30 04 2012 « Les conquérants »
Poésie de José Maria de Heredia 1842, 1905 .
Adaptation du poème « Les conquérants » de José Maria de Heredia pour les élèves latinistes du collège de la Boucan.
Les conquérants
Comme un vol de gerfauts hors du charnier natal,
Fatigués de porter leurs misères hautaines,
De Palos de Moguer, routiers et capitaines
Partaient, ivres d’un rêve héroïque et brutal.
Ils allaient conquérir le fabuleux métal
Que Cipango mûrit dans ses mines lointaines,
Et les vents alizés inclinaient leurs antennes
Aux bords mystérieux du monde Occidental.
Chaque soir, espérant des lendemains épiques,
L’azur phosphorescent de la mer des Tropiques
Enchantait leur sommeil d’un mirage doré ;
Ou penchés à l’avant des blanches caravelles,
Ils regardaient monter en un ciel ignoré
Du fond de l’Océan des étoiles nouvelles.
José Maria de Heredia. |
Les turbulents
Comme un vol de collégien hors de l’île natale,
Fatigués de porter leurs charges quotidienne,
Du collège de Sainte Rose ,élèves et capitaines
Partaient, ivres d’un rêve héroïque et vital.
Ils allaient conquérir cette langue ancestrale
Que l’Italie mûrit en ces villes lointaines,
Et les vents alizés endormaient leurs ébènes
Aux bords mystérieux du monde Occidental.
Chaque soir, espérant des lendemains épiques,
L’azur phosphorescent de la mer des Tropiques
Enchantait leur sommeil d’un mirage doré ;
Ou penchés aux hublots de l’avionsous ses ailes,
Ils regardaient monter en un ciel ignoré
Du fond de l’Océan des étoiles nouvelles.
Didié Maria du Plagiat. |
Article réalisé par Dider Nancy.
J’aime beaucoup, c’est très réussi! Mais j’espère que le titre sera un peu mensonger…
(Et permettez-moi de vous remercier chaleureusement pour TOUTES vos contributions à ce voyage! )
Bonne campagne d’Italie avec vos troupes qui je l’espère feront avec vous beaucoup de Boucan à Rome!