combien de points y a t il ?Il y en 2.)

Gant piv eman 2 glas ? Ganin eman ! (Qui a le 2 bleu ? C’est moi!) »

 




La rentrée des classes bilingues

24 10 2017

La filière bilingue de St Joseph-Ste Anne a vu le jour il y a 6 ans avec une classe. La seconde classe a ouverte l’année suivante. Cette année, nous avons eu la joie d’ouvrir une troisième classe pour accueillir tous les niveaux de la PS1 au CM2.

Le mardi 26 septembre, les CP, CE1, CE2, CM1 et CM2 bilingues sont venus jouer et raconter des histoires en maternelle.

Les maternelles vous racontent :

« Nous avons fait des équipes mélangées de grands et de petits. Nous avons joué aux déménageurs. Nous prenions des objets, en étant 2 par 2 , et nous les ramenions dans notre camp. Il fallait compter en breton pour savoir qui gagnait : celui, le groupe qui en avait le plus !

Nous avons raconté, nous les maternelles, l’histoire de « Ar viskoulenn vihan a rae toullou e pep tra » avec un kamishibaï aux grands de chez Sterenn et Leïla. Les élèves de Leïla ont lu des histoires de Spot le chien.

Nous avons chanté une chanson tous en cœur pour dire au revoir : »Kenavo, d’an distro » de Jean Luc Roudaut. Nous ne voulions pas qu’ils partent mais ils reviendront ! »

Les PS, MS et GS bilingues

Effectivement, les 3 classes de la filière (une en maternelle et 2 en primaire) vont se retrouver plusieurs fois dans l’année : en septembre (déjà fait), avant Noël, au mardi gras ou encore pour préparer un spectacle bilingue pour la fin de l’année.

Toutes les classes de la filière ont le même programme que les autres classes monolingues comme l’ anglais mais ont leur enseignement dans les 2 langues : français et breton. Elles ont aurons aussi la joie d’aller voir des films en breton au cinéma de St Renan grâce à l’association Daoulagad Breizh.

Enregistrer