Euskal ihauteriak Getarian – Un carnaval basque à Guéthary
* www.guethary.fr
Aurten, Getariako herriak haren ihauteri tradizionalak berpiztuko ditu. Otsailaren 25-ean, larunbatarekin, « Lehorretik itasora » lelo pean iraganen dira. Lehen egiten zen bezala, gertakari horrek laborarien bidez lurrarekin eta arrantzaleen bidez itsasoarekin herriak izan dituen lotura azkarrak orroitaraziko ditu. Gure eskola baita ere elkarte desberdin batzu mobilisatuak izanen dira desfilean eta San Pantzar-en auzian parte hartzeko.
Getaria’Part-eko erredakzioak ihauteri horien antolaketaz baliatu da besta popular horren hiru alderdi desberdinen inguruan lan egiteko : mozorroaren tradizioa, hartzaren sinbolika eta San Pantzar pertsonaiaren funtzioa. Podkasta horren bidez, gure helburua euskal ihauteriek duten zentzua ezagutaraztea eta zabaltzea izan da. Entzute on eta zatozte denak Getariako ihauterietarat !
Cette année, le village de Guéthary va remettre en route son carnaval traditionnel. Il aura lieu le samedi 25 février sous le slogan « Lehorretik itsasora » (« De la terre vers la mer »). Comme cela se faisait avant, cet événement va remettre en lumière les liens forts qu’entretenait le village avec la terre, grâce à ses agriculteurs, et avec la mer, grâce à ses pêcheurs. Notre école tout comme diverses associations vont se mobiliser pour participer au défilé et au procès de San Pantzar.
La rédaction de Getaria’Part a profité de l’organisation de ce carnaval pour travailler autour de trois aspects de cette fête populaire : la tradition du déguisement, la symbolique de l’ours et la fonction du personnage San Pantzar. Au travers de ce podcast, nous souhaitons faire connaître et populariser le sens qu’entretient le carnaval basque. Bonne écoute et venez nombreux au carnaval de Guéthary.
Lucie, Lou, Agathe, Madeleine, Nina, Idoia, Oihan J., Oihan I., Manolo, Lutxo eta Unai Getaria’Part-entzat.
Lucie, Lou, Agathe, Madeleine, Nina, Idoia, Oihan J., Oihan I., Manolo, Lutxo et Unai pour Getaria’Part.
