Contexte artistique :
PINK MARTINI est un groupe américain composé de douze musiciens dont la chanteuse China Forbes et le pianiste Thomas M. Lauderdale.
Leur style musical est un mélange de jazz, de musique latino, classique et traditionnelle.
Un concert fabuleux, à découvrir Clique ici (Live 2006 à Portland)
Pour écrire les paroles, le groupe américain Pink Martini s’est inspiré d’un poème de Guillaume Apollinaire, poète et écrivain français, d’origine polonaise et ayant vécu ses premières années à Rome!
« Hôtel » (1913) de Guillaume Apollinaire (1880, Rome-1918, Paris)
Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages
J’allume au feu du jour ma cigarette
Je ne veux pas travailler – je veux fumer
> Un article intéressant sur cette référence poétique
En 1940, Francis Poulenc (1899-1963), compositeur français, a mis en musique cinq poèmes de Guillaume Apollinaire, rassemblés dans un recueil intitulé « Banalités » :
- Chanson d’Orkenise
- Hôtel
- Fagnes de Wallonie
- Voyage à Paris
- Sanglots
Voici une interprétation de « Hôtel » (Apollinaire/Poulenc) par Régine Crespin (1927-2007) qui était une chanteuse lyrique française, de tessiture soprano.
PAROLES DE LA CHANSON
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte comme les petits soldats
Qui veulent me prendre
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume…
Un million de roses n’embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
Je ne suis pas fière de ça
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne l’connais jamais
Chanson interprétée lors d’un concert à Seattle en 2011, accompagnement orchestral
Publicité : Voiture Xsara « Picasso »
La chanson « sympathique » a été rendue populaire par une publicité de Citroën.
Quand les robots chargés du design de la voiture n’en font qu’à leur tête! Une sorte de délire artistique accompagné en musique par la chanson « Sympathique » dont les paroles n’en sont pas moins l’expression d’un délire de « visions » (une cage, des chasseurs, des soldats…) sans doute lié à l’état dépressif du protagoniste de la chanson qui semble évoluer dans un épais nuage de fumée… (Ceci est mon interprétation des paroles de la chanson, mais chacun pourra réinterpréter le sens général selon sa compréhension des paroles; la structure syntaxique étant assez confuse…)
Chanson reprise par le français Ben l’Oncle Soul
Ben L’oncle Soul (alias Benjamin Duterde) est un chanteur français puisant son inspiration musicale chez les artistes américains de la musique soul (« musique de l’âme », née à la fin des années 50) produits par la maison de disques Motown. > Pour approfondir le sujet sur la musique afro-américaine (clique ici)
C’est toujours un régal d’écouter son timbre vocal et ses arrangements musicaux!
Leave a Comment