Yeats

It’s obvious that the one name of English poets is William, isn’t it? William Shakespeare, William Blake…William Butler Yeats is especially an Irish poet and dramatist ( like Shakespeare ). He was born in the end of the nineteenth century (1865) and died in the wake of the Second World War (in 1939).He’s the founder of the Abbey Theatre.
At the beggining of his works, he wrote quite a romantic poetry. In 1893, he wrote « The Celtic Twilight ». It’s a blend of mysticism and romantical subjects.
This is an extract from this book: a poem who is entitled « The clothes of Heaven »

« He wishes for the cloths of heaven
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams. »

It’s really a famous poem of Yeats that we can translate in modern language

« (He would have) the clothes of heaven (clothes can be a synonym of voile, sail or curtain)
(If I had) the embroidered clothes (of heaven)
(With their) golden and silver light
The blue, and the (white) and the dark clothes
Of night and light and the half-light,
I would (put) the clothes under your feet
(But I am poor and I have only my dreams)
I (put) my dreams under your feet
(Walk with sweetness because you walk on my dreams) »

It was the poem we all should know, I think.

Laisser un commentaire