le créole…une langue qui se parle et qui s’écrit…

« Monsieur,

Permettez-moi franchement de m’étonner qu’en Autriche – et peut être en Hongrie – qu’en si lointain pays, il soit question de notre patois créole et de moi-même, quand je n’ai publié qu’une humble petite fable de cette langue. […] Je regrette de voir donner au langage créole le nom de patois, qui ne retrace à l’esprit qu’une façon grossière et rude de langage. La langue créole de cette île est la plus douce, la plus enchanteresse, la plus musicale de toutes ces langues hybrides et celle qui peint le mieux la nature. Le créole, comme on appelle ici cet idiome, a été formé par la rencontre des Français et des naturels de Madagascar. […] il s’agit d’une langue qui se parle et s’écrit… ».

Auguste Vinson à M. Le Dr Hugo Schuchardt, de l’université de Graz, « De l’Origine du patois de l’Île Bourbon », 1884.

Laisser un commentaire

Vous devez être connecté pour publier un commentaire.