Ecrire une lettre

Pour la structure même de la lettre je vous conseille de regarder cette vidéo ->

Quelques points importants :

-> déterminer le contexte, l’époque où l’on parle

-> déterminer la personne à qui l’on écrit : si c’est une personne proche que l’on va tutoyer ou quelqu’un d’autre que l’on va vouvoyer (usted, P3)

-> être rigoureux quant à l’emploi des temps ! Dans une lettre, on raconte souvent des événements au passé alors attention à ne pas s’emmêler les pinceaux ! Ce qui implique aussi de faire attention à la fameuse CDT (concordance des temps, oui oui vous saviez déjà, je sais mais je préfère être sûre ^^)

-> Bien penser que c’est une vraie lettre, pas un texto ni une conversation msn, il y a donc une certaine structure et un certain vocabulaire à tenir (cf vidéo)

-> Un des points les plus important et souvent source d’erreurs même si ça paraît évident : Vous êtes le narrateur donc on conjugue à YO, donc attention à la conjugaison, aux pronoms personnels, aux possessifs etc (oui je sais ça paraît stupide de le dire mais j’ai tellement vu de lettres conjuguées à P3…)

Je finirai par quelques pistes de vocabulaire et d’expressions types:

Querido/ querida = cher, chère (employé pour une personne proche)

Estimado/estimada = cher, chère (monsieur, madame)

Te agradezco mucho por = merci beaucoup pour

Estoy muy contento de = je suis très content de

Te escribo  porque = je t’écris car

Lamento no poder = je regrette de ne pas pouvoir

Me acuerdo mucho de ti = je pense bien à toi

Un beso muy fuerte = je t’embrasse bien fort

Muchos besos, besos = grosses bises, bisous

Hasta pronto = à bientôt

Con el más cariñoso abrazo de = bien affectueusement

Atentamente = meilleures salutations

Un cordial saludo, atentos saludos = cordialement

gracias por = merci pour

Espero verte pronto = j’espère te revoir bientôt

Esperar que + subjonctif = espérer que

Sur ces conseils tardifs (ce n’est pas de ma faute je vous assure, le père noël m’a kidnappée plus tôt que prévu, sisi :p) je vous laisse en vous souhaitant de très bonnes fêtes de fin d’année !! Je m’envole demain pour Dublin alors ne vous fâchez pas si je ne réponds pas de suite à vos mails 😉

¡¡Feliz año nuevo a todos!!

Laprofe

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.