Archive

Articles taggués ‘Congo’

Indépendance Cha Cha, hymne de la décolonisation africaine

Carte de la décolonisation de l'Afrique, réalisée par Guillaume Balavoine sur son site www.atlas-historique.net

Retour sur la décolonisation avec la chanson « Indépendance Cha Cha » de Joseph Kabassela Tshamala alias Grand Kallé (1930-1983) fondateur du groupe African Jazz et idole d’un courant musical très riche, mixant les influences latines, jazz et africaines, que vous pouvez explorer ici.

Cette chanson a été composée à Bruxelles (Belgique) en 1960, au moment même où se tenait la Table Ronde, réunion entre les autorités belges et les leaders indépendantistes congolais, dont Joseph Kasa-Vubu (futur président) et son rival Patrice Lumumba (futur chef du gouvernement). Dès son enregistrement la chanson est diffusée au Congo par Radio Congo Belge et c’est par elle que les Congolais apprennent l’indépendance de leur pays. Très vite, la chanson est un succès qui devient l’hymne des indépendances en Afrique noire. C’est le premier tube panafricain (qui concerne toute l’Afrique).

Les paroles sont chantées dans les trois langues principales du Congo (lingala, tshiluba et kikongo) pour être comprises par le plus grand nombre. Voici celles du refrain:

“Indépendance cha-cha tozuwi ye ! / Oh Kimpwanza cha-cha tubakidi / Oh Table Ronde cha-cha ba gagner o ! / Oh Lipanda cha-cha tozuwi ye !”

traduction:

“Nous avons obtenu l’indépendance / Nous voici enfin libres / À la Table Ronde nous avons gagné / Vive l’indépendance que nous avons gagnée”

Pour (ré)écouter la chanson:

Image de prévisualisation YouTube

En 2010, à l’occasion du cinquantenaire de l’indépendance du Congo, le rappeur-chanteur Baloji, belge d’origine congolaise, reprend ce thème sur son nouvel album Kinshasa Succursale (le second en solo, après trois albums avec le groupe Starflam)

Image de prévisualisation YouTube

Liens pour approfondir: