Quel mot choisir: as ou like?
Pour traduire le mot ‘comme’, vous pouvez utiliser les mots ‘as’ ou ‘like’. Pour choisir entre les deux, regardez quel type de mot suit ‘as’ ou ‘like’:
1- He is a dentist, as his father was before him: il est dentiste, comme son père l’a été avant lui. ‘As’ est suivi d’un verbe.
2- He is a dentist, like his father: il est dentiste, comme son père. ‘Like’ est suivi d’un nom (sans verbe).
3- There aren’t many people like you: il n’y a pas beaucoup de gens comme toi. ‘Like’ est suivi d’un pronom (sans verbe).
4- As in a dream: comme dans un rêve. ‘As’ est suivi d’une préposition.
5- He worked as a taxi-driver when he was in New York: il a travaillé comme conducteur de taxi quand il était à New York. Ici, ‘comme’ signifie ‘en tant que’. Dans ce sens, il est toujours traduit par ‘as’.
