Getaria'Part

BONOBO ikusgarria zuentzat ikusi dugu – Nous avons vu pour vous le spectacle BONOBO

* Bonobo – Compagnie Fracas Joan den abenduan, Fracas konpainiaren BONOBO ikusgarria ikusteko parada ukan dugu. Bakarrik eszena gainean, Sébastien Capazza musikariak gitarren, saxofonoen, gongen, perkusioen … eta zuzenean proiektatuak diren Alfred marrazkilariaren marrazki originalen artean nabigatzen du. Podkasta horren bidez, Getaria’Part-eko erredakzioak proposatzen dizue zine-konzertuak antzezten duen ipuinaren laburpen bat, moralaren interpretazio bat eta […]

Munduari bira eman zion ontzia – Un tour du monde

Duela 500 urte baino gehiago, Juan Sebastian Elkano Getariarrak (bainan Gipuzkoako Getariakoa) Magellanek eraman espedizioa bukatu zuen eta berez itsasontziz munduko itzulia bururatu zuen lehen kapitaina bilakatu zen.

Il y a un peu plus de 500 ans, c’est le Getariar (mais de Getaria en Gipuzkoa) Juan Sebastian Elkano qui terminait l’expédition menée par Magellan et qui devenait de fait le premier capitaine a bouclé un tour du monde en bateau.

Euskal ihauteriak Getarian – Un carnaval basque à Guéthary

Aurten, Getariako herriak haren ihauteri tradizionalak berpiztuko ditu. Otsailaren 25-ean, larunbatarekin, « Lehorretik itasora » lelo pean iraganen dira.

Cette année, le village de Guéthary va remettre en route son carnaval traditionnel. Il aura lieu le samedi 25 février sous le slogan « Lehorretik itsasora » (« De la terre vers la mer »).

Tout en haut du monde

Urtero, gure eskolak « École et Cinéma » dispositiboan parte hartze du. Erran nahi baitu lehen mailako ikasle guziek Getariako zineman hiru film desberdin ikusteko aukera dutela.

Chaque année, notre école participe au dispositif « École et cinéma ». Cela signifie que chaque élève de toutes les classes de l’élémentaire a l’opportunité de voir au Cinéma de Guéthary trois films différents.