Just for fun: a collection of student howlers
Here are a few examples of student howlers from Richard Benson’s book: F In Exams: The Best Test Paper Blunders.
(a blunder = une bourde, une gaffe; a collection of howlers = un bêtisier)
photo credits: twitocalypse on Flicker.
(‘nitrate’ sounds like ‘night rate’ = le tarif de nuit)
(a seal = un phoque)
(‘varicose’ or ‘very close’?)
(achievement = réussite, prouesse, exploit)
( a dam = un barrage; a dame = une dame)
(press a de nombreux sens dont la presse ou alors repasser; to iron = repasser)
( a mast = un pylône)
(Hadrian’s Wall = le mur d’Hadrien, un mur construit par les Romains au nord de l’Angleterre pour protéger le sud de l’île de l’attaque des Ecossais)
(the speedometer = le compteur de vitesse)
( a power line = une ligne à haute tension)
(adultery = l’adultère ; l’âge adulte = adulthood)
(to attempt = essayer; the underworld = les enfers)
