Playlist Deezer – Pause musicale – Carmen

Je viens de découvrir comment mettre de la musique sur mon blog… une belle satisfaction! Ce qui me donne envie de vous faire partager de la musique, liée à un thème, un article que j’ai écrit, un projet ou tout simplement mes coups de coeur du moment.

C’est aussi l’occasion de vous faire (re)découvrir un site internet www.deezer.com qui permet d’écouter de la musique légalement. En ouvrant un compte (gratuitement), vous pouvez également créer vos playlist, vos préférences musicales.

Je vous donne rendez-vous régulièrement sur mon blog pour une pause musicale!

Ho appena scorperto come aggiungere della musica sul mio blog… che bella soddisfazione! Questa scoperta, mi fa venire il piacere di dividere la musica, legata ad un argomento, un articolo che ho scritto oppure soltando i miei « colpi di fulmine » del momento.

E anche l’opportunità di farvi (ri)scoprire un sito internet www.deezer.com che dà la possibilità di ascoltare la musica legalmente. Potete registrarvi (gratuitamente) e creare le vostre playslist musicali (preferenze musicali).

Vi propongo « un rendez-vous » (un appuntamento) regolare sul mio blog per una pausa musicale!

Playlist à écouter  ici> Autour de Carmen

« Airs Bohémiens » de Pablo Sarasate

– « Malaguena » et « Buleria » par Pedro Ibanez (guitare)

– Carmen de G. Bizet: Habanera par Pedro Ibanez (guitare)

Carmen de G. Bizet : « La fleur que tu m’avais jetée« , musique orchestrale

Les sorties culturelles – Abbonamento Musei Piemonte

Pour faire suite à mon article concernant le « devoir » de multiplier les sorties scolaires et culturelles avec nos élèves, je voulais vous faire part du genre de sorties auxquelles les élèves participent régulièrement. Et cela grâce à cette fameuse carte magique « l’Abbonamento Musei Torno Piemonte ». Comme j’aurais aimé être élève à l’Istituto d’Arte Aldo Passoni!

> Visite du Palazzo Madama

Objectif de cette visite : La Perspective! En effet, cette sortie était un prolongement à leur cours. Les élèves ont donc pu explorer les secrets de la perspective à travers les tableaux et l’architecture du palais. Regardez-les comme ils sont studieux!

> Visite du Théâtre Regio « dietro le quinte » (dans les coulisses)

Faisant suite au projet Carmen, j’ai proposé à mes élèves une découverte du Teatro Regio (= Théâtre Royal) et de ses coulisses grâce aux visites guidées proposées par l’Opéra de Turin.

Les élèves de 3A, 4A, 5A (=l’équivalent de la première à la terminale+1an) ont montré encore une fois un intérêt à l’art, à la culture, et à la découverte du patrimoine italien. Je suis vraiment ravie de connaître ces élèves qui sont ouverts au monde qui les entoure, même sur des sujets qu’ils n’ont pas l’habitude de maîtriser.

J’ai donc réservé deux rendez-vous à l’Opéra pour leur faire découvrir cet univers un peu à part. Encore une fois, grâce à la carte Musei Piemonte, ils ont pu bénéficier de la visite gratuite.

Ils ont découvert :

L’histoire du Théâtre : de l’ancien (datant de 1740) qui subit un incendie en 1936,  jusqu’à la reconstruction de celui-ci en 1973

– des anecdotes sur l’architecte turinois Carlo Mollino et sur sa façon de concevoir le théâtre (notamment sont goût prononcé pour les femmes et donc de la construction du théâtre en forme de buste de femme, de son côté rebelle, osant une architecture très moderne, notamment par la présence d’escalator, de l’emploi de la couleur violette qui est habituellement bannie des téâtre en raison du côté porte-malheur, etc..)

les coulisses, l’atelier de couture et de confection des costumes, la salle de danse, et la salle de spectacle grandiose par son architecture et son impression lustre constitué de milliers de lumières.

la répétition d’un opéra en cours de préparation, avec chanteurs, pianistes et décors en mouvements.

Une belle visite à conseiller à tous ceux qui n’ont pas encore eu la chance de voir le Teatro Regio dietro le quinte!

Liens Utiles:

> Sito del teatro Regio : http://www.teatroregio.torino.it/attivit%C3%A0/visite-e-laboratori/il-regio-dietro-quinte

> Wikipedia (fr), l’histoire de l’Opéra de Turin : http://fr.wikipedia.org/wiki/Teatro_Regio_(Turin)

> Wikipedia (it),  storia dell’Opera di Torino : http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Regio_(Torino)

> Wikipedia (it) sulla vita di Carlo Mollino : http://it.wikipedia.org/wiki/Carlo_Mollino

Classes musicales – Exposition « Tra i banchi… » à l’Archivio di Stato

Le lycée artistique Aldo Passoni possède une filière musicale. Enfin, pour le moment, il s’agit seulement d‘una curvatura musicale (3 h de musique/semaine).

Le lycée attend depuis deux ans l’accréditation pour devenir Liceo musicale (=section musicale). Ah.. la politique….

Cette année 2010/2011, il y a deux niveaux de classe : 1°A et 2°Ds. (=l’équivalent de notre 3ème et 2de). Chaque jeudi, les élèves participent aux trois heures de chorale et théorie musicale.

 Ce sont des élèves ayant eu des parcours très divers :  instrumentistes au profil « conservatoire », d’autres autodidactes, ou encore des débutants. Leur point commun: la passion pour la musique.

? Ci dessous vidéo du Coro Passoni en répétition pour le concert du 17 février 2011 à 16H à l’Archivio di Stato (Piazza Castello, accanto al Teatro Regio) dans le cadre de l’inauguration d’une exposition sur les souvenirs d »école depuis 150 ans « Tra i banchi, frammenti di vite scolastiche dell’Unità ad oggi » (Affiche de l’expo/Locandina della mostra). Un mois avant l’ouverture des grandes festivités, d’autres événements annoncent déjà le Grand événement qui se prépare ici en Italie et surtout à Turin!

> Vidéo répétition (prova) : Canticorum Jubilo à quatre voix de Haendel

 Coro Passoni Canticorum Jubilo Prova

 > Ci dessous, photos des élèves lors de l’inauguration de l’exposition all’Archivio di Stato. Bravissimi!

 

L’Abbonamento Musei – Regione Piemonte – Liceo Passoni

Afin de rendre accessible la culture à un plus grand nombre, la Région Piemont propose, à l’achat, une carte valable un an, donnant droit à des entrées gratuites ou réduites dans la plupart des musées de la région, ainsi que des réduction pour les concerts, opéras, théâtres, films, livres etc.. Un abonnement d’un an pour accéder à la culture à moindre coût et pour mieux connaître sa région! http://www.abbonamentomusei.it/ (à se procurer avant le 28 février 2011)

Dans cette même volonté de promouvoir la culture, Le lycée Aldo Passoni a distribué cette carte à tous ses élèves qui ont désormais le devoir d’élargir leur culture d’autant plus qu’ils suivent une formation artistique. Les professeurs ont également le devoir de multiplier les sorties culturelles avec leurs élèves. Quel beau devoir! 

L’idée générale à retenir:  « L’idea è che le collezioni cittadine sono “libri” per studiare »  (= les collections citoyennes sont des livres pour étudier).

 

 

 

Les ateliers au lycée (II)

Comme je le précisais dans le précédent article, le lycée artistique Aldo Passoni prévoit dans l’année 3 semaines d’ateliers ou modules : le temps pour les élèves d’aborder d’autres thèmes et de travailler en groupe.

 – En Octobre, j’ai animé une semaine sur la Chanson française avec la première classe de lycée (=3ème de collège). Les élèves ont pu découvrir une selection de chants français et en apprendre quelques uns.

– En janvier, j’ai à nouveau travaillé avec cette même classe, sur le thème des Hymnes. Rappel du double sens porté par le mot Hymne : L’hymne patriotique et l’hymne religieux. Ecoutes de quelques hymnes choisis et puis apprentissage de La Marseillaise, de L’inno di Mameli ou Fratelli d’Italia, et enfin du bel hymne chrétien Amazing Grace.

 – Durant cette semaine modulaire, avec la collaboration de la prof d’italien/histoire, j’ai également participé à un parcours destiné à une classe de seconde sur le thème de Garibaldi et Verdi. Vous trouverez ci-dessous des photos du travail réalisé par les élèves.

 

Esperienza Italia 150° – « Semaine modulaire » – Ateliers (I)

Me voici de retour à Turin pour la rentrée des classes: je vous souhaite à tous une très belle année 2011, qu’elle continue à être franco-italienne!

L’Italie va être à l’honneur cette année car elle fêtera ses 150 ans d’unité italienne, le 17 Mars 2011. En tant que français, nous ne devons pas oublier que la France détient des territoires anciennement italiens tels que le comté de Nice. Il est important de savoir que ce Giuseppe Garibaldi qui est présent dans beaucoup de noms de rues du Sud de la France était niçois. Un italien qui a voulu réunifier son pays et qui a finalement perdu sa terre natale en dédommagement à la France pour l’aide apportée. Quel comble!Le général Garibaldi et les chemises rouges ont commencé leur expédition des mille en Sicile à Marsala le 11 mai 1860. Je reviens justement de Sicile où j’ai en quelque sorte suivi les traces de Garibaldi…

> Infos sur G. Garibaldi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Garibaldi

D’autre part, dans mon lycée, tout au long de l’année, sont mis en place des semaines modulaires durant lesquelles les professeurs travaillent en binôme sur un thème choisi. Ce sont en quelque sorte des ateliers thématiques. Ainsi, avec le professeur d’italien/histoire,  je vais mener un atelier sur ce 150ème anniversaire italien en évoquant Garibaldi, le personnage, son action, ses origines, mais également évoquer Giuseppe Verdi et son engagement politique et musical.

> Mini-concert de 10 min résumant un thème abordé par l’orchestre de la Rai de Turin : La musique comme identité nationale.

Avec de belles images du Palazzo Carignagno qui est actuellement en  restauration et ouvrira ses portes en 2011 pour accueillir le Musée du Risorgimento (=période de ce soulèvement populaire pour une Italie unifiée). Musiques de Verdi et Rossini.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kQwr7r73oQE[/youtube]

Turin sera aussi à l’honneur en 2011 car elle fut la première capitale de cette Italie réunifiée.

> Lien du site Torino Esperienza Italia 150°http://www.italia150.it/

> Site officiel des 150 ans dans toute l’Italie : http://www.italiaunita150.it/

> Vidéo de propagande  sur Turin et les 150 ans de l’Italie : 150 ans d’histoire, 9 mois d’événements.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=G2NpYKw-nDU[/youtube]

A Natale … A Noël

Pour mes premières vacances scolaires italiennes, me voilà revenue en France! Je n’en oublie pas de fêter les voeux:

« Tanti auguri, buon Natale e buon cioccolato! »

Pour accompagner vos fêtes en musique, voici deux très belles chansons de Noël qui changent de celles que l’on entend habituellement. Et pour marquer ce lien entre France et Italie, une chanson dans chaque langue!

Souvenez-vous,  à Noël tout peut se réaliser… 

ALICIA chante « A Natale puoi »

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kHs4Ge3NbYY[/youtube]

PS: C’était aussi une publicité pour une célèbre marque italienne de panettone… « Squisito! » (J’aime bien ce mot si exquis…)

 

Vox Angeli chante « Noël des enfants du monde »

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=q3uTs1h-088[/youtube] 

 

Karaoké « Noël des enfants du monde » 

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TIZvAqm8_4k[/youtube]

PS: Mes élèves italiens ont appris cette chanson!

 

Décembre au Théâtre Alfieri: Stomp et La Divina Commedia

Une programmation de décembre intéressante au théâtre Alfieri. J’ai pu enfin voir pour la première fois le fameux groupe Stomp, et découvrir une comédie musicale italienne.

? STOMP était à Turin!

Ce groupe anglais, créé en 1991 et composé de huit artistes, connaît un grand succès à travers le monde depuis sa création pour sa qualité et son originalité.  

C’est un groupe de percussionistes sans instrument! Exploitant les possibilités sonores des objets du quotidien (balais, briquets, poubelles, chaises, couvercles, éviers, ballons etc..) ou tout simplement avec le corps pour produire sons, rythmes, et créer un spectacle d’une qualité sonore et visuelle incroyable! 

 Site officiel : http://www.stomponline.com/ 

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=n-_mUAhzhkg[/youtube]

 

? La Divina Commedia, l’opera

> Le texte :

Comédie musicale italienne sur le livre homonyme de Dante Alighieri. La divine comédie est un recueil de chants/poèmes écrit pour la première fois en langue italienne en 1321 qui décrit le voyage de Dante dans l’au-delà, devant parcourir l’Enfer, le Purgatoire puis le Paradis pour retrouver sa bien-aimée Béatrice.

Complément sur ce texte : http://fr.wikipedia.org/wiki/Divine_Com%C3%A9die

> La comédie musicale

Le texte de Dante a été adapté, tronqué, transformé pour être chanté et résumé en 2H de spectacle.

Un décor réalisé par un projection d’images numériques se mouvant sur écran géant avec double scène (devant et derrière l’écran par transparence);

des costumes des créatures de l’au-delà créés par Carlo Rambaldi qui avait déjà connu du succès avec les costumes des films : Dune, ET, Alien, King Kong etc..  Carlo Rambaldi

Une musique composée par Marco Frisina, compositeur, musicien et prêtre! et oui.. (il a même un site internet officiel!) … d’où le choix aussi du sujet… la représentation allégorique de l’au-delà d’un point de vue très chrétien! Une musique mélant inspiration symphonique, rock, et chant religieux, un pot pourri très commercial quand même, mais c’est agréable à écouter.

Site officiel de la comédie musicale : http://www.ladivinacommediaopera.it/website/

 [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=cqWPRjIwQgw&feature=mfu_in_order&list=UL[/youtube]

Open day, Porte aperte, Portes ouvertes

 L’Open day de I. Calvino

Comme en France, il existe en Italie “l’open day” ou “la scuola aperta” de tous les établissements scolaires. Le but étant de promouvoir leur école en ouvrant leurs portes aux futurs élèves, et en la valorisant par la présentation d’activités culturelles, artistiques, sportives etc..

Jeudi 2 Décembre 2010 de 17H à 19H, j’ai participé à l’open day de la scuola media (=collège) Italo Calvino, dans laquelle j’effectue quelques heures avec des classes de prima (=6ème), seconda (=5ème), et terza (=4ème). En collaboration avec leur professeur de musique, nous leur avons appris des chants et morceaux instrumentaux. Pour ma part, j’ai accès mon enseignement sur l’apprentissage de chants en français. Leur professeur de français est ravie de ma présence afin de promouvoir cette langue qui est la seule enseignée dans ce collège après l’anglais. Cela ne semble pas du goût de tous les parents qui souhaiteraient que leurs « bambins » puissent apprendre l’espagnol… Mais nous sommes à Turin, dans le Piémont, proche de la France, et surtout avec une histoire française.

Ce collège a comme particularité d’avoir des classes musicales (= l’équivalent de nos classes CHAM en France : Classe à Horaires Aménagées) dont le quotat horaire sélève à 3H de musique/ semaine prévues par le programme scolaire des classes musicales. En plus de ces trois heures de musique, les élèves apprennent à jouer d’un instrument. Ils peuvent suivre les cours d’instruments au Conservatoire ou bien dans le collège car des professeurs d’instruments sont présents dans l’établissement tous les jours. Leur travail au sein de l’école est d’enseigner le piano, le violon, violoncelle, percussion etc.. et de créer un orchestre avec ces élèves. En outre, il ya a aussi une chorale dirigée par la Vice Préside (l’adjointe de la Principale du collège).

Site internet de l’école : http://www.tommaseo.it/

Le porte aperte de A. Passoni

Le lycée artistique dans lequel j’enseigne ouvre ses portes tous les samedis matins du (06 Novembre 2010 au 10 janvier 2011) afin de présenter les filières spécifiques de cet établissement. Jusqu’à l’année dernière il s’agissait d’un institut d’art qui s’est transformé en lycée artistique suites aux réformes du Lycée italien. L’établissement propose les mêmes « options » artistiques mais avec des différences entre les classes générales et professionnelles (j’emploie ces termes pour simplifier la compréhension mais ils donnent des noms différents par exemples les classes Michelangelo … ça serait trop long à expliquer). Le slogan de ce lycée résume à lui tout seul sa vocation : « Arte, restaura, moda e design nel cuore di Torino ». Les futurs lycéens pourront choisir la filière musicale, mode, design, sculpture, restauration des œuvres d’art etc…

Plaquette de présentation : Visites A. Passoni plaquette de présentation 

Site internet officiel : http://www.isapassoni.it/

Turin, capitale du cinéma

Après être devenue capitale d’Italie, capitale de l’automobile, Turin est désormais la capitale du cinéma italien.

 Tous les grands festivals se déroulent ici, citons le Grand Prix Italia de la RAÏ, le Torino Film Festival, et tout cela sous l’œil bien veillant de la Mole Antonelliana, laquelle accueille dans son intérieur le majestueux musée du Cinéma. A faire si vous êtes de passage à Turin!

  > Site officiel du TFF (Torino film festival) http://www.torinofilmfest.org/  (Le 28ème TFF débutera le 26/11/ 2010)

> Prix Italia Raï 2010 http://www.prixitalia.rai.it/2010/It/Default.aspx

 

Depuis mon arrivée en Italie, chaque soir j’essaie de regarder un film, une série, un documentaire ou une émission TV : je vous assure, cela est très formateur! La compréhension progresse de façon fulgurante.

Plusieurs fois, comme dédoublée lors d’un visionnage de film, je me suis fais la remarque que j’étais en train de le regarder en italien et que je ne m’en rendais plus compte ! Bien sûr que je ne comprends pas tous les mots, mais lorsque l’on est « dans » l’action on oublie tout, le cerveau se repose comme par magie et paradoxalement on comprend.

Depuis que je suis en immersion, je me rends compte que le cerveau est quelque chose de fantastiquement étrange, complexe, et doté de tant de capacité d’adaptation. Je ne sais plus si tout cela est bien français, mais vous comprenez j’en suis certaine !