Léonie, une jeune élève allemande nous a rejoint pour 3 longs mois au rythme français. Cette jeune fille parle avec fluidité notre langue, pour nous maternelle, apprise à l’école.
« Ich heisse Leonie und bin 15 Jahre alt. Ich komme aus Deutschland (Konstanz) und bin für 3 Monate hier, seit September bis November. Mir gefällt es sehr gut hier, die Leute in meiner Klasse sind nett und die Lehrer eigentlich auch. Aber wir haben zu viel Schule ! In Deutschland ist die schule um 13h zu Ende, an 2 oder 3h Nachmittagen haben die « grossen » noch Nachmittagsschule . Immer when ich das hier erzähle, werde ich gefragt : « Und wer passt dann auf die Kinder auf? » Die Eltern. Die meisten Eltern kommen Mittag jeden nach Hause und essen mit ihrer Familie, und um 15h gehen gehen sie nieder zur Arbeit. Wenn die Kinder, wenn sie frei haben , haben Zeit freunde zu treffen, Instrumente zu spielen ,Sport zu machen, ins Kino zugehen, etc. Natürlich hat das auch Nachteile : wir haben etwa 5 Wochen weniger Ferien als ihr in Frankreich und etwa 60% meiner Klasse hat Nachhilfe. bei der Nachhilfe trifft man sich mit einem bestimmten Fach alles noch einmal erklärt. Und das ist richtig teuer. Für mich ist es deshalb ein bisschen anstrengend , fast jeden Tag bis 5h Schule… Aber es macht und trotzdem spass und ich möchle mich auch bei meiner Klasse bedanken dass sie mich so gut auf gen ommen hat. »
« Je m’appelle Léonie et j’ai 15 ans. Je viens d’Allemagne (Constance) et je suis ici depuis 3 mois, de Septembre à Novembre. J’aime beaucoup cet endroit, les gens de ma classe sont gentils et les professeurs le sont aussi. Mais nous avons trop d’école ! En Allemagne, l’école finit à 13h. 2 ou 3 fois par semaine on a une grosse après-midi. A chaque fois que je dis cela on me demande: «Qui surveille les enfants ? » Les parents ! La plupart viennent tous les apres-midi à la maison pour déjeuner avec leur famille, et repartent à 15h pour travailler. Quand les enfants sont petits ils restent avec un des parents à la maison qui ne travaille pas. Quand les élèves ont du temps libre ils vont voir leurs amis, ils jouent un instrument, ils font du sport, ils vont au cinéma ou à la piscine, etc…
Bien sûr, il y a aussi des inconvénients : il y a environ 5 semaines de moins de vacances qu’en France, et environ 60% de ma classe a des cours particuliers. Ils se font avec un professeur ou un ancien élève qui peuvent leur réexpliquer chaque matière. Et c’est assez cher.
Pour moi c’est un peu fatiguant de finir l’école à 17h tous les jours… Mais cela fait tout de même plaisir que ma classe m’ait si bien bien accueillie ».
Interview de Léonie par Lohren
