recent comments

Compteur


2023164 visiteurs

Useful Links
“what’s the date today ?” ;)
June 2008
M T W T F S S
« May   Aug »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
Proverb of the day

A thing of beauty is a joy forever

Quote of the day

Archive for June Thursday, 2008

conseils pour la traduction

Thursday, June 12th, 2008
  • Rappelez vous que pour les épreuves de Bac (sauf STG) peuvent avoir (pour les séries S ou ES) ou ont obligatoirement (en L) une partie du texte de l’épreuve à traduire. Cett partie est un peu plus longue pour la série L.
  • Il n’y a pas de secret pour réussir cette partie de l’épreuve : you just have to translate regularly. Practice makes… well, not quite perfect, but at least a little better.

    Quelques conseils un peu en vrac mais très utiles :

    • Impregnez vous de l”’ambiance” du texte, de son niveau de langue, de son style. Lisez et relisez le texte ! Cela vaut aussi pour les questions de compréhension.
    • Ne vous bloquez pas sur un mot que vous ne comprenez pas, le contexte doit vous aider à trouver un mot approchant. Au pire, restez vague. Par exemple, vous avez compris qu’on parle d’un animal mais vous ne savez pas exactement de quel animal il s’agit. NE LAISSEZ PAS UN BLANC ! Indiquez “l’animal”, par exemple. Vous serez moins pénalisé qu’en ayant pris le risque de dire que c’était un renard alors qu’il s’agissait d’un loup, par exemple.
    • Imaginez la situation qui est décrite dans le court paragraphe que vous avez à traduire et dites vous “que dirait-on en français dans cette situation ?”
    • Faites un brouillon ! Je n’insisterai jamais assez sur l’importance du brouillon qui pour le paragraphe d’expression écrite vous permet de faire un “mini-plan”, de noter des idées qui vous viennent “au vol” pour mieux les organiser ensuite et les insérer dans votre plan.
    • Une fois votre paragraphe “terminé” au brouillon, retournez la feuille, rêvez un instant, buvez une gorgée d’eau, bref, détachez vous de ce que vous avez écrit pour y revenir, le relire ” à tête reposée” et vous interroger : “est-ce que l’on dit ça en français ?”. Vous évaluez ainsi la pertinence de votre traduction ainsi que sa cohérence.
    • N’oubliez pas, évidemment de soigner l’orthographe et de penser à vos conjugaisons ! Toutes ces fautes de français font très mauvais effet, même s’il s’agit de l’épreuve d’Anglais !
    • Pour finir, sur votre table, mettez côte à côte le sujet et votre copie en suivant avec le doigt, pas à pas, mot à mot le texte original et votre traduction. C’est ESSENTIEL ! Pourquoi ? Pour ne pas oublier un mot, un adjectif dans une description où ceuxè-ce se succèdent par exemple. Vous n’imaginez pas le nombre de points perdus bêtement pour avoir oublié de traduire “black” par exemple dans “the big black dog”. Les candidats cherchent généralement à traduire correctement “big”, en tentant de varier “gros” par “massif, imposant” et OUBLIENT de traduire “black”, car cela ne pose pas de problème particulier. Cela coûte des points car le correcteur pense alors que vous avez évité de traduire ce mot car vous ne le connaissiez pas !

    Pour conclure, ENTRAINEZ VOUS TOUT AU LONG DE L’ANNEE. La traduction, c’est un marathon, pas un 100m, c’est un travail de longue haleine, on acquiert des réflexes, des “trucs” qui aident à perdre le moins de points possible, voire à en gagner !

    Faites aussi l’acquisition d’un bon dictionnaire bilingue,voire d’un unlingue, (il y en a peut-être un dans votre CDI) et consultez le quand vous avez un doute lorsque vous vous entraînez à la maison.

    248 (!!) Words to Use Instead of “Said” !!

    Thursday, June 12th, 2008

    I’m sure this will be the longest article of the blog !!

    Learn new verbs to use instead of “say”, this will be a nice change for the person who will read your paper !

    • accused
    • acknowledged
    • added
    • addressed
    • admitted
    • admonished
    • advised
    • affirmed
    • agreed
    • announced
    • answered
    • apologized
    • appealed
    • argued
    • asked
    • babbled
    • bantered
    • barked
    • bawled
    • begged
    • belched
    • bellowed
    • berated
    • blamed
    • blubbered
    • blurted
    • bragged
    • butted in
    • called
    • cautioned
    • challenged
    • chanted
    • charged
    • chatted
    • cheered
    • chirped
    • choked
    • chuckled
    • claimed
    • clamored
    • clarified
    • coached
    • comforted
    • commented
    • complained
    • complimented
    • concluded
    • condemned
    • conducted
    • confessed
    • confirmed
    • conflicted
    • congratulated
    • considered
    • contemplated
    • corrected
    • cracked
    • cried
    • croaked
    • crowed
    • dared
    • declaimed
    • declared
    • declined
    • demanded
    • denied
    • denounced
    • described
    • differed
    • directed
    • disagreed
    • disapproved
    • disclosed
    • disputed
    • dissented
    • drawled
    • droned on
    • dragged out
    • echoed
    • encouraged
    • enlightened
    • entreated
    • exaggerated
    • exclaimed
    • explained
    • expressed
    • fibbed
    • fretted
    • fussed
    • gabbed
    • gasped
    • giggled
    • greeted
    • grieved
    • groaned
    • growled
    • grumbled
    • grunted
    • guessed
    • harassed
    • hesitated
    • hinted
    • hissed
    • howled
    • hummed
    • illuminated
    • imparted
    • implied
    • indicted
    • informed
    • inquired
    • insisted
    • instructed
    • insulted
    • interrogated
    • interrupted
    • jeered
    • jested
    • joked
    • lamented
    • laughed
    • lectured
    • lied
    • mentioned
    • moaned
    • mocked
    • mourned
    • mumbled
    • murmured
    • mused
    • muttered
    • nagged
    • named
    • needled
    • noted
    • nudged
    • objected
    • observed
    • offered
    • orated
    • ordered
    • outlined
    • panted
    • pestered
    • pleaded
    • pointed out
    • pondered
    • pounded
    • pouted
    • praised
    • prayed
    • preached
    • prescribed
    • presented
    • proceeded
    • proclaimed
    • professed
    • promoted
    • pronounced
    • proposed
    • protested
    • proved
    • provoked
    • quarreled
    • questioned
    • rambled
    • ranted
    • rasped
    • raved
    • reacted
    • read
    • realized
    • reassured
    • rebuked
    • recalled
    • reciprocated
    • recited
    • recounted
    • referred
    • reflected
    • refused
    • rehearsed
    • reinforced
    • rejected
    • remarked
    • reminded
    • reminded
    • repeated
    • replied
    • reported
    • requested
    • responded
    • retaliated
    • retold
    • retorted
    • retracted
    • roared
    • rumbled
    • saluted
    • sang
    • sassed
    • scolded
    • screamed
    • screeched
    • shouted
    • shrieked
    • sighed
    • snapped
    • snarled
    • sneered
    • snickered
    • snorted
    • sobbed
    • spat
    • spoke
    • squalled
    • squawked
    • squeaked
    • squealed
    • stated
    • strained
    • stuttered
    • submitted
    • suggested
    • swayed
    • swore
    • teased
    • thought
    • threatened
    • told
    • urged
    • uttered
    • verified
    • vocalized
    • volunteered
    • wailed
    • warned
    • wept
    • whimpered
    • whined
    • whispered
    • whistled
    • withdrew
    • yelled
    • yelped

    the Irish vote

    Thursday, June 12th, 2008

     Here is a short video about the Irish vote on the Lisbon Treaty from Sinn Fein (it is a nationalist party opposed to the treaty). This video presents the arguments against the treaty. Try to make a list of the reasons why they are opposed to it.