pour découvrir la carte postale sonore interactive :
Notre carte postale de Mon père couleur de nuit de Carl Friedman est l’histoire d’une jeune fille, Hannah, 10 ans, ou plutôt, c’est l’histoire de Joshel, le père d’Hannah, raconté, à travers les yeux et les mots de sa fille. Hannah raconte comment son père, rescapé des camps de concentration nazis, a vécu la guerre. Ce dernier explique, sans relâche les horreurs qu’il a subies au camp à ses trois enfants, Hannah, Max et Simon, sans imaginer que ces histoires ont un impact profond sur la vie de cette famille. Ce roman nous plonge dans l’imagination d’Hannah, qui essaie de comprendre l’obsession de son père pour le passé. Elle nous montre comment cette obsession imprègne chaque aspect de sa vie, sans vraiment le savoir et de celle de sa famille.
D’ailleurs, Hannah, personnage principal de ce livre, nous parle avec plein d’innocence. Elle ne réussit pas à saisir tout ce qui se passe autour d’elle. Cette innocence se heurte à la réalité sombre des camps de concentration. De ce fait, elle croit que le camp est un état, comme une maladie ou un accident. Cet écart entre l’imaginaire d’Hannah et la brutalité de la réalité est bouleversant. Hannah doit faire face à une enfance perturbée. En effet, les enfants adorent se créer un monde imaginaire, alors certes, Hannah le fait, mais ce monde imaginaire est en lien avec la guerre… Par exemple, elle cache ses jouets dans le jardin pour les préserver de leur destruction lorsque la guerre arrivera jusqu’à chez elle… car oui, selon elle, c’est sûr, la guerre viendra tôt ou tard jusqu’à leur maison !
» C’est important, vous savez, il ne faut pas oublier les atrocités que nous avons vécues. »
Joshel, rescapé des camps de concentration nazis
« Quand papa est revenu à la maison c’était trop bien, il faisait super beau et on était tous dans le jardin. Papa et maman buvaient le café sous l’arbre préféré de maman »
Hannah, 10 ans
Image faite sur l’Intelligence Artificielle, Copilot de Microsoft avec les indications suivantes : « Une enfant, assise sur la plage, face à la mer. Ses pieds touchent l’eau. Il y a des vagues de hauteurs variables. Il pleut. Quelques oiseaux volent au-dessus des vagues. L’enfant porte un sweat avec une capuche sur sa tête. Ses cheveux dépassent un peu de sa capuche et volent au vent. »
Cette image propose, selon moi, une représentation imagée de l’enfant, Hannah, dans le livre Mon père couleur de nuit de Carl Friedman. En effet, elle montre Hannah assise sur la plage, de dos, avec les pieds touchant l’eau. Les différentes vagues, de hauteurs variables, symbolisent les histoires que Joshel, son père, lui raconte. La taille de chaque vague traduit la violence et le traumatisme transmis par chacune d’entre elles.
De plus, des oiseaux sont visibles dans le ciel. Ces oiseaux représentent les autres personnages du livre, en dehors des membres de la famille d’Hannah. Ils survolent les vagues, indiquant ainsi qu’ils ne sont pas affectés par les histoires de Joshel et ne comprennent donc pas ce que vit cet enfant. En effet, cette dernière, touche l’eau avec ses pieds, elle est donc constamment impactée par les histoires de son père.
On remarque également qu’elle porte un gros sweat avec une capuche. Cela reflète l’enfermement d’Hannah et le fait qu’elle se sente « seule dans son monde », car personne ne comprend son comportement et pourquoi elle parle incessamment de la guerre. Elle s’isole dans son univers et son imagination.
Enfin, il est possible de constater qu’il pleut. Cette pluie symbolise d’une part la tristesse d’Hannah face au fait d’être incomprise et d’autre part cette pluie est absorbée par son sweat, alourdissant ainsi le poids de ce vêtement. Cela représente la difficulté croissante de supporter les histoires de son père. Hannah souhaiterait avoir un père « comme les autres » et enlever ce poids.
