Si son enseignement reste encore confidentiel, la langue flamande peut désormais se vanter d’avoir un outil concret pour être découverte par les enfants. Trois livres, adaptés chacun à un niveau différent, ont récemment été édités en langue flamande. Ces livres sont les fruits d’un travail conjoint entre l’école Saint Joseph d’Esquelbecq, l’institut de la langue flamande et d’un écrivain, Timour Muhidine…

Pendant plusieurs semaines, les enfants de l’école ont participé à la rédaction de ces ouvrages. Une réussite pour une école qui enseigne le flamand depuis 2008 à ses élèves. 

Christine Van Agt, la directrice, nous parle de ces trois ouvrages.

Merci de suivre le lien suivant :

Delta FM : Le flamand s’invite dans les écoles !

C’est le jour « J », nous aurons bientôt notre livre.  

Nous attendons, nous chantons en flamand..

Et le voilà, on ne cache pas notre joie et on a très envie de le découvrir…

Bravo à vous tous.

Si vous souhaitez acheter un livre ou plusieurs vous pouvez contacter l’école

par téléphone : 03 28 65 60 26

ou

par mail : [email protected]

La forêt se révolte à 4,90€

Zeph et le gland doré à 8,90€

Zeph et ses amis à 12,90€

ou 

les trois pour 25€

Toscane est venue nous présenter sa nouvelle école, sa nouvelle maîtresse, ses nouvelles copines, ses nouveaux copains… 

Nous étions ravis de te revoir Toscane et heureux de te remettre le livre « Zeph et ses amis ». Tu y retrouveras plein de souvenirs de l’année dernière.

Gros bisous de nous tous. Reviens quand tu veux !

Jeudi 27 novembre 2014, la soirée débute par l’assemblée générale de l’APEL. 

Nous continuons avec l’assemblée générale de l’OGEC. 

Merci à tous ceux qui étaient présents. 

Comme l’année dernière, nous plantons une partie de la haie d’aubépine sur le site de la chênaie. 

Comme le dit le dicton « à la Sainte-Catherine, tout bois prend racine » !

C’est donc le bon moment pour planter, replanter, greffer…, arbres, arbustes et autres plantations…

 Le flamand pour les petits (mais pas seulement…)

Les enseignantes de l’école Saint Joseph d’Esquelbecq présentent les trois livres bilingues réalisés par les enfants pour apprendre le flamand. Traduits par l’Institut de la langue flamande, les ouvrages s’articulent autour du géant Zeph, qui représente un arbre, et du thème de la nature. Ces documents, mis en vente, devraient permettre l’apprentissage ludique du flamand. 

Saint-Jans-Cappel : trois beaux livres bilingues pour

apprendre le flamand viennent de paraître

Les élèves de l’école Saint-Joseph d’Esquelbecq en sont les auteurs, avec l’aide de l’Institut régional de la langue flamande et d’Engelaere éditions. Un bel outil pour continuer à faire vivre le « oude vlaams » (vieux flamand)…

Dans le cadre symbolique de la résidence départementale d’écrivains, la villa Marguerite-Yourcenar, trois jolis petits livres étaient présentés lundi soir. Ils constituent un véritable événement puisqu’il s’agit de la première parution d’ouvrages bilingues (en français et en flamand) destinés à l’apprentissage de la langue régionale.

Tout est parti il y a deux ans du projet de l’école Saint-Joseph d’Esquelbecq. Elle a créé un géant, Zeph le chêne. Puis, dans ce « village du livre », les écoliers se sont mis à écrire son histoire. Ils pensaient faire un petit livre. Ils en ont finalement réalisé trois, pour couvrir les différents niveaux d’apprentissage du flamand, de la maternelle au cours moyen 2. Car cette école est l’une de celles où est enseigné le flamand, la langue d’ici à ne pas confondre avec le néerlandais.

Un millier d’exemplaires

D’une cinquantaine d’exemplaires destinés à l’école seule, on en est arrivé au millier grâce à l’aide de l’Institut régional de la langue flamande et avec la participation d’Ingelaere éditions, maison régionale qui veut faire vivre la culture du Nord- Pas-de-Calais. Parmi les acteurs de cette aventure, on trouve aussi Michel Gars, directeur retraité de l’école Saint-Gohard d’Arnèke, qui enseigne le flamand aux jeunes comme aux adultes et qui le parle aussi dans les maisons de retraite. Il y a même un écrivain turc ayant des attaches régionales, Timour Muhidine, directeur de collection chez Actes Sud, qui est venu apporter l’expertise technique aux écoliers pour l’écriture des trois livres.

Outil pédagogique

Le résultat est aussi beau que pédagogique, avec des histoires créées par les écoliers, tout comme ils en ont réalisé les illustrations. Chaque école qui enseigne le flamand pourra utiliser ces outils. Les papys et mamies qui veulent transmettre le flamand à leurs descendants y trouveront quant à eux de belles histoire à leur raconter le soir pour les faire rêver de « Zef en ze maets » (Zeph et ses amis).

Zeph était avec nous à la villa Marguerite Yourcenar pour la présentation des 3 livres qu’il va porter. 

Il était bien entouré : son parrain Mr Decool et sa marraine Mme Vanpeperstraete.

Présentation du projet et du travail des enfants.

Intervention de Mr Timour Muhidine et de Mr Olivier Engelaere l’éditeur.

Intervention de Mr Jean-Paul Couché et de Mr Michel.

Enfin quel bonheur de pouvoir feuilleter le livre !!!

Merci à tous pour votre présence ce soir, votre aide tout au long de ce beau projet.

Félicitations à tous les enfants. Vous pouvez être fiers de votre travail. Les livres sont magnifiques. Bravo !!!

Vous pouvez acheter les livres à l’école.

Lucile nous a ramené un escargot et nous lui avons trouvé quelques compagnons lors d’une sortie dans le jardin de l’école.

Nous avons installé dans notre classe une escargotière afin d’observer ces petits rampants…

Ce matin, nous sommes allés chercher ce qu’il fallait mettre dans l’escargotière :

De la terre :

De la mousse :

De l’herbe :

Des petites branches :

Revenus en classe, nous installons nos trouvailles :

Et voilà :

Nous pouvons observer le corps de l’escargot : pied, coquille et cornes.

Nous testons différents aliments pour voir ce que les escargots mangent…

« Du rififi chez les grenouilles », comédie géniale pour se détendre et bien rire. 

Moment formidable grâce à 11 acteurs et toute une équipe géniale. 

Encore deux représentations : dimanche 30 novembre  à 16h et lundi 1 décembre à 20h.

Merci à tous. 

Et aussi une exposition  qui retrace l’histoire de la Troupe Théâtrale.