Archives quotidiennes :

La Guerre du Paradis (extrait traduit)

Tout cela a commencé avec auroch*.

Nous étions en train de prendre le petit déjeuné dans nos chambres de la faculté. Simon présidait la table avec son habituel critique sur le monde avec le témoignage du journal du matin.

« Oh ! Splendide, il soupira, il semblerait que nous ayons été envahis par une meute de photographes étrangers désireux d’exposer leur pellicule (et qui sait quoi d’autre) au plaisir exotique au Dear Old Blighty*. Enferme tes filles, Bognor Regis* ! Les paparazzis européens sont relâchés dans le pays.  » Il divagua pendant un moment quand soudain il annonça,  » Attend ! Regarde ça !  » il tapât le papier brusquement et se redressa ; une posture peut commune pour Simon. »

 » Regarder quoi  ? » demandai-je paresseusement.

Çà c’était lui tout craché ; d’une lecture de journal à voix levée à un commentaire détaillé facilement méprisable, dédaignant et sarcastique, tout cela bien mélangé et poivré avec son unique style de cynisme…

 

*auroch: ancêtre des races actuelles de bovins domestiques, éteint en 1627

*dear old blighty : la vielle Angleterre

* Bognor Regis : station balnéaire dans le district d’Arun, dans le Sussex, Angleterre

Gaël