Ever heard of curling?

photo credit: BCLiving Games Guide Photos

photo credit: BCLiving Games Guide Photos

Information from Wikipedia.

Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec de lourdes pierres en granite poli. Le but est de placer les pierres le plus près possible d’une cible dessinée sur la glace, appelée maison.

Curling is a team game, played by two teams of four players each on a rectangular sheet of carefully prepared ice. Teams take turns sliding heavy, polished granite stones down the ice towards the target (called the house). Two sweepers with brooms accompany each rock and use timing equipment and their best judgment, along with direction from their teammates, to help direct the stones to their resting place. The complex nature of stone placement and shot selection has led some to refer to curling as « chess on ice. »

Il est généralement admis que ce jeu a été inventé au XVIe siècle en Écosse, en dépit de l’existence de deux tableaux de Pieter Bruegel l’Ancien qui représentent des paysans hollandais en train de jouer au curling. Quelle que soit la vérité, le jeu du Curling en extérieur était très populaire en Écosse entre le XVI^e et le XIX^e siècle lorsque le climat était suffisamment froid pour assurer de bonnes conditions de glace lors de chaque hiver. Cela explique aussi que le siège de la Fédération mondiale de curling soit à Perth en Écosse.

Le curling est un sport officiel des Jeux olympiques d’hiver depuis les Jeux olympiques d’hiver de 1998. Certains considèrent que le curling était déjà une compétition officielle lors des Jeux olympiques d’hiver de 1924 où un tournoi avait eu lieu.

Hommes jouant au Curling en Ontario en 1909.

Groupe de joueurs pratiquant le curling sur un lac à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, Canada, vers 1897.

Le curling avec ses règles modernes a été instauré au Canada.  Le « Royal Montréal Curling Club », le premier club sportif de ce genre, a été fondé en 1807. Le premier club aux Etats-Unis a été fondé en 1832. Ensuite le jeu a été pratiqué en Suisse et en Suède à la fin du XIX^e siècle.

photo credit: cattoo

On a visit to the United States, have a try at some of these! Here is a selection of 10 typical cakes you can eat there. Of course, they are also famous in the rest of the world but there is probably a much wider choice  in the US and much bigger portions than in France, for example!

For breakfast, have a doughnut / donut:

photo credit: sameold2008

Would you eat a maple bacon doughtnut? Maybe not for breakfast…

maple = érable

photo credit: Ethan Prater

Another breakfast’s favourite: pancakes (blueberry pancakes on the photo)

Blueberry = myrtille

photo credit: dichohecho

Cupcakes:

photo credit: RossW

Cinnabons: (with cinnamon = cannelle)

photo credit: su-lin

Brownie:

photo credit: Premshree Pillai

Cookies: (white chocolate, cranberry and macadamia nut on the photo)

photo credit: Sifu Renka

Muffins: (lime = citron vert)

photo credit: iwantamonkey

Cheesecake:

photo credit: UNKIEPAUL / Paul Johnston

Pumpkin pie (traditionally eaten at Thanksgiving):

photo credit: RussellReno

A classic: shortcake          (en Grande-Bretagne, shortcake ou shortbread fait référence à un sablé)

photo credit: yoppy

Here is a LINK to an Australian article on ‘designer doughnuts’.

After looking at all these cakes, I think my next article will deal with sport!

On the news today on the Yahoo UK and Ireland page:

Vocabulary:

to get one’s knuckles rapped/ to be rapped over the knuckles (figuré) = se faire taper sur les doigts.

a stunt = une cascade, une acrobatie

a sledge = une luge

a shield = un bouclier

photo credit: fboosman

Dans un mois, avec les jeux olympiques d’hiver, tout le monde connaitra Vancouver, ville située en Colombie Britannique, sur la côte ouest du Canada. Je vous propose de découvrir Vancouver un mois à l’avance avec ces deux vidéos qui présentent cette ville classée plusieurs années au premier rang mondial en terme de qualité de vie.

Vancouver est associée à Whistler, station de ski très réputée. Voici une vidéo de promotion de Whistler pour les JO:

Le logo des jeux est un inukshuk:

photo credit: keepitsurreal

Les inukshuks sont des empilements de pierres , symboles de la culture des Inuits. Ils sont utilisés comme point de repère dans les étendues glacées du nord du Canada. Ils ont différentes formes et tailles (celle qui a été choisie pour les jeux est la plus connue mais pas forcément la plus fréquente).

Et voici une vidéo avec les mascottes des J.O. (il y a  peu de texte mais vous pourrez remarquer quand même que tout est bilingue, comme tout ce qui est officiel au Canada). Les organisateurs des Jeux olympiques d’hiver de 2010 se sont inspirés des créatures mythologiques autochtones de la Colombie-Britannique pour concevoir leur trio de mascottes.  Quatchi est un jeune sasquatch avec une longue barbe brune et des cache-oreilles bleus alors que Miga est  mi-épaulard – mi-ours.  Sumi est un esprit animal qui porte un chapeau qui représente un épaulard et vole avec les ailes du grand Oiseau-Tonnerre.  Avec ces trois mascottes, on retrouve un ami du nom de Mukmuk, une marmotte rare unique aux montagnes de l’île de Vancouver.

Vous pouvez bien sûr retrouver les sites olympiques sur ‘Google maps’ sur lequel j’avais écrit un article il y a peu de temps. Les caméras ont même été installées sur des motos-neige pour pouvoir dévaler les futures pistes olympiques.

Vous pouvez retrouver l’article que j’avais écrit le 1 novembre en cliquant ICI.

Click on this LINK to have access to a site on which you can read short stories.

Après le cours sonorisé sur le présent perfect, voici un LIEN vers les autres cours et exercices du professeur Vinet.

photo credit: duncan

New Zealand is notable for its geographic isolation: it is situated about 2,000 km (1250 miles) southeast of Australia across the Tasman Sea, and its closest neighbours to the north are New Caledonia, Fiji and Tonga. It is made up of two islands: the North Island and the South Island. The majority of New Zealand’s population is of European descent; the indigenous M?ori are the largest minority. Asians and non-M?ori Polynesians are also significant minority groups, especially in urban areas. The most commonly spoken language is English.

Learn more on Wikipedia.

Have a look at some of New Zealand’s beautiful landscapes:

photo credit: JerOmm.nz

photo credit: JerOmm.nz

photo credit: Heike_Quosdorf

photo credit: Heike_Quosdorf

Wellington, New Zealand’s capital city:

photo credit: 111 Emergency

Auckland, the most populated city:

photo credit: fras1977

A kiwi bird, the emblem of New Zealand:

photo credit: Allie_Caulfield

The Haka:

photo credit: harrymoon

Maori people on a waka:

photo credit: catspyjamasnz

A meeting house with traditional carvings:

photo credit: Anita363

photo credit: Mírian

Vous ne savez pas comment prononcer un mot? Allez sur le site FORVO, vous pourrez y entendre la prononciation du mot voulu et ce, dans toutes les langues (ou presque!)

Here are photos of a few animals which you can encounter in Canada:

A caribou/ a reindeer (un renne) in Northern British Columbia:

photo credit: CanadaGood

A moose (un orignal) in Ontario:

photo credit: Pembleton

A raccoon (un raton-laveur) in Vancouver:

photo credit: Hayley_Bouchard

A beaver (un castor):

photo credit: dpmitchell

A black bear in Alberta:

photo credit: Lee Coursey

A grizzly bear:

photo credit: Macpablo_Campbell_River

Canadian geese (singular: a goose):

photo credit: ceasol

You can see some of these animals on Canadian coins (= pièces de monnaie): click on this LINK.

photo credit: Jeremy Brooks

Vous hésitez encore entre ‘for’ et ‘since’ pour traduire le mot ‘depuis’?

Souvenez-vous: ‘for’ est suivi d’une durée, ‘since’ marque le point de départ d’une action.

Entraînez-vous avec le LIEN suivant jusqu’à ce que vous ayez compris ou que vous en ayez assez (si vous arrivez à la fin du questionnaire, prévenez-moi!)