français à azuqueca

Archive pour la catégorie ‘jumelage azuqueca-nancy’

Voici quelques souvenirs de leur séjour à Azuqueca:

 4 avril, photo de famille à Atocha (Madrid)

 4 avril, devant le Musée du Prado

 5 avril, à Alcalá de Henares, avec Don Quichotte et Sancho Panza

 À TRÈS BIENTÔT

Pour la septième année de suite, vendredi prochain 1^er avril,  les élèves du collège Saint-Dominique, accompagnés de leurs professeurs, Mme. Sierra et Mme Mayence viendront nous rendre visite. Nous sommes ravis de les recevoir de nouveau à Azuqueca.

Voici les activités prévues cette année:

Viernes, 1 de abril

–         11:06. Llegada de los alumnos franceses a la estación de Azuqueca de Henares. Instalación de los alumnos en las familias de acogida.

–         12:15.Cita en el instituto.

–         12:30 Visita de la reserva ornitológica de Azuqueca

–         14:30 Regreso a las familias con sus acompañantes españoles.

–          18:30.Recepción de bienvenida en la cafetería del instituto

Sábado 2 y domingo 3 de abril

–         Fin de semana en familia, realizando las actividades que las familias de acogida programen para ellos.

Lunes 4 de abril

–         8:30. Cita en el instituto. Excursión a Madrid. Recorrido por algunos de los lugares más emblemáticos de la capital (Paseo del Prado, Calle de Alcalá, Plaza Mayor, Ayuntamiento, Palacio Real y Catedral de la Almudena).(alumnos franceses y españoles)

–         Tarde de compras. Los alumnos dispondrán de tiempo libre para poder realizar compras. En todo momento estarán en pequeños grupos y siempre el alumno francés y el español juntos.

–         20:00. Hora estimada de regreso a Azuqueca de Henares.

Martes 5 de abril

–         8:30. Cita en el instituto. Excursión a Alcalá de Henares (alumnos franceses y españoles)

–          14:30. Regreso a las familias. Tarde libre

Miércoles 6 de abril

–         8:30-12:25..Asistencia a clase con sus acompañantes españoles.

–         13:00. Despedida en la cafetería del instituto

–         14:00. Regreso a las familias.

–         16:15. Cita en la estación de Azuqueca de Henares y despedida.   

7^ème jumelage    franco-espagnol           

Salut!! Avec un peu de retard (j’espère que vous m’excuserez) je vous présente aujourd’hui quelques photos de notre séjour à Nancy. Je tiens à vous remercier parce que vous avez été des compagnons de voyage extraordinaires. Et je remercie aussi les professeurs et les amis français et leurs familles, grâce auxquels cet échange a été possible.

Tous dans le train vers Paris, dans le compartiment d’Elena, Nahiara et Marisa … et dans le couloir!!!

À Metz, sous la pluie et un froid de canards!!

En haut,  les étudiants belges de Bruges, les élèves de Saint-Do et de Domínguez Ortiz, place Stan. En bas, Espagnols et Français ensemble.  Un bel échantillon de la jeunesse européenne.

À L’ANNÉE PROCHAINE!!

Salut, chers amis Français!! On va se revoir dans quelques jours et nous sommes déjà impatients d’arriver à Nancy!

Je vous présente ici le programme d’activités prévues pendant notre séjour à Nancy. Malheureusement il paraît que le temps ne va pas nous accompagner (de la pluie et même du froid):

INTERCAMBIO AZUQUECA-NANCY 09-10

PROGRAMA DE ACTIVIDADES EN NANCY

Martes, 4 de mayo

–          16:15: Cita en la estación de Azuqueca de Henares con destino a Chamartín. 

Miércoles, 5 de mayo

–          8:30: Llegada a Paris. Posible visita de la Torre Eiffel

–          12:12: TGV con destino a Nancy

–          13:45: Llegada a Nancy. Alojamiento en las familias y tarde libre.

Jueves, 6 de mayo

–          9:00: Cita en el patio del colegio. Salida hacia la estación de Nancy, donde cogeremos el tren con destino a Metz. (alumnos franceses y españoles). Recorrido por el centro histórico de la ciudad. Pic nic a medio día. Tiempo libre (una hora aproximadamente) para poder realizar compras.

–          17:30: Salida de Metz y llegada a Nancy hacia las 18:00h.

Viernes, 7 de mayo

     9:00-12:00: Gymkhana descubrimiento de Nancy, junto a los alumnos franceses de Saint-Dominique y el grupo de estudiantes Belgas que se encuentran también de visita en el colegio.

–          14:00. Cita en el patio del colegio y salida para el museo de “L’École de Nancy” (Art Nouveau) hasta las 16:30.

–          16:30-17:30: Visita del centro histórico de Nancy (alumnos franceses y españoles).

Sábado 8 y domingo 9 de mayo

 –          Fin de semana en familia

 Lunes, 10 de mayo

–          8:00-12:00: Asistencia a clase con sus acompañantes franceses

–          15:45: Cita en la estación de Nancy. Regreso a España

Martes, 11 de mayo

       11:06: Llegada a la estación de Azuqueca de Henares

Si vous voulez avoir plus de renseignements sur la ville de Nancy, cliquez sur la catégorie « jumelage azuqueca-nancy » et lisez l’article intitulé « La ville de Nancy ».

Nos amis français sont déjà de retour chez eux. Ils sont partis mercredi 10 mars à 16:15 et nous savons qu’ils sont bien rentrés en France.

Voici quelques photos de leur séjour parmi nous 

Le premier jour, devant la Mairie d'Azuqueca

à la Mairie, avec le Maire et la Conseillère d'Éducation

Photo de famille à Atocha

Devant le Musée du Prado

Pendant le pot d'adieu

Nous espérons que vous aurez toujours un bon souvenir de votre séjour à Azuqueca

À très bientôt

Vendredi prochain, 5 mars, nos amis nancéiens arrivent à Azuqueca. C’est notre sixième jumelage consécutif et nous sommes ravis de les recevoir parmi nous.

Voilà le programme d’activités prévu pour cette semaine:

INTERCAMBIO AZUQUECA-NANCY 09-10

Viernes, 5 de marzo

– 11:06. Llegada de los alumnos franceses a la estación de Azuqueca de Henares. Instalación de los alumnos en las familias de acogida.

– 12:30.Cita en el instituto.

– 13:00 Recepción en el Ayuntamiento de Azuqueca de Henares.

– 14:30 Regreso a las familias con sus acompañantes españoles.

– 18:30.Recepción de bienvenida en la cafetería del instituto a la que se invitará también a las familias de los alumnos de Sección Europea.

Sábado 6 y domingo 7 de marzo

– Fin de semana en familia, realizando las actividades que las familias de acogida programen para ellos.

Lunes 8 de marzo

– 8:30. Cita en el instituto. Excursión a Madrid. Recorrido por algunos de los lugares más emblemáticos de la capital (Paseo del Prado, Calle de Alcalá, Plaza Mayor, Ayuntamiento, Palacio Real y Catedral de la Almudena).(alumnos franceses y españoles)

– Tarde de compras. Los alumnos dispondrán de tiempo libre para poder realizar compras. En todo momento estarán en pequeños grupos y siempre el alumno francés y el español juntos.

– 19:00. Hora estimada de regreso a Azuqueca de Henares.

Martes 9 de Marzo

– 8:30. Cita en el instituto. Excursión a Toledo (alumnos franceses y españoles junto con el grupo de alumnos de 2ºESO de Sección Europea). Visita guiada en francés.

– 17:00. Salida de Toledo hacia Azuqueca

– 18:30-19:00. Hora estimada de regreso al instituto.

Miércoles 10 de marzo 

– 8:30-12:25. Cita en el instituto. Asistencia a clase con sus acompañantes españoles.

– 13:00. Despedida en la cafetería del instituto

– 14:00. Regreso a las familias.

– 16:15. Cita en la estación de Azuqueca de Henares y despedida. 

blason d'Azuqueca

blason de Nancy

BIENVENUE À AZUQUECA!!

Nous voilà après cette petite parenthèse de quelques jours pendant lesquels nous avons séjourné à Nancy. Pour moi, ça a été une expérience inoubliable. J’ai bien aimé partager quelques jours avec vous et vous connaître en dehors du lycée. Je vous remercie de votre merveilleuse attitude. J’espère que, de même que moi, vous garderez toujours de bons souvenirs de ce voyage.  

Je veux partager avec vous les quelques photos que j’ai prises. J’espère que vous aussi, à votre tour, vous allez partager les vôtres avec moi et vos camarades de classe. Envoyez-les-moi pour que je puisse les afficher ici, dans ce blog.

Dans le train vers Paris

Les Français et les Espagnols, Place Stanislas

Chez Alain Batt, célèbre confiseur nancéien

M. Humbert, Directeur de l’Institution Saint-Dominique

Les élèves espagnols et français pendant le pot d’adieu

à l’année prochaine!!

Prochainement, avec un groupe de 12 élèves de 3º ESO on va voyager à Nancy. C’est à Nancy que se trouve le Collège Saint-Dominique avec lequel notre lycée est jumelé. Mais, que connaissez-vous de cette ville?

Nancy est une ville française, préfecture du département de Meurthe-et-Moselle. Ses habitants sont appelés Nancéiens. Nancy était la capitale politique du duché de Lorraine, jusqu’à son rattachement au Royaume de France en 1766

Nancy est située dans le nord-est de la France, entre plusieurs collines formant des petits plateaux boisés, dans une demi-cuvette sans ouverture à l’ouest vers Paris.

Nancy, classée ville d’art et d’histoire, possède un vaste secteur sauvegardé de 150 hectares qui correspond au centre historique de la ville. Trois places du XVIII^e siècle (places Stanislas, de la Carrière et d‘Alliance) sont classées au`patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1983.

Mais, en flânant à Nancy vous allez découvrir aussi de nombreux bâtiments style Art Nouveau comme ceux que vous trouvez ci-dessous

Si après la promenade vous avez faim, dégustez les spécialités nancéiennes et lorraines, comme les bergamotes, les mirabelles, la tarte à la mirabelle, la quiche lorraine…(si vous voulez la recette de la quiche, cliquez sur la catégorie « gastronomie »)

Et si de retour vous êtes fatigués, prenez le tramway!

BON SÉJOUR À NANCY!!

(du 5 au 12 mai 2009)

Tout commence et tout finit! Nos amis français ont passé 5 jours avec nous et ils sont déjà de retour chez eux. On veut partager avec vous quelques bons souvenirs de ces jours passés ensemble.

¡Todo empieza y acaba! Nuestros amigos franceses han pasado 5 días con nosotros y ya están de regreso en su país. Queremos compartir con vosotros algunos recuerdos de estos días juntos.

Fotos del concurso gastronómico

Algunas de nuestras recetas

Alumnos y profesores del CEIP Maestra Plácida Herranz

Aportación del colegio

Fotos de las actividades realizadas junto a los alumnos del Collège Saint-Dominique de Nancy

La primera tarde, bienvenida en la cafetería del instituto

Las profesoras francesas y españolas junto a la Delegada de Educación Dª Mar Gutiérrez

Todos en Atocha

Visita a Torija

Despedida junto al Alcalde D. Pablo Bellido y la Concejala de Educación Dª Elisa Cansado

Et maintenant nous préparons notre départ. Nos valises seront prêtes pour le 5 mai prochain. À BIENTÔT!

Y ahora nos toca preparar nuestra salida. Nuestras maletas estarán listas para el próximo 5 de mayo. ¡HASTA PRONTO!

PD: GRACIAS A TODOS LOS ALUMNOS DE FRANCÉS DEL INSTITUTO POR SU PARTICIPACIÓN EN EL CONCURSO GASTRONÓMICO

PS: ON REMERCIE TOUS LES ÉLÈVES DE FRANÇAIS DU LYCÉE DE LEUR PARTICIPATION AU CONCOURS GASTRONOMIQUE.

El próximo viernes, 27 de marzo, los alumnos del Collège Saint-Dominique de Nancy llegarán a Azuqueca para pasar 5 días y medio con nosotros. Les hemos preparado el siguiente programa de actividades:

Vendredi prochain, 27 mars, les élèves du Collège Saint-Dominique de Nancy arrivent à Azuqueca pour passer cinq jours et demi avec nous. Nous avons préparé pour eux les activités suivantes:

INTERCAMBIO AZUQUECA-NANCY 08-09

Viernes, 27 de marzo

 – 11:06. Llegada de los alumnos franceses a la estación de Azuqueca de Henares. Instalación de los alumnos en las familias de acogida.

– 12:30. Regreso al Instituto para participar junto a sus acompañantes españoles en la actividad « Concurso Gastronómico » organizada por el departamento de francés dentro de la « Semaine de la Francophonie ».

– 14:30 . Regreso a las familias con sus acompañantes españoles.

– 17:30. Cita en el instituto. Participación junto a sus acompañantes españoles en actividades de la « Semaine de la Francophonie ».

– 19:00. Recepción de bienvenida en la cafetería del instituto a la que asistirán distintas autoridades y las familias de acogida.

Sábado 28 y domingo 29 de marzo

 – Fin de semana en familia, realizando las actividades que las familias de acogida programen para ellos.

Lunes 30 de marzo

 – 8:30. Cita en el instituto. Excursión a Madrid. Recorrido por algunos de los lugares más emblemáticos de la capital (Paseo del Prado, Calle de Alcalá, Plaza Mayor, Ayuntamiento, Palacio Real y Catedral de la Almudena).(alumnos franceses y españoles)

– Tarde de compras. Los alumnos dispondrán de tiempo libre para poder realizar compras . En todo momento estarán en pequeños grupos y siempre el alumno francés y el español juntos.

– 20:00. Hora estimada de regreso a Azuqueca de Henares.

Martes 31 de Marzo

– 8:30. Cita en el instituto. Excursión a Alcalá de Henares (sólo alumnos franceses).

– 14:30. Regreso al instituto, y vuelta a las familias con sus acompañantes españoles

– 16:30-18:30. Visita de una huerta solar y de la localidad de Torija (actividad enmarcada en el proyecto Ecoescuelas del centro).

Miércoles 1 de Abril

–  8:30-12:25. Cita en el instituto. Asistencia a clase con sus acompañantes españoles.

– 13:00. Despedida en la cafetería del instituto

– 14:00. Regreso a las familias.

– 16:15. Cita en la estación de Azuqueca de Henares y despedida.

Bienvenue à Azuqueca!           ¡Bienvenidos a Azuqueca!