Archive for mars 16th, 2012

Mar 16

Naruto a 10 ans

En France, les éditions Kana ont commencé à diffuser Naruto en 2002. C’est toujours la BD la plus vendue en France : 13,9 millions de volumes écoulés dans les pays francophones. Mais comment cela se passe avant de trouver votre manga préféré en librairie ?

Histoires courtes : Le mangaka doit d’abord trouver un éditeur (tantô) qui voudra bien le publier, dans un premier temps des histoires courtes, puis une série, si l’histoire reçoit un accueil favorable des lecteurs.

Esprit de groupe : L’auteur présente des esquisses (nemu) à son éditeur : scénariste et assistants discutent de la cohérence de l’histoire avant d’imprimer les planches.

La publication : Les mangas sparaissent en chapîtres dans des magazines spécialisés (pour Naruto, une vingtaine de pages dans Shônen Jump pour fan de mangas). Si les lecteurs (qui votent) n’apprécient pas ,  la série est arrêtée. Des retouches peuvent être effectuées avant la sortie des volumes reliés (tankôbon). Pour le mangaka, c’est la touche finale : la couvertur.  Mais pas de répit… un nouveau manga sort tous les deux ou trois mois !

Et pour les lecteurs français ? L’éditeur français suit de près la   parution  des nouveaux mangas. Lorsqu’il a acheté les droits de diffusion, un traducteur travaille sur  la série, aidé d’un correcteur.  Les bulles aux caractères nippons sont nettoyées pour laisser la place au texte traduit. Dernières corrections avant impression et distribution.

<– Hiro Mashima

 

Pour les fans :

  • – Naruto sort en édition collector à partir du 6 avril (grand format, goodies…)
  • – Pour son 10e anniversaire, une exposition est dédiée entièrement au héros de Masashi Hishimoto au salon du livre qui se déroule du 16 au 29 mars 2012.

 

 

0
comments