« sois belle et tais-toi « ?! Non merci !

Daya… non ce nom ne me disait rien jusqu’à récemment et c’est sûrement le même cas pour toi qui lis cet article, alors je vais essayer d’améliorer ta culture musicale.

Daya de son vrai nom Grace Martine Tandon (mais ce n’est pas ce qui nous intéresse vraiment)  est une chanteuse américaine qui reste une personne très discrète et qui est principalement connue pour son titre « Sit Still, Look Pretty » qui en soit n’est pas non plus très populaire, et je demande à ce que l’on m’explique pourquoi !

« Sit Still, Look pretty  » est pour faire simple une musique qui explique que nous, les femmes, nous ne sommes pas des objets pour certains que ce soit des objets de désir ou d’exposition ou utile pour ce qui « vous » arrange. Malgré les clichés, on ne vit pas toutes dans le monde de Barbie à rêver de voir apparaitre notre Ken.

Et comme nous dit notre Queen B #Beyoncé : qui dirige le monde ? les filles ! (Run the world pour le titre de la musique ).

Et oui les filles, elle a raison on doit savoir parler quand il le faut et se rendre compte qu’on n’a pas besoin d’un homme pour exister (cela ne veut pas dire que l’on doit s’en passer pour exister) ou nous dire quoi faire, et il faut dire que cette chanteuse nous inculque bien le message avec un bon rythme (en tout cas qui est de mon goût). 

Je vous laisse ce lien qui nous mène directement à une traduction cela sera plus simple pour vous cher-e-s lectrices et lecteurs (les femmes d’abord non ? ).

https://www.youtube.com/watch?v=V4LjA6KyFKw

et si jamais tu n’as pas le courage de cliquer sur ce lien qui pourrait t’empêcher de lire voici les paroles : 

Could dress up
To get love
But guess what?
I’m never gonna be that girl
Who’s living in a Barbie world
Je pourrais m’habiller
Pour obtenir l’amour
Mais devinez quoi?
Je ne vais jamais être cette fille
Qui vit dans un monde de Barbie

Could wake up
In make up,
And play dumb
Pretending that I need a boy
Who’s gonna treat me like a toy
Je pourrais me réveiller
Maquillée
Et jouer l’idiote
Prétendant que je besoin d’un garçon
Qui va me traiter comme un jouet

I know the other girlies wanna wear expensive things
Like diamond rings
But I don’t wanna be the puppet that you’re playing on a string
This queen don’t need a king
Je sais que les autres filles veulent porter des choses chères
Comme des bagues en diamant
Mais je ne veux pas être la marionnette dont vous tirez les ficelles
Cette reine ne pas besoin d’un roi

Oh, I don’t know what you’ve been told
But this gal right here’s gonna rule the world
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
No, I don’t wanna sit still, look pretty
You get off on your 9 to 5
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I’m never gonna be ’cause I don’t wanna be
No, I don’t wanna sit still look pretty
Oh, je ne sais pas ce qu’on vous a dit
Mais cette fille juste là va diriger le monde
Ouais, c’est où je vais être parce que je veux être
Non, je ne veux pas rester assise, à être jolie
Que vous tenez de 9 à 5
Rêve de clôtures et de femmes-trophée
Mais non, je ne vais jamais être parce que je ne veux pas être
Non, je ne veux être une ‘sois belle et tais-toi’

Mr. Right could be nice for one night
But then he wanna take control
And I would rather fly solo
Mr. Right pourrait être agréable pour une nuit
Mais ensuite, il veut prendre le contrôle
Et je préfère voler en solo

That Snow White
She did right
In her life
Had 7 men to do the chores
‘Cause that’s not what a lady’s for
Blanche-Neige
Elle a bien fait
Dans sa vie
Elle avait 7 hommes pour faire les corvées
Parce que ce pas le rôle d’une dame

The only thing a boy’s gonna give a girl for free’s captivity
And I might love me some vanilla but I’m not that sugar sweet
Call me HBIC (*)
La seule chose qu’un garçon donne librement à une fille c’est la captivité
Et j’aime peut-être la vanille, mais je ne suis pas que cette sucrerie
Appelez-moi HBIC

Oh, I don’t know what you’ve been told                                                                    But this gal right here’s gonna rule the world
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
No, I don’t wanna sit still, look pretty
You get off on your 9 to 5
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I’m never gonna be ’cause I don’t wanna be
No, I don’t wanna sit still look pretty
Oh, je ne sais pas ce qu’on vous a dit
Mais cette fille juste là va diriger le monde
Ouais, c’est où je vais être parce que je veux être
Non, je ne veux pas rester assise, à être jolie
Que vous tenez de 9 à 5
Rêve de clôtures et de femmes-trophée
Mais non, je ne vais jamais être parce que je ne veux pas être
Non, je ne veux être une ‘sois belle et tais-toi’

Sure, I’m a pretty girl
Up in a pretty world
But they say pretty hurts
And I don’t wanna sit still
I’m a pretty girl
Up in a pretty world
But no, I won’t sit still, look pretty
Bien sûr, je suis une jolie fille
Là dans un joli monde
Mais ils disent il faut souffrir pour être belle
Et je ne veux pas rester assise
Je suis une jolie fille
Là dans un joli monde
Mais non, je ne veux pas être belle et me taire
(x2)

Oh, I don’t know what you’ve been told
But this gal right here’s gonna rule the world
Yeah, that is where I’m gonna be because I wanna be
No, I don’t wanna sit still, look pretty
You get off on your 9 to 5
Dream of picket fences and trophy wives
But no, I’m never gonna be ’cause I don’t wanna be
No, I don’t wanna sit still look pretty
Oh, je ne sais pas ce qu’on vous a dit
Mais cette fille juste là va diriger le monde
Ouais, c’est où je vais être parce que je veux être
Non, je ne veux pas rester assise, à être jolie
Que vous tenez de 9 à 5
Rêve de clôtures et de femmes-trophée
Mais non, je ne vais jamais être parce que je ne veux pas être
Non, je ne veux être une ‘sois belle et tais-toi’
(x2)

Sit still, look pretty (x4)
Sois belle et tais-toi

Et pourtant plein de jeunes filles préfèrent pour la plupart se mettre à la mode en écoutant des rappeurs qui les insultent et les prennent pour des objets qu’ils échangent comme ils le souhaitent… je dois avouer que cela me laisse perplexe…

Aurore Fleuet – DNMADe Bij 1 – Février 2020